По време на празничния ни кръжок деца и възрастни се забавляваха, правейки сурвачки и коледни картички!
Красивите сурвачки и картички ще се продават на Коледното тържество на училището като приходите ще са за фонда за закупуване на сграда.
Какво е сурваки и какво символизира сурвачката?
Всяка година в първия ден на Новата година ние, българите, започваме годината с традиционния обичай сурвакане. Този обичай се изпълнява за здраве, плодородие и късмет през Новата година.
Групички деца обхождат домовете на своите близки и съседи като започват от своя дом сутринта, преди разсъмване на празника.
Всяко дете има свежо откъсната и украсена дрянова пръчка – сурвакница. Обикновено сурвачките се майсторят от бащите, които отиват в гората и отсичат дряновите пръчки. Не се използва друго дърво, защото в народните вярвания дрянът се смята за най-здравото и дълговечно дърво. То разцъфва най-рано през годината, а плодовете му са лековити, макар че узряват най-късно. Затова дряновицата е символ едновременно на младост и на мъдрост.
В далечното минало сурвакницата/сурвачката не е украсявана, а само обелвали кората й в единия край, за да заприлича на цвете. По-късно започнали да я кичат с пуканки и сушени плодове, дребни парички, разноцветни вълнени конци и малки кравайчета като поставяли на върха й малка тъкана кърпа. В някои райони върху сурвачката завръзват скилидка чесън срещу лошотии и болести или синьо мънисто от конска украса против уроки.
В нощта срещу Нова година сурвачките се оставят на покрива на къщата да престоят „под звездите”. По първи петли децата се събират и с торбички на рамо тръгват по къщите. Те удрят със сурвачката всеки член на семейството и наричат:
„Сурва, сурва година,
Весела година,
Златен клас на нива,
Голям грозд на лоза,
Жълт мамул на леса
Червена ябълка в градина
Пълна къща с коприна.
Живо, здраво до година,
До година, до амина.”
During our Christmas workshop, children and adults had fun making survachki sticks and Christmas cards!
The beautiful survachki sticks and cards will be for sale at the school Christmas celebration, with the proceeds going to the building purchase fund.
What is Survaki and what does the custom symbolize?
On the first day of the New Year we Bulgarians start the year with the traditional custom of survakane. This custom is performed for health, abundance and good luck during the New Year.
Groups of children visit the homes of their relatives and neighbors in the morning, before dawn. Each child has a freshly torn and decorated dogwood stick - survachka. Usually they are picked by the fathers who go into the forest and cut down the sticks. No other tree is used because, according to popular belief, dogwood is considered to be the strongest and most durable tree. It blooms early in the year and its fruits are healing, though they ripen later. That is why the dogwood is a symbol of both youth and wisdom.
In the distant past the stick was not decorated. People only peeled off its bark at one end to resemble a flower. Later they started embellishing it with popcorn and dried fruits, small coins, colorful woolen threads and placed a small woven cloth on top. In some regions garlic cloves are tied on it against bad eyes and illnesses.
On the night of New Year's Eve the survachki are left on the roof of the house to stay "under the stars." Upon the first call of the roosters children gather and go around the houses carrying bags on their shoulders. They pat every member of the family on the back with the survachka and call:
"Surva, Surva,
Happy year,
Golden wheat in the filed,
Big bunch of vines,
Yellow corn in the planes,
Red apple in the garden
Full house with silk.
Live healthy up to next year,
Up to next year,
Amen. "