Снежана Йовчева и Силвия Михалева
Детенце хубаво,
пиленце любаво!
Къде под мишница
с таз малка книжица?
Отивам, бабичко,
макар и слабичко,
книга да се уча,
добро да сполуча.
Иван Вазов
На 23-ти септември съботното училище в Кейп Код посрещна своите ученици и семейства и официално откри учебната 2023-2024 година. След месеци упорит труд и старателно планиране учители, помощници, доброволци и съмишленици посрещнаха своите ученици с огромно нетърпение и емоции. Никой не остана разочарован! Стаите на сградата се напълниха не само с дечица, готови да учат български език, но и с мотивирани родители, ентусиазирани да подкрепят каузата за местно училище.
Възобновяването на българското училище сред младата българска общност в Кейп Код бе дълго и очаквано начинание. През пролетта много семейства се завърнаха и включиха в училището и сега, наесен, резултатът е налице. “Първият ден на Кейп Код надмина очакванията ми!”, споделя Здравка Николова, която е ревностен учител и деятел, отдаден на каузата. Здравка е обичана, дейна и уважавана сред българската общност в Бостън. Учителка с над 10- годишен опит в българското училище в Бостън и с емоционална връзка с общността в Кейп Код, тя не само обединява съмишленици около каузата за българско образование и познание на българската култура, но и допринася всячески за развитието на двата клона.
Освен предварително регистрираните ученици на първия учебен ден в Кейп Код, пристигнаха нови семейства и много желаещи младежи за помощници доброволци. “Благодарим на невероятните помощници Адам, Алекса, Яна, Йони и Марти! Гордеем се с вас, гордеем се, че сте до нас и ви благодарим от сърце!”, споделя Силвия Алхарти, която е учителка с дългогодишен опит с най-малките ученици в Кейп Код и от първа ръка знае колко ценни са младежите в учебния процес. Това са вече порасналите деца, които остават интегрирани в общността. Връщайки се в училището, те упражняват наученото, и дават пример на малките ученици. Tези младежи остават в общността, за да може каузата за училище и българщината да пребъде и със следващото поколение тук, на американска земя.
Клонът в Кейп Код се помещава в сградата на църквата Christ The King Parish на адрес 5 Jobs Fishing Rd, Mashpee, MA 02649. Класовете са разделени в три възрастови групи и заниманията се провеждат всяка събота сутрин от 10:30 ч. Освен учебния материал програмата предвижда провеждането на културни работилнички, в които децата да се запознават с български обичаи, както и подготовката на концерти за Коледа, 3-ти март и 24-ти май. Стратегията и надеждата е да привлечем ангажирана родителска подкрепа, която да се установи в българската общност в Кейп Код като ядро за разпространение на българския език и култура. Един език може да изчезне само в рамките на едно поколение, ако то спре да го говори. Но един език може да пребъде и извън географските граници на една държава, ако има кой да го говори. Щастливи сме, че можем да предложим на децата от нашата общност едно културно разнообразие и да им дадем възможността да учат и практикуват допълнителен език като с това да обогатяваме и разширяваме техния мироглед.
Клонът на училището в Кейп Код бе открит през учебната 2014-2015 година и още от самото начало се записаха 40 ученици. В продължение на няколко години училището се развиваше успешно, но пандемията през 2020 година наложи кратковременно му затваряне. През март 2023 година успяхме да го възродим и да привлечем общността от района. Убедени сме, че това продължение ще закрепи още по-дълбоко мисията ни да обединим общността и да разпространяваме българската култура и традиции.
Snejana Iovtcheva and Silviya Mihaleva
On September 23rd, the Cape Cod Saturday School welcomed its students and families and officially opened the 2023-2024 school year. After months of devoted work and careful planning, teachers, assistants, and volunteers welcomed the students with great anticipation and emotions. The hard work has paid off! The rooms of the building were filled not only with children ready to learn Bulgarian, but also with motivated parents, enthusiastic to support the cause of a local heritage school.
The resumption of the Bulgarian school was a long and awaited undertaking among the young Bulgarian community in Cape Cod. In the spring, many families returned and got involved in the school. Now, in the fall, the result is there. "The first day in the Cape Cod school exceeded my expectations!", shares Zdravka Nikolova, who is an ardent teacher and activist dedicated to the cause. Zdravka is well loved, effective and respected among the Bulgarian community in Boston. A teacher with over 10 years of experience in the heritage school in Boston and with an emotional connection with the Cape Cod community, she not only unites like-minded people around the cause of Bulgarian education and Bulgarian culture, but also contributes in every way to the development of both school branches.
In addition to pre-registered students, new families and many eager young volunteer helpers arrived on the first day of school. "Many thanks to the amazing helpers Adam, Alexa, Jana, Yoni and Marty! We are proud of you, we are proud that you are with us and we thank you from the bottom of our hearts!” shared Sylvia Alharty, who is a teacher with many years of experience with the youngest students on Cape Cod. Sylvia is someone who knows firsthand how valuable young people are in the learning process. By returning to the school, these young volunteers practice what they have learned and set an example for the younger students. They remain integrated into the community and further the cause of the school by promising that it will continue with the next generation here on American soil.
The Cape Cod branch is housed in the Christ The King Parish building at 5 Jobs Fishing Rd, Mashpee, MA 02649. The students are divided into three age groups and classes are held every Saturday morning at 10:30 a.m. In addition to the curriculum, the program foresees several cultural workshops in which the children will learn and practice Bulgarian customs, as well as concerts for Christmas, March 3rd and May 24th. The strategy and hope is to attract committed support from local families so that the school would establish itself in the Bulgarian community in Cape Cod as a center for Bulgarian language and culture. If people stop speaking a language, it can disappear in just one generation. But if there is someone to speak it, a language can survive outside the geographical boundaries of a country. We are happy to be able to offer the children of our community a cultural diversity and give them the opportunity to learn and practice an additional language, thereby enriching and expanding their worldview.
The school's Cape Cod branch opened in the fall of 2014 with 40 enrolled students. For several years, the school thrived, but the pandemic in 2020 forced its short-term closure. In March 2023, we managed to revive it and to invite the community back in. We are convinced that this continuation will further strengthen our mission to unite the community and spread Bulgarian culture and traditions.