Снежана Йовчева, координатор и учител; snejana@bg-school.org
На добър час, ученици, учители и родители!
Нека новата учебна година е изпълнена с много нови знания, приятелства и усмивки!
Българското училище в Бостън отвори врати и за 25-ти път звънецът проехтя, събирайки ученици и семейства в собствената ни сграда в Нова Англия. Въпреки прогнозата за наближаващия тропически ураган Хилари, времето в събота беше на наша страна. В най-ранната смяна, от 8:30 сутринта, посрещнахме първите ученици от детската градина и новия алтернативен клас, в който децата се запознават с езика и културата. В най-многобройната смяна, от 11:00 ч., напълнихме стаите на сградата с усмихнатите ученици от предучилищния, подготвителния, втори и трети клас. Родители и деца затрупаха учителите с красиви цветя и вълнуващи разкази за летни приключения. В следобедната присъствена смяна от 15:00ч учениците от първи, четвърти, осми и девети клас също преминаха прага на училището под звъна на първия звънец. Неуморните родители от родителската организация за пореден път се бяха погрижили не само за подредбата на стаите и за богата есенна украса, но и за вкусни погачи, с които посрещнахме всяка от трите смени. Посрещнахме децата с менче със здравец и им пожелахме успехи и здраве. Виртуалните паралелки също събраха учениците в съботния ден и се поздравиха за началото на учебната година.
Съботното училище в Бостън е едно от най-рано създадените български училища в Северна Америка. Създадено през 1999, ръководено и финансирано от родители, доброволци и Министерството на образованието и науката (МОН). За цели 25 години училището в Бостън е било и продължава да бъде пионер в развитието на образователни методики за училищата в чужбина. Развитието на ангажирана родителска организация, внедряването на завършили ученици в учебния процес, въвеждането и признаването на Печат за двуезичност към щата Масачузетс, придържането към образователните стандарти по програмата на МОН и адаптирането им с помощта на допълнителни учебни платформи, въвеждането на електронна система за вътрешна училищна регистрация, внедряването на централна платформа за управление на учебния процес, създаването на класове по български като втори език за малки и големи, развитието на виртуални класни стаи, създаването на детски лагер, възраждането на втори клон в Кейп Код. Тези и много много други дейности и инициативи доказват, че една учебна институция, която се ръководи от организирано родителско ядро, може да установи трайни положителни практики, да се развива напред с технологичните иновации и да допринесе за създаването на здрава основа в българско общество зад граница.
Пожелаваме на нашите нови, настоящи и бивши ученици българският език да им отваря врати към бъдещето и да им носи успехи!
Snejana Iovtcheva, coordinator and teacher; snejana@bg-school.org
Dear students, teachers and parents, may the new school year be filled with new knowledge, friendships and smiles!
The Bulgarian School in Boston opened its doors and for the 25th time the first school bell rang, gathering students and families in our own building in New England. Despite the forecast for Tropical Hurricane Hillary approaching, the weather was on our side on Saturday. In the earliest shift, from 8:30 in the morning, we welcomed the first kindergarten students and the new alternative class, where new students are introduced to the Bulgarian language and culture. In the largest shift from 11:00 a.m., we filled the rooms of the building with students from preschool, preparatory, second and third grades. Parents and children showered the teachers with beautiful flowers and exciting stories of summer adventures. In the afternoon shift at 3:00 p.m., the students of the first, fourth, eighth and ninth grades also crossed the threshold of the school at the ringing of the first bell. The tireless parents from the parent organization had once again taken care not only of the arrangement of the rooms and rich autumn decorations, but also of delicious cakes, with which we welcomed each of the three shifts. As it is tradition, we welcomed the students with geranium and water and wished them success and health. Virtual classes also brought students together on Saturday and welcomed the beginning of the school year.
The Saturday School in Boston is one of the earliest established Bulgarian schools in North America. It was established in 1999 and is managed and funded by parents, volunteers and the Ministry of Education and Science (MES). For 25 years, the school in Boston has been and continues to be a pioneer in the development of educational methods for schools abroad. The formation of a committed parent organization, the introduction of graduated students into the educational process, the introduction and recognition of the Seal of Bilingualism with the State of Massachusetts, adherence to the educational standards of the MES program and their adaptation with additional learning platforms, the introduction of an electronic system for internal school registration, the implementation of a central platform for managing the learning process, the creation of Bulgarian as a second language classes for children and adults, the development of virtual classrooms, the creation of a children's camp, the revival of a second school branch in Cape Cod. These and many other activities and initiatives prove that an educational institution that is led by an organized parent core can establish lasting positive practices, progress with technological innovations and contribute to the formation of a solid foundation in Bulgarian society abroad.
We wish our new, current and former students that the Bulgarian language opens doors to the future and brings them success!