February 4, 2023

Коледно тържество 2022 / Christmas Celebration 2022

February 4, 2023

Очерк на Даниел Димов, Крис Найденов и Петър Кастелов, ученици в 4 клас

За първи път от началото на пандемията коледното тържество на българското училище се проведе на живо. Всички бяха щастливи и се радваха отново да празнуват заедно. Имаше програма, българска храна, хубава украса и много празнично настроение. Цялата зала беше украсена с коледни декорации - хартиени снежинки и чорапи. На сцената имаше красива елха и традиционна украса - камина и малка масичка с питка.

“Имаше много светлини и в средата на сцената имаше голямо коледно дърво. Също така български храни като баница и кюфтета. Целият концерт беше много весел и аз се върнах вкъщи в хубаво настроение!”

— Петър Кастелов

Тържеството започна с поздравителна реч от президента на училището. След това на сцената излязоха учениците от 5, 6, 7-ми клас, които представиха пиесата “В очакване на дядо Коледа” и песента “Приказна звезда”. Те поканиха дядо Коледа и той изгледа цялото тържество. Песента “Рождество Христово” изпълниха най-големите ученици. Децата от четвърти виртуален клас се представиха със зимни стихове и песента “Бяла Коледа”.

Видяхме и видео поздрави от виртуалните класове. Четвърти присъствен клас бяха подготвили стихотворението “Коледа идва”. Трети клас изпълниха песента “Снежен сън”.

Чухме песента “Шаро и първия сняг” и видяхме пиесата “Вълшебството на българската Бъдни вечер” в изпълнение на децата от втори клас.

Първи клас и подготвителния клас изпяха песните “Коладе, ладе”, “Дъжд ме вали, сняг ме трупа” и “Стани ми, стани, Нине”. Всички бяха облечени в български традиционни носии. Накрая на тържеството най-малките ученици се представиха с песента “Сурвакари”.

На дядо Коледа много му хареса тържеството и раздаде подаръците на участниците.

Децата бяха много развълнувани да са на сцената. Всички се радваха да празнуват заедно.

“Нашето семейство спечели два ваучера. Единият беше карта за напитки и 25 долара за сладолед. След това си тръгнахме щастливи за вкъщи. Тази година празникът се получи много добре, заради помощта и участието на много учители, ученици и доброволци. ”

— Крис Найденов

Essay by Daniel Dimov, Chris Naydenov and Peter Kastelov, 4th grade students

For the first time since the beginning of the pandemic, the Christmas celebration of the Bulgarian school was held live. Everyone was happy and glad to celebrate together again. There was a program, Bulgarian food, nice decorations and a very festive mood. The entire hall was decorated with Christmas decorations - paper snowflakes and stockings. On the stage there was a beautiful Christmas tree and traditional decorations - a fireplace and a small table with bread.

“There were lots of lights and there was a big Christmas tree in the middle of the stage. Also Bulgarian foods like banitsa and meatballs. The whole concert was a lot of fun and I went home in a good mood!”

— Peter Kastelov

The celebration started with a welcome speech by the school president. Then the 5th, 6th, and 7th grade students came on stage and presented the play "Waiting for Santa Claus" and the song "Fairytale Star". They invited Santa Claus and he watched the whole celebration. The song "Nativity" was performed by the oldest students. The children of the fourth virtual class presented themselves with winter poems and the song "White Christmas".

We also saw video greetings from the virtual classes. The fourth grade in-person class had prepared the poem "Christmas is coming". The third grade performed the song "Snow Dream".

We heard the song "Sharo and the First Snow" and saw the play "The Magic of the Bulgarian Christmas Eve" performed by the second grade students.

The first class and the preparatory class sang the songs "Kolade, lade", "It's raining, snow is piling up" and "Get up, get up, Ninne". All were dressed in Bulgarian traditional costumes. At the end of the celebration, the youngest students performed the song "Survakari".

Santa really liked the celebration and distributed the gifts to the participants.

The kids were very excited to be on stage. Everyone enjoyed celebrating together.

“Our family won two vouchers. One was a drink card and $25 for ice cream. After that we left happily for home. This year’s celebration went very well, thanks to the help and participation of many teachers, students and volunteers.”

— Chris Naydenov

Webmaster Account

November 27, 2022

Тест за печат за двуезичност / Seal Of Biliteracy Test

Webmaster Account

November 27, 2022

За пореден път и тази година, на 9 октомври 2022, нашето училище организира тест по български език и литература със Софийския университет за придобиване на сертификат за двуезичност и диплома от университета, която има международна валидност.

Изпитът се проведе онлайн (писмен и устен) и беше организиран от Академичния Директор на училището Силвия Михалева, а квестор на теста беше Администраторът на училището Здравка Николова. Тестът продължи около 4 часа и се състоя от 4 главни части – говорене, слушане, четене и писане. Учениците се явиха на тест за равнище В2, което се равнява на Масачузетс"Seal of biliteracy with distinction".

Полученият печат и сертификат се признават от училищата в щата, а и също се считат като балообразуваща оценка при кандидатстване в български висши учебни заведения. Явилите се 11 деца са настоящи ученици в училището ни и повечето от тях са започнали обучението си при нас от 4-5 годишна възраст. Минималната възраст за явяване на този изпит е 14 години.

Училището ни подготвя децата и ще организира такива тестове и занапред. Ако имате въпроси, моля, пишете на Силвия Михалева, silviya@bg-school.org

ПРЕИМУЩЕСТВА НА ПЕЧАТА ЗА ДВУЕЗИЧНОСТ:

Прибавка към отчета за постиженията на детето при кандидатстване в университет

В определени университети и програми се признава за взет курс или 3 кредита
Оценката от изпита се признава за оценка от матура в България от МОН
Стимул за детето да подобри знанията си по български език

Още за предимствата от този тест може да прочетете на страницата ни Печат за двуезичност.

Once again this year, on October 9, 2022, our school organized a Seal of Biliteracy Test in Bulgarian language with Sofia University to acquire a bilingual certificate and diploma from the university, which has international validity.

The exam was held online (written and oral) and was organized by the Academic Director of the school, Sylvia Mihaleva, and the quaestor of the test was the Administrator of the school, Zdravka Nikolova. The test lasted about 4 hours and consisted of 4 main parts – speaking, listening, reading and writing. Students took the B2 level test, which is equivalent to the Massachusetts "Seal of biliteracy with distinction".

The obtained seal and certificate are recognized by the schools in the state, and are also considered as a final grade when applying to Bulgarian higher education institutions. The 11 children who showed up are current students at our school and most of them started their studies with us from the age of 4-5. The minimum age to appear for this exam is 14 years.

Our school prepares the children and will organize such tests in the future. If you have any questions, please write to Sylvia Mihaleva, silviya@bg-school.org

ADVANTAGES OF THE SEAL OF BILITERACY:

Addition to the student’s achievements report when applying for university

Certain universities and programs recognize it as a class or 3 credits
The exam grade is recognized for the matriculation examination in Bulgaria by the MES
Incentive for the child to improve their knowledge of Bulgarian

You can learn more about the benefits of this test on our Seal of Biliteracy page.

Webmaster Account

November 26, 2022

Коледна работилничка / Christmas Workshop

Webmaster Account

November 26, 2022

Снежана Йовчева, учител

Започна най-любимото ми време в нашето училище - Коледните творчески занимания и подготовката за тържеството. Толкова вълнения, радостни емоции, толкова сръчни ръчички и усмивки. Децата и родителите внесоха празнично настроение и сградата пламтеше в съботния учебен ден. Чуваха се коледни песнички, раздаваха се коледни курабийки, надписваха се мили пожелания за далечните роднини, приготвяха се и картички за разпродажба и дарения. Не остана незалепена лепенка и картинка! Благодарим на Вени и Вики (от нашата Родителска Организация) за безупречната организация - покупките и разпределението по класове на лепенки, ножички, лепила…Учителите сме много благодарни и на майки, баби, дядовци и татковци, които влязоха в час и помогнаха да утроим нашите две ръце.

Snejana Iovtcheva, teacher

My favorite time at our school has begun - Christmas creative activities and preparations for the celebration. So many excitements, joyful emotions, so many dexterous hands and smiles. Children and parents alike brought the festive spirit and the building was ablaze on Saturday's school day. Christmas carols were heard, Christmas cookies were distributed, kind wishes were written for distant relatives, cards were also prepared for sale and donations. No stickers and pictures were left unglued! We thank Veni and Vicky (from our Parent Teacher Organization) for the impeccable organization - the purchases and distribution by class of stickers, scissors, glues... The teachers are also very grateful to mothers, grandmothers, grandfathers and fathers who came to class and helped to triple our two hands.

Webmaster Account

November 25, 2022

Ден на Народните будители / Day of The National Revival Leaders

Webmaster Account

November 25, 2022

Един от най-обичаните и почитани празници, Деня на Народните будители, отбелязваме с родолюбиви занимания по класове. Учениците си припомнят великите имена, които ни вдъхновяват и днес с разкази, проекти, стихове и песни. Четем техните стихове, пеем техните песни, следваме светлия им пример. Поклон пред паметта на достойните умове, които оставиха ярка следа в историята и хвърлят искри към бъдещето ни!

Учениците от 5-7 клас се включиха в презокеанска среща по темата със сдружение “Бъдеще за децата ни”. Обмениха идеи, споделиха изготвени презентации за будителите и чуха изпълнения на ученици от България.

Това е поредна среща-мост със сдружението на теми, посветени на историческото наследство и културната ни памет.

Втори клас и учителката им Снежана Йовчева представиха авторска пиеса, в която децата се превъплътиха в народни будители. Пиесата беше представена в училище пред децата от детската градина и учениците от начален курс. Второкласниците припомниха познати и непознати имена, “разказаха” по роли какво се е случило, споменаха примера на достойни българи и българки, които са били готови да пожертват всичко в името на родината и свободата. Пиесата е измислена от децата и госпожа Снежана Йовчева.

Четвърти виртуален клас се състезаваха помежду си във викторина по темата за народните будители. Задачата им беше да отгатнат даден будител, описан от противниковия отбор. Състезанието беше оспорвано и много весело, а отличната подготовка донесе победа на отбор Рила.

За Деня на Народните будители четвъртокласниците изработиха и табла с ликовете на народни будители. Пъстри, своеобразни и всяко със свой почерк, те разказват свята история, а слънцето и петлето - тези универсалните символи на пробудата - ги обединяват.

Честит празник на Народните будители!

One of the most beloved and revered holidays, the Day of the National Revival Leaders, we celebrate with patriotic activities in classes. Students recall the great names who inspire us today with stories, projects, poems and songs. We read their poems, sing their songs, follow their bright example. A tribute to the memory of the worthy minds who left a bright mark in history and throw sparks into our future!

Students from grades 5-7 took part in a cross-oceanic meeting on the topic with the "Future for our Children" association. They exchanged ideas, shared presentations for the historical figures and heard performances by students from Bulgaria.

This was yet another bridge meeting with the association on topics dedicated to our historical heritage and cultural memory.

Second grade and their teacher Snejana Iovtcheva presented an original play in which the children transformed into the revival leaders. The play was presented at school to kindergarten and primary school students. The second-graders recalled familiar and unfamiliar names, "told" in roles what happened, mentioned the example of worthy Bulgarian men and women who were ready to sacrifice everything in the name of the homeland and freedom. The play was created by the students and Mrs. Snejana Iovtcheva.

The fourth grade virtual class competed with each other in a quiz on the topic of the national revival leaders. Their task was to guess a given historical figure described by the opposing team. The competition was contested and very fun, and the excellent preparation brought victory to the Rila team.

For the Day of the National Revival Leaders the fourth graders also made boards with the portraits of the historical figures. Colorful, unique and each with its own style, they tell a sacred story while the sun and the rooster - those universal symbols of awakening - unite them.

Happy holiday of the National Revival Leaders!

Webmaster Account

November 24, 2022

Летен лагер '22 - игри, творчество и детски смях / Summer camp '22 - games, creativity and children's laughter

Webmaster Account

November 24, 2022

Това лято се проведе първият летен лагер на българското училище. Осем деца от български семейства се включиха с него. Творческите занимания се редуваха с весели игри на двора, любознателни въпроси и учебни занимания.

Децата рисуваха, готвиха (суши), правиха украси, играха с воден басейн и сапунени мехури, измисляха нови игри, опознаваха се, хапваха и учиха нови неща на български език.

В края на първата седмица децата представиха кратка сценка на родителите под съпровода на песента “Детство мое”. Тя, както и целия лагер, остават незабравим летен спомен за летовниците.

Благодарим на организаторите на лагера от страна на администрацията и на двете преподавателки Теодора Личева и Ганка Петрова, които с любов и грижа го създадоха!

The first summer camp of the Bulgarian school took place this summer. Eight children from Bulgarian families joined the camp. Creative activities alternated with cheerful games in the yard, inquisitive questions and educational activities.

The children drew, cooked (sushi), made decorations, played in a pool and with soap bubbles, invented new games, got to know each other and learned new things in Bulgarian.

At the end of the first week, the children presented a short skit to the parents to the accompaniment of the song "Detstvo moe". The play as well as the entire camp remain an unforgettable summer memory for the vacationers.

We thank the organizers of the camp from the administration and the two teachers Teodora Licheva and Ganka Petrova, who created it with love and care!

Webmaster Account

November 6, 2022

Среща с "Бъдеще за децата ни" за Деня на Народните будители / Meeting with "Future for our children" for the Day of the National Revival Leaders

Webmaster Account

November 6, 2022

В 17.00 часа (българско време) на 05.11.2022 г. в онлайн среща, посветена на Народните будители, Сдружение "Бъдеще за децата ни" и Българското училище в гр. Бостън проведоха художествена работилница, посветена на радетелите на българщината. Тя се осъществи чрез успешното взаимодействие между ръководителите на Сдружението и Българското училище – д-р Маргарита Димитрова и Силвия Михалева. В срещата заедно с приятелите ни от гр. Бостън се включиха и българските училища партньори: СУ "Св. св. Кирил и Методий" – гр. Велинград, ОУ "Иван Вазов" – гр. Видин, СУ "Христо Ботев"- с. Баните, Смолянска област, ученици от училища в гр. Пловдив, родители и преподаватели. Емоционален заряд дадоха и двама млади виртуози на цигулката от гр. Пловдив – Борис Стойчев и Симеон Стойчев, който изпълни своето музикално произведение на цигулката от 1812 г. на арх. Йосиф Шнитер. Проф. д.н.к. Мария Шнитер, правнучка на архитект Йосиф Шнитер – автор на първия градоустройствен план на Пловдив, също присъства на вълнуващата среща.

Учениците от Бостън и техните преподаватели доказаха, че българският дух е жив и българският език и историята ни се съхраняват успешно далече от родината. Младите хора от България и техните учители също разкриха с емоционално пристрастие своето уважение и почит към миналото и светостта на духовното дело на предците ни.

At 17.00 (Bulgarian time) on 05.11.2022, in an online meeting dedicated to the Day of the National Revival Leaders, the "Future for our Children" Association and the Bulgarian School in the city of Boston held an art workshop dedicated to the founders of Bulgaria. It was realized through the successful interaction between the heads of the Association and the Bulgarian School - Dr. Margarita Dimitrova and Silviya Mihaleva. Together with our friends from the city of Boston, the Bulgarian partner schools took part in the meeting: "St. St. Cyril and Methodius" Secondary School - Velingrad, "Ivan Vazov" Primary School - Vidin, "Hristo Botev" Secondary School - v. Banite, Smolyan region, students from schools in the city of Plovdiv, parents and teachers. Two young virtuosos of the violin from the city of Plovdiv - Boris Stoychev and Simeon Stoychev, who performed their musical work on the violin from 1812 by arch. Joseph Schnitter. Prof. PhD Maria Schnitter, great-granddaughter of architect Yosif Schnitter - author of the first town planning plan of Plovdiv, also attended the exciting meeting.

The students from Boston and their teachers proved that the Bulgarian spirit is alive and that the Bulgarian language and our history are successfully preserved far from the homeland. Young people from Bulgaria and their teachers also revealed with emotional bias their respect and reverence for the past and the sanctity of the spiritual work of our ancestors.

Webmaster Account

October 19, 2022

Есенни творения / Fall creations

Webmaster Account

October 19, 2022

“Есента дойде при нас
и влязохме в клас.
Сложихме си шапки,
обухме си чорапки...”

— София Пенева, 4 клас

Топлият есенен сезон е изпълнен с игри и усърдна работа за нашите ученици. Да надникнем в някои от техните дейности от началото на годината досега.

Тази събота първи клас довършиха есенно табло и откриваха буквичките П и М на двора на училището. Чудесен начин да учим навън!

The warm fall season is filled with games and hard work for our students. Let's take a look at some of their activities since the beginning of the year so far.

This Saturday the first grade finished a fall board and discovered the letters P and M in the school yard. A great way to learn outside!

Учениците от втори клас упражняваха ударенията в сричките и направиха втората си успешна диктовка. След това чуха приказка за народните будители в подготовка за предстоящия празник.

Second graders practiced syllable stress and made their second successful dictation. Then they heard a story about the national revival leaders in preparation for the upcoming holiday.

В един от топлите есенни дни в края на септември:

On one of the warm autumn days at the end of September:

“Днес най-малките сладури от детската градина се запознаваха и си учиха имената докато караха дългото влакче с г-жа Дарина, подготвителния клас с г-жа Здравка научиха календарните дни и важните празници, буквичката М танцуваше по тетрадките в стаята на първи клас с г-жа Елена, а Вики от четвърти клас с г-жа Светлана ми даде пример за сложна дума “водопад”! … а моят втори клас бе много зает с първата си официална диктовка!”

— Снежана Йовчева, учител

Занимателни игри във втори клас, с които посрещнахме астрономическата есен:

Entertaining games in the second grade, with which we welcomed the astronomical autumn:

4-ти виртуален клас съчиниха авторски рисунки и стихове, посветени на есента:

The 4th grade online class created author's drawings and poems dedicated to autumn:

Поздравления на тези будни пчелички!

Congratulations to these alert bees!

Webmaster Account

October 12, 2022

Есенна разпродажба на сладкиши / Fall Bake Sale

Webmaster Account

October 12, 2022

Продължава набирането на средства за изграждане на детска площадка към училището. Пътят не винаги е лесен и гладък, но затова пък понякога е сладък.

И тази година Родителската организация е планирала две вкусни разпродажби на сладкиши с благотворителна цел. Първата се състоя на 1-ви октомври и успя да събере $1040 за общата кауза. Средствата ще бъдат добавени към общия фонд за площадката, за която вече има и готов проект.

Благодарим на редовните 60-тина присъствени семейства, които дариха средствата и участваха със своите вкусни творения и добро настроение! Признателност към всички участници, организатори и дарители! Сговорна дружина планина повдига - а ние пазим българския дух и градим дом.

The fundraising for the construction of a playground for the school continues. The path is not always easy and smooth, but sometimes it is sweet.

This year again the Parent-Teacher Organization has planned two delicious charity bake sales. The first took place on October 1st and managed to raise $1040 for the common cause. The funds will be added to the general fund for construction of a playground, for which there is project in place.

Thank you to the regular 60 or so attending families who donated the funds and participated with their delicious creations and good cheer! Appreciation to all participants, organizers and donors! A collusive team raises a mountain - and we protect the Bulgarian spirit and build a home.

Webmaster Account

September 22, 2022

Обзор на годината 2021/2022г / Summary of the Year 2021/2022

Webmaster Account

September 22, 2022

Да си припомним част от дейностите, които се състояха в училището през изминалата година.

Откриването на годината беше вълнуващо не само поради отварянето на вратите, а и защото това се случи за пръв път в новия дом на училището. Вижте повече за събитието тук.

Ден на будителите

Деня на народните будители отбелязахме с общоучилищна изложба и тематични проекти по класове. Сградата беше грижливо украсена с помощта на администратори, родители и деца, за което благодарим! Възрожденските ликове грееха и в класните стаи по чиновете, където кипеше творческа дейност. Вижте повече за събитието тук: Ден на будителите

Есенни проекти и занимания

С настъпването на есента дойдоха топлите цветове и занимателните дейности навън и у дома. На 21 ноември празнуваме Деня на християнското семейство, който не пропуснахме да отбележим в училище. В същото време големите ученици направиха проект-изложба “Старите думи”, посветен на българския език, който се радваше на голям интерес от малки и големи: По следите на старите думи.

“Децата посетиха изложбата в долния коридор “Старите думи”, която беше проект на 5, 6 и 7 клас. Там имаше много весели и остроумни коментари - като Сами (5г), който обясни на приятелчетата, че думата “сакам” е от Долно Ломски и даде пример “Сакам мама!” В час децата научиха и за деня на християнското семейство, който се празнува на 21 ноември. По този случай, в първи клас изработиха информационни книжки за празника и прочетоха една много важна “Рецепта”!”

— Снежана Йовчева, родител, програмен координатор

Новогодишни празници

През месец декември се състояха няколко събития, с които отбелязахме светлите коледни празници. Вижте повече тук: работилничка за сурвачки, коледна работилничка, коледен базар и общоучилищен коледен концерт.

Вечер на талантите

За пръв път направихме виртуална среща - Вечер на талантите - със сдружението от България “Бъдеще за децата ни”. Това беше една чудесна среща за обмен на опит, идеи, споделяне на проекти и вдъхновение за нови такива: Вечер на талантите

Левски и идеята за свободата

Втора такава среща със сдружение “Бъдеще за децата ни” се състоя през февруари и бе посветена на Апостола на свободата: “ЛЕВСКИ И ИДЕЯТА ЗА СВОБОДАТА. МОЯТ ТВОРЧЕСКИ ПОГЛЕД КЪМ ИСТОРИЯТА И БЪДЕЩЕТО”.

Нашият ученик Даниел Димов, 3 клас, участва със свой авторски разказ “Българите - единни и достойни”, посветен на Васил Левски. За пръв път той представи творбата си на живо на срещата. Всички наши ученици получиха сертификат за участие.

Работилничка за мартенички

През февруари кипеше творческа атмосфера в подготовка за мартенските празници - баба Марта, 3-ти март и 8-ми март. Започнахме с мартенска работилничка, на която деца и родители изработиха пъстри мартенички. По-късно те бяха предложени за разпродажба с благотворителна кауза: мартенска работилничка с кауза.

3-ти март - Деня на Освобождението на България отбелязахме с проекти за по-малките ученици (вижте по-долу), историческа викторина за начален курс и презентация на режисьорът Пламен Петков на тема “3 март, Възкресението на България”.

1-ви присъствен клас с ръководител г-жа Теодора отбелязаха националния празник на България с много успешна презентация на проектите “Забележителностите на България” в сградата на училището. Учениците работиха изключително усърдно през целия февуари и научиха не само колко е красива България, но и как се говори пред публика, как се представя тема, как се държи плакат! Бурните аплодисменти, (а и бисквитките от почерпката) бяха напълно заслужени.

Детската градина с проекти за националния празник:

Гълъб на мира

През март децата от всички присъствени класове с помоща на родители, учители и помощници нарисуваха огромен бял гълъб на паркинга на училището. В очертанията на големия гълъб всяко дете оцвети свое малко гълъбче с бяла акрилна боя. Проектът беше под мотото “Гълъб на мира”.

“Гълъб на мира” е израз, получил популярност непосредствено след приключване на Втората световна война. Официално се свързва с Първия световен конгрес на защитниците на мира, провел се през април 1949 г. в Париж. За плакат на този конгрес е използвана литография на известният испански художник Пабло Пикасо, датирана от 9 януари 1949 г.

Нашият проект беше предложен от г-жа Теодора Личева и е взаимстван от подобен проект в България от нейния роден град Кюстендил. Проектът се изпълнява за първи път от българско училище зад граница.

Благотворителна инициатива

Вероника Станчева, 12 клас, помощник-преподавател в българското училище организира събиране на средства в помощ на бедстващите семейства в Украйна в началото на март. Инициативата беше част от нейната дейност като президент на Клуба на международните студенти в North Reading High School. Тя популяризира каузата сред българските семейства в нашето училище. Две седмици по-късно даренията бяха изпратени зад граница. Поздравления за организацията и благодарност за подкрепата!

Творчески занимания

Сръчковците от 1-ви присъствен клас представиха любимата си българска книжка, изработиха корица и накрая завършиха със задължителния книгоразделител, който прогледна с „googly“ очички:

Още пролетни занимания:

Цветница, Лазаровден, Великден

Присъствените класове отбелязаха Лазаровден и се подготвиха за Цветница и Великден в един продуктивен ден, изпълнен с усмивки и сръчни ръчички. Венци от върбови клонки, снимки и видеа на Лазарки, рисувани венци с шарени яйца и оцветени цветни букети … красота и настроение имаше във всяка класна стая! А отвън в двора имаше разпродажба на вкусни банички и кексчета в подкрепа на тъй очакваната от всички детска площадка!

Набиране на средства за детска площадка

Средствата от детските работилнички и разпродажбите, които се проведоха тази година ще бъдат вложени за изграждането на детска площадка към училището - един дългоочакван и желан проект. Признателни сме на всички, които отделиха труд, време и средства, за да може това да бъде осъществено: разпродажба на сладкиши.

Георгьовденски пикник

Традиционният Георгьовденски пикник, организиран съвместно от Българското училище "Св.св. Кирил и Методий" и Българската църква "Св. Петка", тази година се проведе в двора на училището. Благодарности на всички доброволци и организатори, които спомогнаха това събитие да се завърне в календара на българската общност в Нова Англия!

24-ти май

24-ти май отбелязахме с вълнуващ присъствен и виртуален концерт. Учениците бяха подготвили прекрасни проекти и изпълнения, посветени на българската писменост и култура: тържества за 24 май.

Конкурс по краснопис

По случай празника 24-ти май тази година за първи път се организира и конкурс по краснопис - предизвикателство, с което учениците се справиха достойно и представиха чудесни творби: Конкурс по краснопис.

Съчинения

Да надникнем в писменото творчество на 3-ти и 4-ти онлайн класове тази година. През годината учениците подготвиха съчинения, преразкази и есета на разнообразни теми - “Важна ли е свободата за един народ? А за мен?”, “Моето мечтано пътуване”, “Забележителностите на България”, преразказ по картина за Хан Кубрат и неговите синове, картички, покани, рисунки, преразкази на приказки и други. Участвахме и в конкурс по кразнопис с препис на стихотворението “Аз съм българче” от Иван Вазов. Поздравяваме всички за старанието и постигнатото през годината!

Завършване на годината

Тържеството за края на годината събра родители, ученици и училищния екип за игри, почерпка и раздаване на свидетелства. Тук бяха раздадени и наградите от конкурса по краснопис: тържество за края на годината.

Учителски семинар за края на годината

Преди да излезе във ваканция, екипът на училището се събра за семинар-дискусия, на който бяха обсъдени текущи и предстоящи въпроси, направи се кратък преглед на изминалата година и се планираха дейности за следващата. Благодарности на целия екип за усилията през тази учебна година! Желаем сплотеност, сърцатост и на добър час напред!

Let's recall some of the activities that took place in the school during the past year.

School Opening

The school opening celebration was exciting not only because of the beginning of the year, but also because it was the first time in was celebrated in the school's new home.

Day of the National Revival Leaders

We celebrated the Day of the National Revival Leaders with a general school exhibition and thematic projects by classes. The building was carefully decorated with the help of administrators, parents and children, for which we are very grateful! The portraits of great historical figures shone in the classrooms on the desks, where creative activity was bubbling. Check out our news post for more information on the event.

Fall Projects and Activities

With the arrival of autumn came warm colors and fun activities outside and at home. On November 21st we celebrate the Day of the Christian Family, which we did not forget to celebrate at school. At the same time, the senior students made a project-exhibition "Old words", dedicated to the Bulgarian language, which enjoyed great interest from young and old: “Old words” project.

New Year holidays

In the month of December, several events took place, with which we celebrated the bright Christmas holidays. See more here: survachki making workshop, Christmas workshop, Christmas bazaar and all-school Christmas concert.

Talent night

For the first time, we held a virtual meeting - Evening of Talents - with the association from Bulgaria "Future for our children". It was a great meeting to exchange experience, ideas, share projects and inspire new ones: Talent evening.

Levski and the idea of freedom

A second such meeting with the "Future for our Children" association took place in February and was dedicated to the Apostle of Freedom: "LEVSKI AND THE IDEA OF FREEDOM. MY CREATIVE VIEW ON HISTORY AND THE FUTURE”.

Our student Daniel Dimov, 3rd grade, participated with his own story "Bulgarians - united and dignified", dedicated to Vassil Levski. For the first time he presented his work live at the meeting. All our students received a certificate of participation.

Martenichki workshop

In February, there was a creative atmosphere in preparation for the March holidays - Grandma Martha, March 3rd and March 8th. We started with a martenichki workshop, where children and parents made colorful martenichki. They were later offered for sale for a charity cause: martenichki workshop with a cause.

Bulgaria's Liberation Day

March 3rd - Bulgaria's Liberation Day was celebrated with projects for the younger students, a history quiz for the elementary course and a presentation by director Plamen Petkov on the topic "March 3rd, the Resurrection of Bulgaria".

The 1st grade, led by Mrs. Teodora, celebrated Bulgaria's national holiday with a very successful presentation of the "Sights of Bulgaria" projects in the school building. The students worked extremely hard throughout February and learned not only how beautiful Bulgaria is, but also how to speak in front of an audience, how to present a topic, how to hold a poster! The standing ovation (and the cookies from the treat) were well deserved.

Dove of peace

In March, children from all in-person classes with the help of parents, teachers and assistants, painted a huge white dove in the school parking lot. In the outline of the large dove each child colored in their own little dove with white acrylic paint. The project was under the motto "Dove of Peace".

"Dove of peace" is an expression that gained popularity immediately after the end of World War II. It is officially associated with the First World Congress of Defenders of Peace, held in April 1949 in Paris. A lithograph of the famous Spanish artist Pablo Picasso, dated January 9, 1949, was used for the poster of this congress.

Our project was proposed by Mrs. Teodora Licheva and is borrowed from a similar project in Bulgaria from her hometown of Kyustendil. The project is implemented for the first time by a Bulgarian school abroad.

Charity initiative

Veronika Stancheva, 12th grade, assistant teacher at the Bulgarian school organized a fundraiser at the beginning of March to help families in Ukraine. The initiative was part of her work as president of the International Students Club at North Reading High School. She promoted the cause among the Bulgarian families in our school. Two weeks later, the donations were sent overseas. Congratulations on the organization and big thanks for the support!

Tzvetnitza, Lazarus Day, Easter

The in-person classes celebrated Lazarus Day and prepared for Tzvetnitza and Easter in a productive day filled with smiles and skillful hands. Wreaths of willow branches, photos and videos of Lazarki, painted wreaths with patterned eggs and colored flower bouquets... there was beauty and mood in every classroom! And outside in the courtyard there was a sale of delicious pies and cupcakes in support of the much-awaited playground!

Fundraising for a playground

The funds from the children's workshops and the sales that took place this year will be invested in the construction of a playground at the school - a long-awaited and desired project. We are grateful to all who gave effort, time and money to make this happen: bake sale.

St. George's Day picnic

The traditional St. George's Day picnic, organized jointly by the Bulgarian School "St. Cyril and Methodius" and the Bulgarian Church "St. Petka", this year was held in the courtyard of the school. Thanks to all the volunteers and organizers who helped put this event back on the calendar of the Bulgarian community in New England!

May 24th celebration

We celebrated May 24th with an exciting live and virtual concert. The students had prepared wonderful projects and performances dedicated to Bulgarian writing and culture: celebrations for May 24.

Calligraphy competition

On the occasion of the May 24th holiday this year a calligraphy competition was organized for the first time - a challenge that the students coped with with dignity and presented wonderful works for: Calligraphy Competition.

School year end celebration

The end of year celebration brought together parents, students and the school team for games, refreshments and the distribution of certificates. The calligraphy competition awards were also given out here: a year-end celebration.

Teacher's seminar for the end of the year

Before going on vacation, the school team gathered for a seminar-discussion where current and upcoming issues were discussed, a brief review of the past year was made and activities were planned for the coming year. Thanks to the entire team for their efforts this school year! We wish unity, cordiality and good times ahead!

Webmaster Account

September 13, 2022

Първи учебен ден / First Day of School

Webmaster Account

September 13, 2022

Нашето училище отвори врати тази събота и посрещна своите ученици с топли слънчеви лъчи, вкусни питки и радостно вълнение за всички. Академичният директор Силвия Михалева посрещна учениците с топли думи и ги приветства за добре дошли през новата година. Тя пожела успешна и спорна година на всички, учители и родители, след което всички се събраха по класове с преподавателите си.

Голяма част от редовните ученици продължават в по-горен клас, а има и нови такива. Гимназистите споделиха своите хобита и интереси - разнообразни и вдъхновяващи. Обсъдихме какви цели или планове имат за тази година и всеки писмено разказа как и къде е изкарал лятото.

Виртуалните класове също “отвориха врати” и имаха онлайн занятия с празничен дух и настроение. В четвърти клас споделихме къде сме били лятото, а снимките ни пренесоха по света - от тракийският античен град Кабиле и връх Вихрен до слънчева Калифорния и изложбата на Диего Ривера в музея там. Научихме за Пратера във Виена, полуостров Света гора, църквата Фамилия Санграда в Барселона и нейния архитект Гауди и видяхме куп снимки на малки котета и кучета от тази година.

Радва ни това, че нашите възпитаници четат книги на български език и пазят богатството на езика. Сериозни класически шедьоври като "Тримата мускетари", "Робинзон Крузо" и "Граф Монте Кристо" бяха в списъка прочетени книги на начален курс, като и по-леки, но увлекателни и подходящи за възрастта четива като "Ние врабчетата" на Радичков.

На този ден говорихме и за Съединението - акт, който обединява българския народ, войска и държавно управление в един дух на единение и се увенчава с успех за България - национален и международен. Отбелязваме 137-годишнина от това събитие.

На добър час на всички тази година от целия екип на училището!

Грижливи ръце украсиха сградата предната вечер:

Снимки от събитието:

Our school opened its doors this Saturday and welcomed its students with warm sunshine, delicious cakes and excitement for all. The administrative director Syvia Mihaleva welcomed the students with warm words and greeted them in the new year. She wished everyone, teachers and parents, a successful year, after which everyone gathered in classes with their teachers.

A large part of the regular students continue in a higher class, and there are also new ones. High school students shared their hobbies and interests - varied and inspiring. We discussed what goals or plans they had for this year and everyone wrote down how and where they spent their summer.

Virtual classes also "opened doors" and had online classes with a festive spirit and mood. In fourth grade, we shared where we had been this summer, and the photos took us around the world, from the ancient Thracian city of Kabyle and Mount Vihren to sunny California and the Diego Rivera exhibit at the museum there. We learned about the Prater in Vienna, the Mount Athos peninsula, the Família Sangrada church in Barcelona and its architect Gaudí, and saw a bunch of pictures of kittens and dogs from this year.

We are glad that our graduates read books in Bulgarian and preserve the richness of the language. Serious classic masterpieces such as The Three Musketeers, Robinson Crusoe and The Count of Monte Cristo were on the reading list of elementary students, as were lighter but engaging and age-appropriate reads such as Radichkov's We the Sparrows.

On that day, we also talked about the Unification of Bulgaria - an act that unites the people, the army and the government in a spirit of unity and is crowned with success - national and international. We are celebrating the 137th anniversary of this event.

good luck to everyone this year from the entire school team!

Webmaster Account

September 4, 2022

Конкурс по краснопис - резултати, участници, наградени/ Calligraphy competition - results, participants, awarded

Webmaster Account

September 4, 2022

Тази година нашето съботно училище проведе за първи път общоучилищен конкурс по краснопис на тема „24 Maй - Ден на българската писменост“. Ученици от различни възрасти трябваше да препишат красиво и четливо стихотворение от тяхната възрастова група. По избор можеше да се декорира листа. Конкурсът беше широко популяризиран през пролетния срок и се радваше на голям интерес. Децата се вълнуваха и с желание и изключително старание се включиха в надпреварата.

Всички Участници

Виктория Колева - 3 клас, г-жа Светлана
Кейти Улман - 3 виртуален клас, г-жа Жасмина
Андреа Друмева - 3 виртуален клас, г-жа Жасмина
Маделин Елица Райли – 2 виртуален клас, г-жа Здравка
Диана Траянов - 2 клас, г-жа Теодора
Карина Анастасия - 4 клас, г-жа Светлана
Никола Кинг - 3 клас, г-жа Светлана
Даниел Димов - 3 виртуален клас, г-жа Жасмина
Александър Буълънг – 1 клас, г-жа Теодора
Райа Коемджиев - 4 клас, г-жа Светлана.
Симон Алхарти - 3-ти виртуален клас, г-жа Жасмина
Камен Димитров - 4 клас, г-жа Светлана
Никола Димитров - 8 клас, г-жа Силвия
Естел Христов - 1 клас, г-жа Теодора
Ерол Ликов - предучилищен клас, г-н Петър
Денис Ликов - 3 клас, г-жа Светлана
Мила Андреев - 2 клас, г-жа Теодора
Нова Косер - алтернативен клас, г-жа Нана

Работата на анонимното жури беше затруднена с избора на победител сред всички красиви преписи. Но все пак успяхме да отличим следните победители:

1-во място

Симон Алхарти от Кейп Код, 3-ти виртуален клас с г-жа Жасмина, препис на „Аз съм Българче“ от Иван Вазов.

2-ро място

Никола Димитров, 13 години, 8-ми виртуален клас с учител г-жа Маргарита, препис на стихотворението “Българският език” от Иван Вазов.

3-то място

Кейти Улман, 3-ти виртуален клас с г-жа Жасмина, препис на „Аз съм Българче“ от Иван Вазов.

Специална награда „Най-малък участник“:

Ерол Ликов , предучилищен клас с г-н Петър, препис на стихотворението „Букви“ от Цветан Ангелов за учениците от I - II клас.

Специална награда „красиво и артистично оформление“:

Карина Анастасия, 11 години, 4-ти клас с г-жа Светлана Димитрова, препис на „Аз съм Българче“ от Иван Вазов.

Всички участници получиха красиви грамоти и изненади по време на концерта по случай 24-ти май в сградата на училището. Учениците, които не можаха да присъстват на концерта, получиха наградите на церемонията за завършването на 11-ти юни (или по пощата, ако са в друг щат).

През новата учебна година продължавме сполучливия формат и плануваме допълнителна задача, която да включи и правопис и пунктуация. С това искаме да предизвикаме по-големите ученици и да дадем поле за изява.

С подобни весели конкурси и извънкласни работилнички училището ни продължава традицията и стремежите си да обогатява учебния процес и да допринася максимално за опознаването на тънкостите на българския език и култура под формата на занимателни игри!

This year our Saturday school held for the first time an all-school handwriting competition on the theme "May 24 - Day of Bulgarian Writing". Students of different ages had to copy in a beautiful and readable manner a poem from their age group. Optionally, the work of art could be decorated. The competition was widely promoted during the spring term and enjoyed great interest. The children were excited and willingly and very diligently participated in the race.

All Participants:

Victoria Koleva - 3rd grade, Mrs. Svetlana

Katie Ullman - 3rd grade virtual class, Mrs. Jasmina

Andrea Drumeva - 3rd grade virtual class, Mrs Jasmina

Madeline Elitza Reilly – 2nd grade virtual class, Mrs. Zdravka

Diana Trayanov - 2nd grade, Mrs. Teodora

Karina Anastasia - 4th grade, Mrs. Svetlana

Nicola King - 3rd grade, Mrs. Svetlana

Daniel Dimov - 3rd grade virtual class, Mrs. Jasmina

Alexander Bualoeng - 1st grade, Mrs. Theodora

Raya Koemdzhiev - 4th grade, Mrs. Svetlana.

Simon Alharthy - 3rd grade virtual class, Mrs. Jasmina

Kamen Dimitrov - 4th grade, Mrs. Svetlana

Nikola Dimitrov - 8th grade virtual class, Mrs. Silvia

Estelle Hristov - 1st grade, Mrs. Teodora

Erol Likov - preschool class, Mr. Peter

Denis Likov - 3rd grade, Mrs. Svetlana

Mila Andreev - 2nd grade, Mrs. Teodora

Nova Koser - Alternative Class, Mrs. Nana

The work of the anonymous jury was difficult with the selection of the winner among all the beautiful transcripts. But we still managed to distinguish the following winners:

1ST PLACE

Simon Alharthy from Cape Cod, 3rd grade virtual class with teacher Mrs. Jasmina, transcript of the poem "I'm Bulgarian" by Ivan Vazov.

2ND PLACE

Nikola Dimitrov, 13 years old, 8th grade virtual class with teacher Mrs. Margarita, transcript of the poem "The Bulgarian Language" by Ivan Vazov.

3RD PLACE

Katie Ullman, 3rd grade virtual class with Mrs. Jasmina, transcript of the poem "I'm Bulgarian" by Ivan Vazov.

YOUNGEST PARTICIPANT SPECIAL PRIZE:

Erol Likov, preschool class with Mr. Petar, transcript of the poem "Letters" by Tsvetan Angelov - for students from I - II grades.

SPECIAL AWARD "BEAUTIFUL AND ARTISTIC DESIGN":

Karina Anastasia, 11 years old, 4th grade with Mrs. Svetlana Dimitrova, transcript of the poem "I am Bulgarian" by Ivan Vazov.

All participants received beautiful diplomas and surprises during the May 24th concert in the school building. Students who were unable to attend the concert received their awards at the graduation ceremony on June 11th (or by mail if they live out of state).

In the new school year, we will continue the successful format and are planning an additional task that will include spelling and punctuation. With this, we want to challenge the older students and give them a chance to express themselves.

With such cheerful contests and extracurricular workshops, our school continues its tradition and aspirations to enrich the learning process and contribute as much as possible to getting to know the intricacies of the Bulgarian language and culture in the form of entertaining games!

Webmaster Account

August 12, 2022

Баба на два континента / Baba on two continents

Webmaster Account

August 12, 2022

Благодарим сърдечно за подарените книги от Гергина Антон - “Баба на два континента” и “Цветето на чувствата”. Щедрия подарък ни направи семейството на София и Елеонора Пеневи, внучки на авторката и ученички в нашето училище. Увлекателни и искрени, те връщат назад към родния капански край на авторката, споделят образи и традиции, запечатват впечления, преживявания, богат език, които са на път да бъдат изгубени в днешното бързащо време и в тичането между два континента, което се е превърнало в съдба за авторката. Ето малко повече за книгата “Баба на два континента” и за авторката.

Авторката е била учител повече от тридесет години в гр.Търговище. Понастоящем е баба на два континента, тъй като лятото изкарва в България, а в края му потегля за САЩ, за да бъде с две от внучките си в Сиракюз, Ню Йорк. По средата на зимата, обикновено поема обратно към стария континент, за да отиде при другите си две внучки в Мистелбах, Австрия.

“От Виена България се вижда по-близо и “глада на завръщането” (по името на един от разказите) е по-кратък. Този дълъг път между двата континента изглежда се е превърнал в съдба за много други български баби и дядовци. Идването ни до Бостън и разговорите с родители и прародители потвърди това впечатление.”

— Деян Пенев, син на авторката, баща на София и Елеонора Пеневи

“Баба обича да плете и да рисува. Аз също рисувам и когато е при нас ние с баба рисуваме заедно. Тя ме научи и да плета.”

— София Пенева, 10г, внучка на Гергина Антон

Предговор към читателите от авторката:

**Предговор към читателите от Неда Антонова**

Книгите могат да се заемат от училищната библиотека. Моля, пишете на zdravka@bg-school.org или на bulgarian.school.po@gmail.com.

We sincerely thank you for the gifted books from Gergina Anton - "Grandmother on two continents" and "The Flower of Feelings". The generous gift was given to us by the family of Sofia and Eleonora Penevi, granddaughters of the author and students at our school. Fascinating and sincere, they bring back to the author's native Kapani region, share images and traditions, seal impressions, experiences, a rich language that are about to be lost in today's rushing time and in the running between two continents, which has become fate for the author. Above we share a little more about the book "Grandmother of Two Continents" and about the author.

The author was a teacher for more than thirty years in Targovishte. She is currently a grandmother on two continents, as she spends the summer in Bulgaria, and at the end of it she leaves for the US to be with two of her granddaughters in Syracuse, New York. In mid-winter, she usually heads back to the old continent to visit her other two granddaughters in Mistelbach, Austria.

“From Vienna, Bulgaria can be seen closer and the “hunger of the return” (according to the name of one of the stories) is shorter. This long journey between the two continents seems to have become the fate of many other Bulgarian grandparents. Our coming to Boston and talking to parents and grandparents confirmed this impression.”

— Deyan Penev, son of the author, father of Sofia and Eleonora Penevi

“Grandma likes to knit and draw. I also paint and when she is with us, grandma and I draw together. She also taught me to knit.”

— Sofia Peneva, granddaughter of Gergina Anton

The books can be borrowed from the school library. Please write to zdravka@bg-school.org or bulgarian.school.po@gmail.com.

ADVANTAGES OF THE SEAL OF BILITERACY:

На добър час на всички тази година от целия екип на училището!

good luck to everyone this year from the entire school team!

1-во място

2-ро място

3-то място

Специална награда „Най-малък участник“:

Специална награда „красиво и артистично оформление“:

All Participants:

1ST PLACE

2ND PLACE

3RD PLACE

YOUNGEST PARTICIPANT SPECIAL PRIZE:

SPECIAL AWARD "BEAUTIFUL AND ARTISTIC DESIGN":

полезни връзки