Благодарим сърдечно за подарените книги от Гергина Антон - “Баба на два континента” и “Цветето на чувствата”. Щедрия подарък ни направи семейството на София и Елеонора Пеневи, внучки на авторката и ученички в нашето училище. Увлекателни и искрени, те връщат назад към родния капански край на авторката, споделят образи и традиции, запечатват впечления, преживявания, богат език, които са на път да бъдат изгубени в днешното бързащо време и в тичането между два континента, което се е превърнало в съдба за авторката. Ето малко повече за книгата “Баба на два континента” и за авторката.
Авторката е била учител повече от тридесет години в гр.Търговище. Понастоящем е баба на два континента, тъй като лятото изкарва в България, а в края му потегля за САЩ, за да бъде с две от внучките си в Сиракюз, Ню Йорк. По средата на зимата, обикновено поема обратно към стария континент, за да отиде при другите си две внучки в Мистелбах, Австрия.
“От Виена България се вижда по-близо и “глада на завръщането” (по името на един от разказите) е по-кратък. Този дълъг път между двата континента изглежда се е превърнал в съдба за много други български баби и дядовци. Идването ни до Бостън и разговорите с родители и прародители потвърди това впечатление.”
“Баба обича да плете и да рисува. Аз също рисувам и когато е при нас ние с баба рисуваме заедно. Тя ме научи и да плета.”
Предговор към читателите от авторката:
Предговор към читателите от Неда Антонова
Книгите могат да се заемат от училищната библиотека. Моля, пишете на zdravka@bg-school.org или на bulgarian.school.po@gmail.com.
We sincerely thank you for the gifted books from Gergina Anton - "Grandmother on two continents" and "The Flower of Feelings". The generous gift was given to us by the family of Sofia and Eleonora Penevi, granddaughters of the author and students at our school. Fascinating and sincere, they bring back to the author's native Kapani region, share images and traditions, seal impressions, experiences, a rich language that are about to be lost in today's rushing time and in the running between two continents, which has become fate for the author. Above we share a little more about the book "Grandmother of Two Continents" and about the author.
The author was a teacher for more than thirty years in Targovishte. She is currently a grandmother on two continents, as she spends the summer in Bulgaria, and at the end of it she leaves for the US to be with two of her granddaughters in Syracuse, New York. In mid-winter, she usually heads back to the old continent to visit her other two granddaughters in Mistelbach, Austria.
“From Vienna, Bulgaria can be seen closer and the “hunger of the return” (according to the name of one of the stories) is shorter. This long journey between the two continents seems to have become the fate of many other Bulgarian grandparents. Our coming to Boston and talking to parents and grandparents confirmed this impression.”
“Grandma likes to knit and draw. I also paint and when she is with us, grandma and I draw together. She also taught me to knit.”
The books can be borrowed from the school library. Please write to zdravka@bg-school.org or bulgarian.school.po@gmail.com.