Хелоуийнски забавления в двата клона на нашето училище!

ENGLISH VERSION

Статията изготви: Снежана Йовчева
Техническо оформление: Диди Хатчер

Съботите в българското училище никога не са скучни! Благодарение на Родителската организация имаме богат календар, изпълнен със събития, с които се стараем да  разнообразяваме съботните часове и да превръщаме училището ни  в привлекателно място за малки и големи. Календарът ни  е балансиран между българските и местните празници и целта ни е да приобщим българските деца и семейства от Бостън и Кейп Код.

Съботата преди най-забавния американски празник, Хелоуийн, учители и родители организираха парад на приказни, чудновати, страшни и весели герои. Родителите поеха организацията на веселото парти в двора на училището, докато вътре, в класовете, учениците работиха усърдно под ръководството на учители в цветни костюми. Не се случва често да изучаваш тесни и широки гласни с учителка, която сякаш директно е долетяла от приказния свят на Хари Потър. А какво ще кажете за цветната пеперуда, която разяснява мястото на сказуемото в изречението?!

Най-малките герои в клона в Бостън се включиха във веселбата на двора веднага след края на уроците си в късния предиобед. В час те обсъждаха костюмите, героите, вълненията около празника и издълбаха “страшна” хелоуийнска тиква! “Някои деца въодушевено бъркаха с цяла ръчичка, а други предпочетоха да се въздържат след първата проба”, разказва за учебното преживяване учителят им Злати Шишкова. 

Тази година организацията на парада и почерпките беше на професионално ниво! От украсата до музиката, по-здравословните лакомства и малките подаръчета… родителите бяха помислили за всеки детайл. Децата споделяха истории за своите облекла, снимаха се с приятели, танцуваха и искрено се забавляваха.

“Разкошен празник! Благодаря на организаторите, които зарадваха децата с пъстра украса и музика!”, написа Дарина Цоневка, дългогодишна учителка в предучилищните групи.

“Вси Светии е един от любимите празници на повечето деца в САЩ, а все по-често и в други страни по света. Отбелязахме го и ние в Кейп Код. Децата се появиха в страхотни костюми и с много усмивки”, написа Теодора Торес, учителка в клона в Кейп Код. 

“Хубави костюми, все слънца. В часовете направихме проект с тиква и още един с паяк. Децата бяха много щастливи!”, разказа Станислава Иванова за най-малките ученици в Кейп Код. 

Българското училище в Бостън и Кейп Код отбеляза Деня на народните будители

ENGLISH VERSION

Статията изготви: Снежана Йовчева
Техническо оформление: Диди Хатчер

На 1 ноември отдаваме всеобща почит към  делото на българските просветители, книжовници и революционери. Това са радетели от нашата история, които са допринесли за пробуждането и духовното просвещение на българския народ, за националното осъзнаване и за борбата за политическа независимост и самостоятелна култура. Техните житейски истории дават пример, вдъхновяват, възпламеняват и окрилят.

На този ден ние също отдаваме почит и на родолюбивите учители, помощници и съмишленици от нашата българска общност около Бостън. Това са хората, които носят в сърцата си пламък и подкрепят мисията за поддържане и разпространение на българския език, култура и народни ценности. 

View fullsize

View fullsize

По случай на националния празник учениците от двата клона на нашето съботно училище се подготвяха трескаво през месец октомври с редица групови и индивидуални проекти, песни и уроци на тази тема. Вдъхновени от уроците за значението на свободата, на собствен език и собствена култура, учениците ентусиазирано показаха какво са научили.

---

Първокласниците с г-жа Ирен Христов въведоха публиката в съботното тържество в клона в Бостън с песента “Златни букви” по текст на Ангелина Жекова и музика на Красимир Милетков:

---

Втори клас с преподавател г-жа Снежана Йовчева представи пиеса, в която всеки ученик се превъплъти в национален герой. Облечени в костюми, те представиха на сцената историческите будители и разказаха за живота и делата им:

---

Четвъртокласниците с преподавател г-жа Здравка Николова изпълниха песента “Ден на будители” по текст на Ангелина Жекова и напомниха защо сме се събрали на този ден:

---

Учениците от подготвителния клас с преподавател г-жа Виолета Регина изпълниха песента „Де е България“ по текст на Иван Вазов и поканиха на сцената всички които знаят песента:

View fullsize

View fullsize

---

Прогимназиалните и гимназиалните класове продължиха с презентации на теми “Защо обичам България - любимо място", "Старите български столици", "Разказите на Йовков". Децата от различните класове споделиха спомени за любими места в България, бяха подбрали важни и интересни факти, от които всички ние научихме много. Към края на многобройните презентации разговорите преминаха в свободен формат, където всички се надпреварваха да разкажат и даже пожелаха да продължат разговора и след междучасието.

---

В Кейп Код учениците от най-малките до най-големите обсъдиха  живота и делата на Христо Ботев, Васил Левски и Иван Вазов. А учениците от втори клас с преподавател г-жа Теодора Торес изпяха известната песен “Къде си, вярна ти любов народна” по текст и музика на Добри Чинтулов.

Отзиви за съвместното събитие на българските училища в Бостън и Кейп Код и в Ню Йорк

ENGLISH VERSION

Статията изготви: Снежана Йовчева
Техническо оформление: Диди Хатчер

“Ако до всяко добро същество
застане поне още едно,
ех, ще започне такъв живот,
че само си викам "Дано".

Ако към тия две същества,
прибавиш и още две,
ти знаеш ли колко прави това?
Най-малко хиляда и две.”

“Добавяйки към едно българско училище друго, към едно пеещо на български дете друго… Дано, дано, дано. Това е рецептата за запазване на българския език и дух в Америка.” С тези думи започна приветствието на Генералния консул в Ню Йорк г-н Ангел Ангелов на съвместното събитие на Българското училище "Св.св. Кирил и Методий" Бостън и Кейп Код и на Българския детски хор и училище "Гергана" - Ню Йорк. Събитието се състоя в историческата сграда на град Арлингтън, в предградията на Бостън, и беше началото на тридневно гостуване през октомври.

Децата от хор и училище “Гергана” изпълниха мюзикъла “Как без музика” пред пълна зала с ентусиазирани гости. Както беше вече обявено, спектакълът е адаптиран на български от Валентин Хаджийски по мюзикъла “The Sound of Music” от Ричард Роджърс и Оскар Хамърстайн и е режисиран от Джина ДиДонато. 

Гимназиалните възпитаници на Българския детски хор и училище „Гергана“ също се включиха в представлението. Облечени в тематични костюми и с ритми от епохата на АББА, те изпяха Dancing Queen на български - “Танцувай с нас”.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Концертът приключи с народна песен, изпълнена от Виктория Попова, която е възпитаник на БУ „Български гласчета“ Роуд Айлънд - най-новото българско училище в американския североизток с училищен ръководител Теодора Личева. Народната песен даде началото и на импровизирано хоро с участието на публиката и изпълнителите в залата.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

След края на концерта се развихри парти с много пица и десерти за децата и гостите, което даде възможност на двете български общности да се опознаят. Раздаването на храната беше организирано от младежи-доброволци от нашето съботното училище в Бостън, които за пореден път показаха, че ценностите на нашата общност се предават в бъдещето поколение.

“Беше прекрасно тържество, което вдъхнови децата и гостите! Благодаря на всички, които отново вложиха десетки часове от “свободното си време” за да ни напомнят, че България е там, където децата ни се чувстват българи.”, написа г-н Ангелов в своя Фейсбук публикация.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

---

Неделна методологическа среща на двете училища

Непосредствено след прекрасния мюзикъл учителското ръководство и учителите на двете училища - “Гергана” в Ню Йорк и “Св.св. Кирил и Методий” в Бостън и Кейп Код  проведоха методологическа среща. На срещата бяха обсъдени детайли от структурата, добрите практики, спецификата на програмите ни, а също и идеи за подходи и модели на програми за разпространяване на българската култура и идентичност. Директорът на училище “Гергана” Нели Хаджийска връчи на директора на училището в Бостън и Кейп Код Силвия Михалева благодарствен плакет за заслуги към дейността на Асоциацията на българските училища в  чужбина. Размениха се и малки училищни подаръчета с емблемите на двете училища. Нашите две училища са част от петте училища, първосъздатели на независимата и неправителствена доброволческа Асоциация, която към днешна дата обхваща над 110 училища извън границите на България. 

---

Възпитаници на училище “Гергана” посетиха и няколко бостънски университетА 

Част от гостуването в Бостън включи и посещение на местни университети и запознаване с тяхната академична организация, кандидатстване и студентски живот. Рано сутринта в неделя Герганските младежи имаха възможност да разгледат Североизточния университет заедно с проф. Красимир Марчев, преподавател в този университет.

По-късно те разгледаха световноизвестния Масачузетския технологичен институт (МИТ) и обиколиха “безкрайните” коридори, надникнаха в лаборатории и се изкачиха под самия купол на МИТ заедно с госпожа Снежана Йовчева, която има докторска степен по лингвистика година от института.

---

Тридневното гостуване в Бостън на учениците от Ню Йорк намери широк отзвук и в редица български медии

Вестниk “Аз-буки”, онлайн издание на Министерството на Образованието и Науката:

• Празник на българската общност в Бостън - Аз-буки

Българска Телеграфна Агенция (БТА): 

• БТА :: Възпитаници на училище „Гергана“ в Ню Йорк ще представят спектакъла „Как без музика“ в Бостън

• БТА :: Възпитаници на училище „Гергана“ в Ню Йорк разгледаха няколко бостънски университети

• БТА :: Училище „Гергана“ в Ню Йорк: Турнето ни в Бостън премина вълшебно

• БТА :: Възпитаници на училище „Гергана“ в Ню Йорк изпълниха мюзикъла „Как без музика” в Бостън

Еurochicago:

• Възпитаници на „Гергана“ – Ню Йорк се готвят за турне в Бостън | The Bulgarian Media Portal in Chicago

Училище “Св.св. Кирил и Методий” празнува 10-годишен юбилей на клона в Кейп Код

ENGLISH VERSION

Статията подготви Снежана Йовчева с любезното редакторско съдействие на Силвия Михалева, материали, събрани от общността в Кейп Код.
Визуално оформление: Диди Хатчер

Българското съботно училище в Бостън и Кейп Код отбеляза 10-годишен юбилей на  клона си в Кейп Код с тържествен обяд на 28 септември в Cape Cod Cultural Center в град Саут Ярмут. На празника присъстваха много приятели и дългогодишни деятели и заедно отпразнуваха първото десетилетие на академични постижения, развитие и общностен дух.

“10 години заедно…10 години труд…10 години успехи в името на нашите деца и нашата култура! Вече порасналите ни ученици носят българския дух в себе си и са горди, че са част от българското училище. Нека имаме надежда в новото поколение, което израства тук!”, емоционално споделя г-жа Силвия Алхарти, която е дългогодишен преподавател на класа с най-малките ученици и ревностен организатор в общността. 

“Благодарим за всичко, което сте направили, за пътя, който сте утъпкали, за решителността, целеустремеността и постоянството ви! Благодарение на вас сега и нашите деца ще продължат тази прекрасна традиция да запазим българското в нас!” са думите на г-жа Иваница Нешева, майка на 4 прекрасни деца и главен наместник на новата Родителска организация към клона.

Идеята за местно българско училище се заражда още през 2013 година. Общността в Кейп Код е основно представена от българи, пристигнали през годините като сезонни работници на туристическия полуостров. В резултат на това се заражда нуждата от училище, в което децата с български произход да учат езика и културата на своите родители и прародители. “По това време имаше вече установено българско училище в предградията на Бостън, но разстоянието между полуострова и Бостън беше непосилно за повечето семейства”, разказват местните българи. Така се взима решение училището в Кейп Код да се създаде като клон към вече създадено училище в Бостън и така да се внедри в една установена организационна структура. Основна и неоспорима заслуга за това има г-жа Галина Лару, дългогодишен член на Борда на директорите на училището - ревностен радетел за обединена българска общност, човек, който с любов и щедрост създава и продължава да поддържа училището.

На 14-и септември 2014 година клонът отваря врати в град Остървил и посреща първите 45 регистрирани ученици. Програмата започва с 4-ма учители - г-жа Диана Радулова, г-жа Янислава Монева, г-жа Здравка Николова и г-жа Даниела Атанасова. Още от самото начало 4-те учителки са подкрепени от силно ангажиран родителски колектив, който пламенно помага за организирането на многобройни културни празници и работилнички. Мотото “Училище на родителите за техните деца!” се превръща и установява като работеща рецепта за старта и дългогодишния успех на училището. 

“Благодарение на цялата училищна общност от преподаватели и родители успяхме през зимата на 2014 за първи път да пресъздадем вълшебната Коледа от нашето детство в България за децата, които са родени тук!”, си спомня Здравка Николова. В началото на месец март се отбелязва за първи път и Националният празник на България, прозвучава  българският химн, раздават се мартенички. Емоцията е неописуема, трибагреникът краси стените, а българите от общността са заредени с патриотична гордост. И така на 24-и май завършват учебната година първите ученици със удостоверения, сертифицирани от МОН. Подобно на учениците от Бостън, учениците от Кейп Код получват и специални тениски с името на училището като подарък за успешно завършена учебна година. Днес повечето от тези първи ученици са вече пораснали младежи.

През есента на 2015 година училището се нанася в по-голяма сграда на църква в град Харуич, но там договорът със сградата е прекъснат само след една година. Чувайки за трудностите на българското училище да намери свой дом, местен църковен деятел на име Пастор Едуард Хийли написва прочувствено писмо към българската общност и кани училището да се настани в сградата на неговата църква в град Машпи. 

“Dear friends from the Bulgarian school, 

I am disheartened to learn that your lease at Holy Trinity was not renewed by my successor. [...] I believe that what you are doing in your school, passing on your language, culture and faith, is a very important work and while your faith may be Orthodox and ours Roman Catholic, yet we are still all believers in Jesus Christ, and your goals and desires for your young people are not all that different from ours for our religious education students. Not having your school could have unseen but serious consequences down the line, so with that in mind, I am inviting you to consider coming to Christ the King Parish in Mashpee. [...]

With best regards and a promise of prayer for the continued success of your good works.

Sincerely yours,

Fr. Edward Healey

---

От есента на 2016 година клонът на българското училище в Кейп Код се помещава в красивата и мултифункционална сграда на католическата църква “Christ the King Parish” в Машпи и се радва на сърдечно гостоприемство и подкрепа от страна на църковните настоятели. Училището успява да разработи стабилна учебна програма, да установи ядро от прекрасни учители и да разработи множество културни и фолклорни прояви с помощта на прекрасни учители, заместници и помощници като Елена Манчева, Нана Станкова, Златозара Петкова, Евгения Франческова, Георги Живков и др.  

Когато училището е принудено да затвори врати в резултат на световната пандемия,  много от по-големите ученици на клона успяват да се включат във виртуалните класове, които се организират от училището в Бостън. Но за най-малките ученици съботното училище болезнено прекъсва. 

Но там, където огън е горял и е останала искрица, пак ще пламне. Благодарение на искреното желание на местните българи, на обединявашите усилия на г-жа Галина Ларуи, на огромните организационни усилия на г-жа Здравка Николова, дългогодишен учител и администратор в Бостън и в Кейп Код, клонът в Кейп Код отворя отново врати през пролетта на 2023 година.

В продължение на една цяла учебна година г-жа Здравка Николова пътува над 200 километра всяка събота между двата клона и успява да възроди и организира учителската и родителската структура в Кейп Код. Седмичните уроци и срещите ѝ с общността и родителите се увенчават с желания резултат и допринасят за новото разработването на клона. Г-жа Николова успява не само да разработи организацията, но и пламенно да напомни и да прикани всички към  отговорност и ангажираност. 

По време на тържествения обяд по случай 10-годишния юбилей, учителите от Кейп Код поднесоха на г-жа Здравка Николова прочувствена благодарствена нота, придружена от златна гривна, която да символизира безкрайната ѝ привързаност и преданост към българската общност в Кейп Код. “Разтопихте ме от щастие! Не съм очаквала толкова много благодарност и любов! Благодаря ви, че ви има, че ви познавам, и че сте част от моя живот! Благодаря ви, че сте готови да продължите! Разчитайте на моята подкрепа! Бъдете сплотени и продължавайте да пазите корените си. Без добри корени, няма здраво растение.”, написа разчувствaна г-жа Николова. 

Тази учебна година клонът в Кейп Код отвори врати за 31 редовно регистрирани ученици, 4-ма учители и 5-има младежи - бивши възпитаници на училището и сега ентусиазирани помощници в съботните часове. Съвсем наскоро по примера на своите предшественици, родителите на настоящите ученици избраха и свой организационен колектив с отговорности, собствен бюджет и програма за културни прояви и инициативи.

Клонът на българското училище в Кейп Код се превърна в светъл пример за възродена институция от българи, които милеят за запазването на българския език и разпостраняването на българската култура зад граница.

Българското училище в Бостън ще бъде домакин на детския мюзикъл “Как без музика?”

Водено от мисията за обединяване и разпространяване на българския език и култура, Българското училище в Бостън и Кейп Код е изключително щастливо да посрещне Българското училище “Гергана” в Ню Йорк на 12 октомври 2024 в красивата историческа зала на кметството в град Арлингтън в щата Масачузетс.

След огромния им успех в Париж и Чикаго учениците от училище “Гергана” ще гостуват със своя спектакъл “Как без Музика?”, адаптиран на български по мюзикъла “The Sound of Music” от Ричард Роджърс и Оскър Хамърстайн. Мюзикълът ще бъде представен от 15:00 до 18:00 часа, а след това ще има  вечеря, на която семействата и децата от двете училища ще се запознаят.

Спектакълът е част от съботните учебни занятия и очакваме всички наши ученици от Бостън и Кейп Код, учители и родители да присъстват. Вратите на залата ще отворят в 14:30 ч. като умоляваме всички да пристигнат навреме:

• Адрес: Robbins Memorial Town Hall, Arlington, MA

• Вход свободен за всички.

• Паркиране: малък паркинг отстрани на сградата на Academy Street. Допълнителен паркинг зад сградата в Community Center at 27 Maple Street. Може да се паркира на всички улици наоколо (meter parking), както и на няколко големи Town Parking Lots на Water Street, Park Terr, и Bartlett Ave.

ВНИМАНИЕ: Същият ден няма да има часове в следобедната смяна (15:00-18:00ч) в Билрика!

• Всички ученици (присъствени и който може от виртуалните групи), които са от 15:00 часа пристигат директно за мюзикъла в Арлингтън. 

• Очакваме всички ученици от сутрешната и обедната смяна в Бостън и Кейп Код след редовните им съботни часове да пристигнат в Арлингтън.

Преди няколко месеца нашето училище в Бостън беше доманкин на много успешен общ съботен урок с Българското училище в Нантъкет. Гостуванията и взаимният обмен между нашите общности зад граница са винаги вълнуващи, обогатяващи и сплотяващи. Щастливи сме, че можем да осъществим тези събития за нашите деца и с това да създаваме традиция, която да обединява бъдещите български поколения зад граница. 

Учебната 2024-2025 започна за учениците в Българското училище в Бостън

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координатор и регистратор

“...Училище любимо наше,
отвсякъде изпълнено с любов,
с двора, с класните си стаи
с благост и учителска любов!...”

  - по текст на Василка Любенова, Кирил Икономов

View fullsize

View fullsize

View fullsize

На 14 септември Българското съботно училище в Бостън отвори врати и посрещна своите ученици и семейства за поредна 26-а година. Усмихнати родители и ученици от трите учебни смени се стекоха в училищния двор и с нетърпение и кипящо настроение се срещнаха с любимите си приятели.

Ръководството и учителите посрещнаха традиционно семействата в украсения с балони и цветя двор с менче вода, здравец и с погача с мед, за да пожелаят успехи и здраве през учебната година. Това е благодарение на огнената родителска организация на училището, която за пореден път се погрижи да пресъздадем красивия български обичай за първи учебен ден. Безбройните прегръдки, букетите цветя и разказите за летните приключения заредиха всички с топлина и настроение.

Тази учебна година училищният клон в Бостън започва учебната година с 16 редовни преподаватели и 175 ученици, разделени в 14 присъствени паралелки и 4 виртуални групи.

Веднага след тържественото откриване учениците влязоха в приветливите класни стаи, където се запознаха с новите си учители и помощник учители и се заловиха с учебния материал. Сърдечно благодарим на всички доброволци, които седмица преди първия звънец подготвиха сградата, сглобиха нови бели дъски, изчистиха чиновете и столовете и подредиха учебните материали в класните стаи. 

На добър час, ученици, учители и родители!
Нека новата учебна година е изпълнена с много нови знания, приятелства и усмивки!

---

Като едно от най-рано създадените български училища в Северна Америка, Българското училище в Бостън е било и продължава да бъде пионер в развитието на образователни методики и организация за училищата в чужбина. Създаването на ангажирана родителска организация, задържането и интеграцията на завършили ученици в съботния учебен процес, въвеждането и признаването на Печат за двуезичност към щата Масачузетс,  придържането към образователните стандарти по програмата на МОН и адаптирането им с помощта на допълнителни учебни платформи, въвеждането на електронна система за вътрешна училищна регистрация, внедряването на централна платформа за управление на учебния процес, развитието на виртуални класни стаи, създаването на детски лагер, и разрастването на втори клон в Кейп Код. Тези и много много други дейности и инициативи, доказват, че една учебна институция, която се ръководи от организирано родителско ядро може да установи трайни положителни практики, да се развива напред с технологичните иновации и да допринесе към създаването на здрава основа в българско общество зад граница. 

Българчетата в Кейп Код започнаха новата учебна година

Снежана Йовчева
Програмен координатор и регистратор

---

Лятото мина в смях и игри, морски вълни и планини.
Денем под слънчеви топли лъчи, нощем – светулки, звезди и щурци…
Птиците тръгнаха вече на юг, време е, всички отново сме тук
и щом се чуе познатият звук, тръгваме с радост напред.

Училищно звънче звъни и кани ни да полетим,
към знанието ний сега поемаме ръка в ръка с приятел.
Сияят детските очи и музика във нас звучи,
че вяра имаме сега – годината ще е добра за всички!  

- Снежина Стойчева

---

Клонът в Кейп Код на Българското съботно училище в Бостън и Кейп Код откри новата 2024-2025 учебна година на 7-и септември и приветства своите усмихнати ученици. С радост и топлина учителите и ръководството посрещнаха семействата, приятелите на училището и младежите доброволци в просторните учебни стаи. 

Училището в Кейп Код бе създадено и открито преди 10 години от ентусиазирани родители, които милеят за запазването на българския език и дух. От 2016 година насам училището се помещава в красивата и приветлива сграда на църквата Christ The King Parish на адрес 5 Jobs Fishing Rd, Mashpee, MA 02649. Класовете тази година са разделени в четири възрастови групи и заниманията ще се провеждат всяка събота от 10:00 ч. до 13:00 ч. Освен учебния материал програмата предвижда провеждането на тематични културни работилнички, в които децата да се запознават с български обичаи и се подготвят за концертите за Коледа, 3 март и 24 май. 

Главен двигател на културните мероприятия са родителите от Родителския съвет, които поемат организацията на работилничките и заедно с учителите допринасят за обогатяването на учебния материал. Благодарим на всички пламенни доброволци, които ни съдействат, за да предложим на децата от нашата общност културна приобщеност, разнообразие и възможност да учат и практикуват български език, което неимоверно обогатява мирогледа им.

Веднага след първия звънец, учениците влязоха в учебните стаи и започнаха своята работа с преподавателите. Щастливи сме, че и тази година освен учител, в класните стаи ще присъстват и млади помощници. Това са младежи, които вече са завършили нашето училището, но остават приобщени в класните стаи, за да трупат ценен доброволчески и лидерски опит. 

Докато учениците работиха в класните стаи, родителите и ръководството участваха в информативна среща, на която президента на училището г-н Росен Димитров представи историята и структурата на учебната организация, а г-жа Здравка Николова  сподели презентация с видеа и снимки от последните 10 години. Младежите и родителите им с умиление разпознаха себе си и приятелите си и си припомниха топлите чувства и въодушевлението  от училищните концерти и тържества. Това зареди всички участващи с весело настроение, оживление и ентусиазъм, които ще ни съпровождат през годината.

Във връзка с 10 годишния юбилей, училището организира тържествен обяд на 28 септември в Cape Cod Cultural Center в град South Yarmouth. Приканваме всички приятели и дългогодишни деятели на училището да се присъединят и заедно да отпразнуваме нашето първо десетилетие на академични постижения, развитие и общностен дух.

View fullsize

View fullsize

Българското училище в Бостън завърши учебната 2023-2024 година

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координатор и регистратор

На 15-и юни Българското училище в Бостън завърши учебната година с тържествена церемония. Свидетелствата бяха раздадени в украсения с балони и цветя двор на училището.

Празничната церемония беше открита с благодарствена реч от президента на училището Росен Димитров към учители, родители и доброволци за техния труд и сърдечна отдаденост към мисията на училището за разпространение на българския език и култура. 

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Първокласниците изпълниха две стихотворения, с които отбелязаха приключенията си по пътя от страниците на буквара към света на книгите и знанията. Вокалната група на г-жа Здравка Николова поздрави гостите с песента “Пинокио”.

Академичният директор Силвия Михалева раздаде дипломи от Global Seal of Biliteracy на младежите, които се явиха на теста със Софийския университет през април тази година. Те получиха и дипломите от България (една на български и една на английски) и това им дава възможност да получат и печат за двуезичност към щата Масачузетс.

Раздадени бяха и наградите от конкурса за рисунка с тебешир, който се проведе на 1-ви юни. Журито беше изключително затруднено да определи победителите (индивидуални и по групи) сред многото талантливи и мотивирани деца.

След раздаването на свидетелствата и прегръдките с любимите учители децата похапнаха хот-дог сандвичи и лакомства, включиха се във весели игри и си избраха летни книжки от благотворителната разпродажба. 

По традиция и тази година училището задели от бюджета за специален подарък на всяко дете по случай завършването на учебната година. Благодарение на находчивостта и организацията на Злати Шишкова и артистичното оформление на Диди Хатчер всеки ученик и помощник получи многофункционална раница с името на училището. Така всеки ще има възможност както да пътува през лятната ваканция с туристическа раница, така и наесен да подреди новите учебници в учебна раница.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Завършваме  една изключително успешна и продуктивна учебна година с 36 учебни съботи, с два големи общоучилищни концерта - за Коледа и за Деня на буквите, с редица обогатителни уроци с гости от академията и индустрията, с театрални представления и тематични работилнички, с кръжок по пеене и няколко успешни разпродажби на сладкиши и български книги, които ни събираха и сближаваха през годината. Посрещнахме учениците от българското училище в Нантъкет и създадохме прекрасни спомени и приятелства. 

Броят на учениците в бостънския клон достигна 186 деца, които се обучаваха в три формата – присъствен, дистанционен и индивидуален. Възобновихме  и алтернативната присъствена група за изучаване на български език като чужд език. Направихме успешна Коледна дарителска кампания за българската фондация “Карин Дом” и отпразнувахме 25-ия юбилей на училището с редица събития, почести, гости и галавечеря. 

С енергия и желание поглеждаме напред. Предложеният календар от Родителската организация на училището за новата 2024-2025 година обещава една още по-обогатена програма с допълнителен фолклорен ден и спортен полуден. Планираме ново гостуване на българско училище, с което да създадем и заздравим връзките между българските общности в източните части на САЩ. Подготвяме и 10-годишния юбилей на училищния клон в Кейп Код.

Регистрациите за 2024-2025 са отворени от 1-ви юни и за поредна година бележим рекорд на регистрирани ученици още в първите седмици на регистрационната кампания. Тази приемственост и ангажираност на родителите е най-важният индикатор за положителното развитие и организация на училището. Вече четвърт век училището в Бостън успешно  посреща предизвикателства и умело се адаптира към промените в структурата на българската диаспора в Бостън и околността. Училището ние създадено от родители за родители с мисия да обединява общността и да създава дълготрайни връзки на бъдещите поколения.

Пожелаваме си заслужена весела ваканция, изпълнена със много слънце, игри, приятели и преживявания и очакваме отново да се видим наесен!

Работна среща и отчет в края на учебната 2023-2024 година

ENGLISH VERSION

Статията изготвиха:

Снежана Йовчева (програмен координатор и регистратор)
Силвия Михалева (акадимичен директор)

На 9 юни учителите, администрацията на училището и членове на Българския център се събраха в училището на годишна среща, с която традиционно се обсъжда сегашната учебна година и се планира новата. 
Президентът на училището Росен Димитров откри срещата и представи бюджета за настоящата  година и прогнозите за следващата. Всички регистрирани семейства плащат членски внос в училището и според правата на членовете по устав, те могат да изискват информация за финансовото състояние на училището.

На срещата се обсъдиха и решенията, които бяха гласувани от Борда на директорите на срещата през април. Важни решения тази година са запазването на таксата за регистрация на учениците и покачването с $1 на почасовите учителски ставки за следващата година (учителските ставки не са променяни от три години, а регистрационните такси бяха повишени миналата година). 

Академичният директор Силвия Михалева говори за успеха на подготвителния курс и за успешното представяне на учениците на изпита по български език със Софийския университет, който се проведе през април. Тя запозна учителите и с редица възможности за квалификация и преквалификация за преподаватели в неделни училища зад граница. С голямо удоволствие забелязваме положително развитие в тази насока и нарастваща подкрепа от страна на МОН, Софийския университет, Пловдивския университет и Изпълнителната агенция за българите в чужбина.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Силвия Михалева обяви, че четирима учители са повишени с нова титла “старши учител” като признание за дългогодишния им опит и принос към обучението на учениците  и академичното развитие на училището:

• Златка Шишкова, финансов координатор, учител и ръководител на алтернативната програма.

• Петя Коева, учител по български език на 5-и, 6-и, 7-и клас и съорганизатор на подготвителния курс за добиване на диплома от Софийския университет и печат за двуезичност от Масачузетс.

• Иван Бъчваров, учител по география и история на 5-и, 6-и,7-и клас с голям принос за внедряване на мултимедийни обогатителни материали в учебния час.

• Василка Георгиева, учител с голям принос в развитието на виртуалните паралелки и материал от 2-ри до 4-ти клас.

Обсъди се и календарът с извънкласните събития за следващата година , който всяка година се изработва и предлага от родителската организация. На срещата Венета Андреев представи предложените събития за новата учебна година и обсъди организирането на двата големи училищни концерта. Очертава се отново една  богата и динамична година, изпълнена с  работилнички, концерти, театрални представления и срещи с гости. Нови допълнения към календара за новата учебна година са:

• Фолклорен ден, в който местни българи ще запознаят учениците с традиционни музикални инструменти и танци. 

• Зимна седянка и представяне на традиционни занаяти.

• Спортен полуден, на който учениците ще се включат в спортни надпревари и ще представят презентации за значими български спортисти

Интересните събития и допълнителните занимания са реализация на мисията ни и в съзвучие с ценностите на училището ни. С помощта на родителите учебният процес се обогатява и провокира активно, дори и артистично участие на учениците, а атмосферата е по-приобщаваща и гъвкава, пригодена към интересите на децата. Родителската организация се среща поне два пъти годишно, взема решения за събития, работилнички и занимания и гласува предложения, свързани с подкрепата на тези събития и с бюджета. Календарът се съгласува с учителите и учебната програма, но изпълнението му се ръководи от родителите на учениците.

Обсъдиха се и предстоящите проекти за подобряване на учебната база и  сградата. Общо мнение е, че тази година приоритет имат подмяната на покрива и инсталацията на климатична система, която да подобри качеството и циркулацията на въздуха в стаите. Проектът за подмяна на покрива беше успешно завършен през късната есен, а проектът за климатичната инсталация предстои през лятото. И двата проекта се ръководят от екип на Центъра, а училището и родителската организация помагат финансово.

Срещата завърши с почерпка, на която всеки сподели любимо ястие. Опитът през последните години показва, че годишната учителска среща и ежемесечните срещи са ключов фактор за ефективната и ефикасна организация на училището и за внедряването на успешни практики в учебния план. Срещите ни позволяват не само да съгласуваме учебния материал, но и да следим всекидневната организация на училището и да плануваме дългосрочните цели.

Тест със Софийския университет и придобиване на печат за двуезичност

ENGLISH VERSION

За пета  поредна година нашето училище организира тест по български език със Софийския университет (СУ) за придобиване на сертификат за владеене на български език като чужд. Това е международно признат сертификат с безсрочна валидност, който удостоверява нивото на владеене на български език според общата европейска рамка (ОЕЕР) и по стандартите на Асоциацията на езиковите тестови центрове в Европа (АLТЕ). Нашите ученици обикновено се явяват на тест за равнище В2, което се равнява на Масачузетс "Seal of biliteracy with distinction".

Кой организира изпита?

Изпитът (писмена и устна част) ще се организира от Академичния Директор на училището Силвия Михалева silviya@bg-school.org с квестор Администратора на училището Здравка Николова. 

Kога ще се проведе изпитът?

В неделя 17 ноември от 9:00 часа местно време (16:00 ч българско време). Продължителността е около 5 часа. 

Къде ще се проведе изпитът?

Изпитът ще се проведе в сградата на българско училище:

        310 River St

        Billerica, MA 01821

Какво включва изпитът?

Изпитът съдържа две части - устен изпит (говорене) и писмен изпит (слушане, четене и писане). 

• Устният изпит включва интервю, два диалога по зададени ситуации, монолог и коментар върху даден текст или картинка.

• Писменият изпит се изпълнява на компютър и включва 3 раздела:

• Слушане с разбиране;

• Четене с разбиране;

• Писане – две задачи за писане на текст със зададена дължина по дадена тема.

Получената диплома се признава от много училища в щата, а и също се считат като балообразуваща оценка при кандидатстване в български висши учебни заведения. Минималната възраст за явяване на този изпит е 14 години.

Как да се подготвим?

Нашето училище организира Подготвителен курс, който ще започне на 12 септември, 2024. Курсът ще се води от Силвия Михалева и Петя Коева и включва 10 сесии по един астрономически час и ще се провежда онлайн всеки четвъртък от 19 ч. Таксата за подготвителния курс е $150. За записване и въпроси: silviya@bg-school.org. Краен срок за записване на подготвителния курс е 31 август. 

Ако имате въпроси, моля, пишете на Силвия Михалева, silviya@bg-school.org.

Клонът на българското училище в Кейп Код завърши учебната 2023-2024г.

ENGLISH VERSION

Ваканция (Петя Йорданова)

За ваканция отново
чуй звънчето как звъни.
Сбогом, моя класна стая,
сбогом, мои класни дни.

Сбогом на тетрадки сини!
Сбогом книги! Раз! Два! Три!
Чантата ми днес е пълна
само с песни и игри.

---

На 1 юни клонът на българското училище в Кейп Код отпразнува празника на детето и завършването на учебната година. Академичният директор, г-жа Силвия Михалева, поздрави децата и семействата за тяхната отдаденост и любов към българската кауза и откри прекрасно тържество, с което учениците и семействата отпразнуваха своите постижения през учебната 2023-2024 година.

Тази учебна година завършваме с детска група за 3-4 годишни деца с преподавател г-жа Силвия Алхарти, предучилищна група за 5-6 годишни деца с преподавател г-жа Диана Гилбърт и смесен клас на ученици от 1-ви до 4-ти клас с преподаватели г-жа Здравка Николова и г-жа Теодора Торрес. 

Класовете бяха подготвили малко тържество с любими детски песнички, с които показаха новите натрупани знания по български език и да отбелязаха празника на детето. Родителите се погрижиха за почерпка, украса и весели игри. „Тържеството беше изпълнено с много вълнения, песни и танци.“, споделя г-жа Силвия Алхарти.

Завършваме една изключително ползотворна и успешна учебна година, в която оформихме стабилни учебни паралелки, събрахме ядро от дейни родители помощниции привлякохме гости и помощници, с които да обогатяваме учебните часове. Накрая раздадохме заслужените свидетелства и обявихме началото на лятната ваканция.

---

Тук е мястото да благодарим на г-жа Здравка Николова за нейната всеотдайност и огромна подкрепа за възобновяването и организацията на клона след дългогодишното затваряне поради пандемията. Здравка е дългогодишен старши учител и администратор в клона в Бостън. Тя пътуваше всяка събота до Кейп Код, за да ни подкрепи в приспособяването на учебната програма, да обучи учители и помощници и да преподава музика и пеене на учениците.

---

Благодарим и на г-жа Галина Лару за нейната дългогодишна организационна подкрепа и възрожденски дух, с които ни сплотява. 

---

Благодарим на г-н Георги Живков за отдаденото време и организацията на своеобразен детски шахматен клуб, с който обогатихме учебните часове. Г-н Живков е бивш член и вице-президент на Българската федерация по шахмат, и съпредседател на съдийската комисия и майстор на спорта.

---

Изказваме и огромна благодарност към младите помощници, Йоана Доклева, Яна Кичукова, Адам Алхарти, Мартин Лару, Алекса Гилбърт и Габриела Торрес, които тази година се включваха отговорно в съботните часове и бяха неизменна част от учебния процес. Това са младежите, които вече са завършили българското училище, но остават приобщени, за да натрупат доброволчески и лидерски опит, и да допринесат за развитието на българската общност.

Напомянме, че клонът на нашето българско училище в Кейп Код провежда учебни занимания по български език всяка събота на адрес: Christ The King Parish, 5 Jobs Fishing Rd, Mashpee, MA 02649. Регистрациите за новата учебна 2024-2025 вече са отворени и ви приканваме да се регистрирате възможно най-скоро.

Новата учебна година за Кейп Код ще започне на 7-ми септември, а учебните часове ще се провеждат от 9:30 до 12:30.

Българското съботно училище в Бостън и Кейп Код отваря регистрациите на ученици за учебната 2024-2025 година

ENGLISH VERSION

Училището „Св. св. Кирил и Методий“ в Бостън и Кейп Код работи по програмата на Министерството на образованието и науката (МОН) на Република България и издава удостоверения от МОН за завършено обучение по български език, литература, история и география на България.

За учебната 2024-2025 година училището ще предлага присъствена и дистанционна форма на обучение. Присъствените класове ще се провеждат всяка събота:

1.     За района на Бостън: 310 River St, Billerica, MA 01821 в три смени: ранна 8:00, сутрешна от 11:00 и следобедна от 15:00. 

2.    За района на Кейп Код: Christ The King Parish, 5 Jobs Fishing Rd, Mashpee, MA 02649 в една смяна от 9:30. 

Ще се предлагат дистанционни класове за всички деца с изключение на децата на 3 до 5 години (за тях ще се предлага само присъствено обучение). Училището също ще предлага адаптирани „алтернативни класове“, в които българският език се изучава като чужд. 

Учебната година ще започне на 14 септември 2024 година за клона в Бостън и на 7 септември 2024 година за клона в Кейп Код.

Разпределението на класовете е предварително сформирано и обявено на страницата ни по изричното желание на родителите. Нашата цел е да приемем максимален брой деца и същевременно да избегнем ситуации, в които две или повече деца от едно семейство са в различни смени. Това не е винаги възможно и молим за вашето разбиране. 

Таксите за срока остават непроменени. Напомняме, че таксите бяха последно повишени с 15 процента през 2023 учебна година с цел да се покрият нарастващите разходи за допълнителни паралелки и учители, както и повишените такси за онлайн платформи.

Моля, обърнете внимание, че записването се извършва от 1 юни до 15 август 2024.  Учениците от настоящата година ползват предимство за регистрация до 30 юни, като им се гарантира място в класа, за който са препоръчани от учителя. Новите ученици ще бъдат записвани по реда на регистрацията. Училището си запазва правото да слее или затвори паралелки, ако не се запълни минималната бройка за класа. 

За да се мотивира по-ранното записване, регистрационната такса от $40 на дете ще бъде намалена на $20 до 30 юни. Целта е оптимално планиране за следващата учебна година, навременно назначаване на нови учители и поръчка на достатъчно учебници.

РЕГИСТРАЦИЯ