Тази събота децата от присъствените класове и техните родители изработиха традиционни сурвачки. Пъстри и неповторими, те украсиха деня ни и допълниха редовните занятия. Сурвакарски наричания звучаха в класните стаи, а учители и помощници помагаха в заниманията.
Няколко дни по-късно първокласничката Ивана и майка и бяха виртуални гости в нейния клас от седмичното ѝ американско училище и представиха “Koледа в България”. Ето какво споделиха те:
“Ивана показа сурвачката, която изработи в нашето съботно училище и разказа за коледната трапеза, коледарите и Дядо Коледа. Също научихме децата как се поздравява с “Vesela Koleda!”. Ивана беше изключително горда и изговаряше силно и звучно всички български коледни думички! Накрая всички деца от американското училище оцветиха по една сурвачка, която оцветихме и с децата в българското училище. Сурвачката беше нарисувана специално за нас от Миряна Михайлова, с артистичния псевдоним Miranda Limon. Получихме много аплодисменти :)”
Браво на нашите ученици! Спазваме традициите и поддържаме коледния и български дух!
This Saturday, the children from the in-person classes and their parents made traditional survachki. Colorful and unique, they decorated our day and complemented the regular classes. Survakar callings were heard in the classrooms, and teachers and assistants helped with the activities.
A few days later, first-grader Ivana and her mother were virtual guests in her class at her weekly American school and presented "Christmas in Bulgaria." Here is what they shared:
“Ivana showed the survachka she made at our Saturday school and told about the Christmas table, the carolers and Santa Claus. We also taught the children how to greet with “Vessela Koleda!”. Ivana was extremely proud and spoke loudly all the Bulgarian Christmas words! Finally, all the children from the American school colored one survachka, which we also colored with the children in the Bulgarian school. The survachka was drawn especially for us by Miryana Mihailova, with the artistic pseudonym Miranda Limon. We received a lot of applause :)”
Well done to all our students! We observe the traditions and maintain the Christmas and Bulgarian spirit!