Весели коледари поздравиха българските къщи в Масачузетс / Merry Christmas carols greeted Bulgarian houses in Massachusetts

Няколко български къщи в градчето Уинчестър усетиха силата на коледарския благослов тази година. Деца и родители от българското училище в Бостън избраха неделния следобед след Игнажден, за да обиколят и нарекат за здраве, късмет и берекет къщите на няколко български семейства. С хорá и песни започна събирането на коледарите. Те бяха на възраст от 3 до 13 години, загърнати в ямурлуци и носещи традиционната гега в ръка. С потропване домакините бяха известени, че са им дошли добри гости и отваряха вратите, за да ги посрещнат.

С коледна стъпка и песен коледарчетата пожелаха добра година и здраве на семейството и на къщата домакин. 'Да бъде!’ се чуваше пред всяка къща след наричането на дружината. Усмихнатите домакини се бяха подготвили да почерпят добрите гости с традиционни коледни гевречета и лакомства.

Майките пък завихряха хоро пред всяка къща и с танци и песни дружината продължаваше към следващата.

Коледуване на небългарска къща. Раздаваме светлина и на другите народности.

Една от къщите не беше българска. Семейство от тайландско-американски произход за първи път изпита този български обичай пред дома си. Те посрещнаха с усмивки коледарчетата и изслушаха техните наричания на английски, след което ги дариха според обичая с нещо благо, което децата мушнаха в торбичките си.

Пред последната къща се завихри дунавско хоро - поздрав за семейството, което само преди седмица се беше нанесло. 'Последната къща е най-хубава!’ възкликна едното дете. Какъв по-добър благослов за новия дом от искреното детско признание?

Броени дни по-късно, навръх Коледа, коледарската дружина участва в коледното празненство на българската църква в Бостън. С помощта на танцьори от танцов ансамбъл Лудо Младо, водени от ръководителя на ансамбъла Пепи Петров, коледарчетата излязоха на сцената със стъпката на ямболски коледари и нарекоха добра година за църквата, училището, българския център и всички българи там.

Благодарност на родителите и децата за тяхното желание и участие в пресъздаването на този български обичай далеч от Родината - нещо, което най-вероятно се случи за пръв път в историята на щата Масачузетс!

Благодарност на църквата за поканата и организацията, както и за даровете, с които дари коледарите!

Да бъде светла и здрава годината за всички ни! Да пазим българския дух и да сме единни! Да бъде!

---

Several Bulgarian houses in the town of Winchester felt the power of the Bulgarian Christmas blessing this year. Children and parents from the Bulgarian school chose the Sunday afternoon after Ignadzhen to tour and call the houses of several Bulgarian families for health, luck and prosperity. With the horo dance and songs began the gathering of the carols. They ranged in age from 3 to 13 years, wrapped in cloaks and carrying the traditional sticks in their hand. With a knock on the door, the hosts were informed that good guests came and opened the doors to welcome them.

With a Christmas dance and a song, the Christmas carols wished a good year and health to the family and the house. 'Be it!' was called in front of every house. The smiling hosts had prepared to treat the good guests with traditional Christmas pretzels and treats.

The mothers, however, whirled around the horo dance in front of each house, and with dances and songs the troupe continued to the next one.

One of the houses was not Bulgarian. For a first time, a Thai-American family experienced this Bulgarian custom in front of their home. They smiled at the carols and listened to the calls in English, and then treated the children with a treat for the road.

A Dinavsko horo swirled in front of the last house, a salute to the family that had moved in just a week ago. 'The last house is the best!' Exclaimed one child. What a better blessing for a new home than the sincere childhood recognition?

Days later, on Christmas day, the Christmas troup took part in the Christmas celebration of the Bulgarian Church in Boston. With the help of dancers from the Ludo Mlado dance ensemble, led by the ensemble leader Pepi Petrov, the carols took the stage with the step of Yambol carols and called it a good year for the church, the school, the Bulgarian center and all Bulgarians there.

Thanks to parents and children for their desire and participation in the creation of this Bulgarian custom away from home - something that most likely happened for the first time in the history of Massachusetts!

Thanks to the church for the invitation and organization, as well as for the gifts with which the Christmas carols are donated!

May the year be bright and healthy for all of us! Keeping the Bulgarian spirit and being one! To be!

Деца, учители и родители твориха заедно в коледната ни работилничка / Children, teachers and parents together took part in the creative process of the Christmas workshop

По време на празничния ни кръжок деца и възрастни се забавляваха, правейки сурвачки и коледни картички!

Красивите сурвачки и картички ще се продават на Коледното тържество на училището като приходите ще са за фонда за закупуване на сграда.

Какво е сурваки и какво символизира сурвачката?

Всяка година в първия ден на Новата година ние, българите, започваме годината с традиционния обичай сурвакане. Този обичай се изпълнява за здраве, плодородие и късмет през Новата година. 

Групички деца обхождат домовете на своите близки и съседи като започват от своя дом сутринта, преди разсъмване на празника.

Всяко дете има свежо откъсната и украсена дрянова пръчка – сурвакница.  Обикновено сурвачките се майсторят от бащите, които отиват в гората и отсичат дряновите пръчки. Не се използва друго дърво, защото в народните вярвания дрянът се смята за най-здравото и дълговечно дърво. То разцъфва най-рано през годината, а плодовете му са лековити, макар че узряват най-късно. Затова дряновицата е символ едновременно на младост и на мъдрост.

В далечното минало сурвакницата/сурвачката не е украсявана, а само обелвали кората й в единия край, за да заприлича на цвете. По-късно започнали да я кичат с пуканки и сушени плодове, дребни парички, разноцветни вълнени конци и малки кравайчета като поставяли на върха й малка тъкана кърпа. В някои райони върху сурвачката завръзват скилидка чесън срещу лошотии и болести или синьо мънисто от конска украса против уроки.

В нощта срещу Нова година сурвачките се оставят на покрива на къщата да престоят „под звездите”. По първи петли децата се събират и с торбички на рамо тръгват по къщите.  Те удрят със сурвачката всеки член на семейството и наричат:

             „Сурва, сурва година,

              Весела година,

             Златен клас на нива,

             Голям грозд на лоза,

             Жълт мамул на леса

             Червена ябълка в градина

              Пълна къща с коприна.

             Живо, здраво до година,

             До година, до амина.”

---

During our Christmas workshop, children and adults had fun making survachki sticks and Christmas cards!

The beautiful survachki sticks and cards will be for sale at the school Christmas celebration, with the proceeds going to the building purchase fund.

What is Survaki and what does the custom symbolize?

On the first day of the New Year we Bulgarians start the year with the traditional custom of survakane. This custom is performed for health, abundance and good luck during the New Year.

Groups of children visit the homes of their relatives and neighbors in the morning, before dawn. Each child has a freshly torn and decorated dogwood stick - survachka. Usually they are picked by the fathers who go into the forest and cut down the sticks. No other tree is used because, according to popular belief, dogwood is considered to be the strongest and most durable tree. It blooms early in the year and its fruits are healing, though they ripen later. That is why the dogwood is a symbol of both youth and wisdom.

In the distant past the stick was not decorated. People only peeled off its bark at one end to resemble a flower. Later they started embellishing it with popcorn and dried fruits, small coins, colorful woolen threads and placed a small woven cloth on top. In some regions garlic cloves are tied on it against bad eyes and illnesses.

On the night of New Year's Eve the survachki are left on the roof of the house to stay "under the stars." Upon the first call of the roosters children gather and go around the houses carrying bags on their shoulders. They pat every member of the family on the back with the survachka and call:

"Surva, Surva,

Happy year,

Golden wheat in the filed,

Big bunch of vines,

Yellow corn in the planes,

Red apple in the garden

Full house with silk.

Live healthy up to next year,

Up to next year,

Amen. "

Първа среща за годината на Родителския Съвет / First meeting of the Parent Council this year

На 12 октомври се състоя първата среща между Родителската Организация и родителите от Българското училище в Масачузетс. Срещата бе организирана с подробен план и отчет и премина плодотворно. Особено полезна бе за новите родители в училище, на които им бе дадена кратка ориентация и история на училището и рoдителската организация.

• Подробно се разгледаха бъдещите планове и разпределението на бюджета

• Наблегна се на факта, че се търси постоянно сграда за закупуване от Българския Център в Нова Англия, съвместно с Българското училище, която да бъде дом на училището и на българската общност в Нова Англия. Бяха дадени подробности за напредъка и предизвикателствата на процеса.

• Отчете се огромният принос на родителите от училището за осъществяването на тази цел.

• Напомни се, че Родителският съвет винаги търси не само парични, но и дарения на време и участие в различни мероприятия на доброволни начала. Целта на родителската организация е да направи други (извънкласни) дейности интересни за нашите деца, тъй като учителите се стараят да покрият учебният материал в рамките на 3 часа.

• Следваща точка от реда беше обявяване на тържества. Двете най-големи тържества са Коледното и за 24-ти май. Залата за Коледното тържество на 21-ви декември е резервирана и тържеството ще се проведе в Memorial hall в Melrose. По-подробна информация ще бъде изпратена допълнително. Като извънкласни дейности са планувани и много кръжоци, както и няколко разпродажби на сладкиши и книги, коледни картички и мартеници. Търси се зала за тържеството за 24-ти май. Също така, по случай завършването на учебната година през юни ще се проведе традиционният пикник, след раздаването на дипломите. Приемат се идеи за различни игри/надбягвания за децата.

• Обяви се създаването на библиотека на добра воля в училището, в която децата могат да разменят книжки. В момента не могат да се приемат нови книги поради ограничено място за съхранение.

• Също се обсъдиха възможностите за въвеждане на виртуално обучение към училището.

След като се обсъдиха всички точки от дневния ред, срещата завърши успешно в уречения час.

Следващата среща на родителската организация, на която са поканени всички родители, е насрочена за 21 март, 2020г.

---

The meeting was organized with a detailed plan and report and went fruitfully for both parents and the Parent-Teacher Organization (PTO). It was particularly helpful to new parents at the school who were given a brief orientation and history of the school and the PTO.

• Future plans and budget allocations were discussed in details.

• It was emphasized that a building for purchase was constantly sought by the Bulgarian Center in New England, in conjunction with the Bulgarian School, which would be the home of the school and the Bulgarian community in New England. Details were given on the progress and challenges of the process.

• The enormous contribution of parents from the school to this end was reported.

• It was reminded that the Parents' Council is always looking not only for cash but also for donations of time and participation in various voluntary events. The purpose of the Parent Organization is to make other (extracurricular) activities interesting for our children as teachers try to cover the teaching material within 3 hours.

• The next item in the line was the announcement of celebrations. The two biggest celebrations of the year are the Christmas celebration and May 24th (Bulgarian alphabet fest). The Christmas fest will be on December 21st and the celebration will be held at the Melrose Memorial Hall in Melrose, MA. More details will be sent further. Many extracurricular activities are also planned, as well as several sales of sweets and books, Christmas cards and martenitsas. Looking for a celebration hall for May 24th. Also, for the school year end in June there will be a traditional picnic after the graduation. Ideas for different games / racing for kids are accepted.

• The establishment of a goodwill library at the school where children can exchange books has been announced. New books cannot be accepted at this time due to limited storage space.

• The possibilities for introducing virtual training to the school were also discussed.

After all the items on the agenda were discussed, the meeting ended successfully at the appointed time.

The next meeting of the Parent-Teacher Organization, to which all parents are invited, is scheduled for March 21, 2020.

Българската църква гостува с лекция за Християнството и православните празници в бита на българина / A visit from the Bulgarian Church: Christian values ​​and traditions in the Bulgarian lifestyle

"Тъй, както свещта дава своята собствена светлина, за да освети човек в тъмнината, така също трябва светлината на добродетели, светлината на любовта и мира да характеризира един християнин. Восъкът, който се топи, символизира пламъка на любовта ни към ближните." Това беше едно от посланията, прочетени на децата през изминалата лекция/беседа за Християнските ценности и традиции в бита на българина.

Благодарност на Ина Гребенарова от българската църква "Света Петка" в Бостън. Ина изигра решаваща роля в планирането и организирането на беседите. От името на църквата тя специално купи, донесе и дари книжки и осветени иконки от България, които раздадохме по време на беседата.

Благодарности и на Богомил Събчев, който откликна на нашите молби и се съгласи да води беседата/лекция, която беше интерактивна и насочена към децата.

За наша най-голяма радост такива светли събития ще има и на 4 януари, 4 април и 2 май тази учебна година. Убедени сме, че беседите ще стават все по-добри и ги чакаме с нетърпение!

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

"Just as a candle gives its own light to illuminate a person in the darkness, so must the light of virtue, the light of love and peace characterize a Christian. The wax that melts symbolizes the flame of our love for our neighbor." This was one of the messages read to the children during the last lecture / talk about Christian values ​​and traditions in the Bulgarian lifestyle.

Acknowledgment to Inna Grebenarova from the Bulgarian Church of St. Petka in Boston. Ina played a crucial role in planning and organizing the conversations. On behalf of the church, she specifically bought, brought and donated books and icons from Bulgaria that we distributed during the talk.

Thanks also to Bogomil Subchev, who responded to our requests and agreed to give a talk / lecture that was interactive and adapted for children.

To our greatest joy, there will be such bright events again on January 4, April 4 and May 2 this school year. We are convinced that conversations will get better and we look forward to them!

Историческа беседа - Царете на Първа и Втора българска държава / History lecture - The Kings of First And Second Bulgarian State

Денят на народните будители тази година отбелязахме с вълнуваща историческа беседа на тема Първа и Втора българска държава, водена от професор Димитър Ангелов, преподавател по история на Византия в Харвардския университет. 

Беседата беше изключително увлекателна за децата и техните родители и бе поднесена по достъпен начин, превръщайки се в своеобразна дискусия. Професор Димитър Ангелов запозна учениците с народите, сформирали Първата българска държава – прабългари и славяни, с теориите за произхода на прабългарския език, със събитията довели до падането на Първата българска държава под Византийско владичество, възстановяването на Втората българска държава, старите български столици, българските ханове и царе. Децата участваха активно, задаваха и отговаряха на много въпроси.  Впечатляващи са знанията и интереса към българската история на нашите деца, родени и растящи далеч от България. 

Благодарим на професор Ангелов за безценните знания, които сподели и за отделеното време. Желаем му успех в разгръщането на тайните на Средновековната ни история сред студентите и се надяваме в бъдеще да има възможност да ни гостува пак.

Мисията на нашето училище е да пали и поддържа пламъка на българското самосъзнание и история у децата, родителите и цялата българска общност в Нова Англия. Затова, ние продължаваме по план със следващата историческа среща, която ще се състои на 7-ми март, 2020г и сме винаги насреща и отворени за идеи за бъдещи образователни срещи.

---

The Day of National Leaders was celebrated this year with an exciting historical talk on the First and Second Bulgarian states, led by Professor Dimiter Angelov, a professor of Byzantium history at Harvard University. The talk was extremely engaging for the children and their parents, and was presented in an accessible way, becoming a kind of discussion.

Professor Dimiter Angelov acquainted the students with the peoples who formed the First Bulgarian state - the Bulgarians and Slavs, with the theories of the origin of the Proto-Bulgarian language, with the events that led to the fall of the First Bulgarian state under Byzantine rule, the restoration of the Second Bulgarian state, the old Bulgarian capitals. and kings. The children participated actively, asking and answering many questions. The knowledge and interest in the Bulgarian history of our children, born and growing away from Bulgaria, are impressive.

We thank Professor Angelov for the invaluable knowledge he shared and the time he spent with us. We wish him success in unraveling the secrets of our Medieval History among college students, and we hope he can visit us again in the future.

Our school's mission is to ignite and sustain the flames of Bulgarian self-awareness and history in children, parents and the entire Bulgarian community in New England. We are going ahead with the next historic meeting, which will take place on March 7, 2020, and we are always open to ideas for future educational meetings.

Разпродажбата на книги и сладкиши успя да събере $710 / The book and bake sale raised $710

Родители и родителската организация на училището обединиха творчески и кулинарни сили и вдъхновение за първата благотворителна разпродажба за годината. Тя беше организиране по време на часовете от 15-18ч във фоайето на училището с доброволен труд на всички участници. По желание всяко семейство донесе някакво кулинарно изделие за разпродажбата, с което допринесе за набирането на средства за закупуване на сграда за български център и училище в Нова Англия.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Родопската баница впечатли всички с вълшебния си вкус. Благодарност на бабата, която я беше направила!

Рецепти се разменяха, идеи се обсъждаха, а посетителите имаха възможност да закупят и български книги и сувенири на събитието. По-смелите премериха силите си на партия шах - съботна традиция в училището.

Благодарност на всички дарители и участници за приноса им към общата цел на българската общност в Нова Англия!

---

The parents and the parent organization of the school combined creative and culinary strengths and inspiration for the first charity sale of the year. It was organized during the hours of 3-5pm in the lobby of the school with voluntary work of all participants. Each family brought a culinary item for sale, which helped raise funds for the purchase of a building for a Bulgarian center and school in New England area.

The Rhodopa Banitsa impressed everyone with its magical taste. Appreciation to the grandmother who made it!

Recipes were exchanged, ideas were discussed, and visitors had the opportunity to buy Bulgarian books and souvenirs at the event. The braver also tried their hand at the chess party, a Saturday tradition at the school. Thanks to all the donors and participants for their contribution to the overall goal of the Bulgarian community in New England!

Училищен семинар сплотява екипа на училището и започва годината със споделени знания / A school seminar unites the school team and begins the year with shared knowledge

View fullsize

Златка Шишкова, Оперативен и Финансов Директор / Zlatka Shishkova, Financial and Economic Director

"Детето трябва да бъде изслушвано и да му бъде засвидетествано уважение."

"Нека събудим любопитството на децата."

"Кръгът учител-дете-родител е едно цяло."

Това бяха част от темите, обсъдени на тазгодишния семинар за училищното ръководство, който се проведе на 8 септември в Норууд.

Общата тема на семинара беше 'приобщаване'. На децата към българската култура, на родителите към мисията на училището, на екипа към споделената цел.

View fullsize

Маргарита Иванова, Учител / Margarita Ivanova, Teacher

Дарина Цоневска, дългогодишен преподавател в училището и отличен педагог, сподели метода Реджо Емилия за възпитание и развитие на детето, който прилага в работата си с децата до 6 годишна възраст.

View fullsize

Дарина Цоневска, Учител / Darina Tsonevska, Teacher

Част от неговата филисофия е, че детето може да изрази себе си по 100 начина, а учителят е съратник на детето, който му помага да развива себе си.

Президентът на училището, Росен Димитров, направи кратък обзор на целите и дейността на училището дотук.

"Училището винаги е било на родителите, съставено от родители и създадено да помага на български и небългарски родители на български деца. Борда и администрацията са също съставени от родители" - бяха част от думите му.

"Училището е създадено с една чиста цел, която продължава и до днес. А именно, да преподава български език на деца от български произход и да поддържа българския език, култура и традиции в българската общност в района на Нова Англия."

View fullsize

Росен Димитров, Президент / Rossen Dimitrov, President

Росен Димитров отчете приноса на новото поколение учители и родители, които носят този пламък напред в развитието на училището. Той спомена и Родителската организация, която се създаде през последната година, и която влива нова сила в училищната дейност. Със съдействието на будни родители се организират събития и се намират зали, където училището се гордее да провежда своите тържества.

Родителският съвет на свой ред обсъди своята голяма цел да обединява всички, които са съпричастни към българската кауза за опазване на езика и културата, без оглед на национална принадлежност. Ние можем да правим възможното от на пръв поглед невъзможни препятствия - "камъни", беше вдъхновяващото им послание.

View fullsize

Венета Андреева, Родителска Организация / Veneta Andreev, Parent-Teacher Organization

Силвия Михалева, Академичен Директор и деец в борбата за утвърждаване на Печата за Двуезичност в училището, обсъди ползите и бъдещия потенциал на този важен крайъгълен камък.

View fullsize

Силвия Михалева, Академичен Директор / Silviya Mihaleva, Academic Director

Накрая тази ползотворна среща-семинар завърши с представяне на новата уеб страница на училището, върху която четем тези редове.

На добър час на българското училище "Св. Св. Кирил и Методий" през новата учебна година и с нами бог!

View fullsize

---

"The child should be heard and respected."

"Let's awaken the curiosity of the children."

"The teacher-child-parent circle is one."

These were some of the topics discussed at this year's seminar on school leadership, which took place on September 8 in Norwood.

The general theme of the seminar was 'inclusion'. Of the children to the Bulgarian culture, of the parents to the mission of the school, of the team towards the shared goal.

Darina Tsonevska, a long-time teacher at the school and an excellent teacher, shared the Reggio Emilia method for the upbringing and development of the child, which she uses in her work with children up to 6 years of age.

Part of this philosophy is that the child can express himself in 100 ways, and the teacher is an associate of the child who helps him to develop himself.

The president of the school, Rossen Dimitrov, gave a brief overview of the school's goals and activities so far.

"The school has always been for parents, made up of parents and created to help Bulgarian and non-Bulgarian parents of Bulgarian children. The board and administration are also made up of parents," were part of his words.

"The school was created for a pure purpose, which continues to this day. Namely, to teach Bulgarian to children of Bulgarian origin and to uphold the Bulgarian language, culture and traditions in the Bulgarian community in the New England area."

Rossen Dimitrov acknowledged the contribution of the new generation of teachers and parents who carry this flame forward in the development of the school. He also mentioned the Parent Organization, which was created last year, and which is infusing new strength into school activity. With the help of alert parents, events are organized and halls are located where the school prides itself on hosting its celebrations.

The Parents Council, in turn, discussed its great goal of uniting all those who are involved in the Bulgarian cause for the protection of language and culture, regardless of nationality. We can make the seemingly impossible obstacles possible, was their inspiring message.

Silvia Mihaleva, Academic Director and activist in the fight to promote the Seal of Biliteracy at School, discussed the benefits and future potential of this important milestone.

Lastly, this fruitful meeting-seminar ended with the presentation of the new school website on which we read these lines.

Good luck to the Bulgarian school "St. St. Cyril and Methodius" during the new school year and with us God!

Откриване на 2019/2020 учебна година / Opening of the 2019/2020 school year

Учебната 2019/2020 година на училището ще започне както следва:

Бостънски клон
На 14 септември 2019 (събота) от 15:00ч.

Клон в Кейп Код
На 14 септември 2019 (събота) от 9:30ч.

Дневен ред на първия учебен ден:
14:45 -- Проверка на записаните деца във фоайето на училището.

15:00ч. -- Представяне на учителите от Росен Димитров. Откриване на учебната година.

15:30ч. -- Започване на учебните занятия. В главната зала: Представяне на ръководството на училището, Настоятелството, родителската организация, правила и очаквания в училище, методи на общуване. Възможност за задаване на въпроси от родителите.

18:00 -- Приключване на учебните занятия.

Бостънският клон предлага класове за деца в предучилищна възраст от 3 до 6 години и редовни класове от първи до девети. Клонът в Кейп Код предлага групи за деца в предучилищна възраст от 3 до 6 години и редовни класове от първи до пети. За повече информация относно записването се обърнете към Златка Шишкова (zlatka@bg-school.org).

The 2019/2020 school year will begin as follows:

Boston branch: оn September 14, 2019 (Saturday) from 3:00 p.m.

Cape Cod branch: оn September 14, 2019 (Saturday) from 9:30 p.m.

Agenda of the first school day: 14: 45 - Checking the enrolled children in the lobby of the school.

15: 00h. - Presentation of the teachers by Rossen Dimitrov. Opening of the school year.

15: 30h. - Classes start. In the main hall: Presentation of the school management, the Board of Trustees, the parent organization, rules and expectations in the school, methods of communication. Opportunity for parents to ask questions.

18:00 - End of school day.

The Boston branch offers classes for preschoolers ages 3 to 6 and regular classes from first to ninth grade. The Cape Cod Branch offers groups for preschool children ages 3 to 6 and regular first through fifth grade classes. Contact Zlatka Shishkova (zlatka@bg-school.org) for more information on enrollment.

Училището отбеляза своята 20 годишнина и 1 юни с празнично тържество / The school celebrated its 20th anniversary and June 1 with a grand celebration

На 1 юни, 2019г, училището отпразнува едновременно празника на българската писменост и култура, денят на детето и двадесетия си юбилей.

Атомосферата на събитието беше вълшебна. Ученици, учители, ръководство и родители от двата клона на училището се събраха да празнуват заедно. Генералният консул на България, Мая Христова, cпециално дойде от Ню Йорк за събитието и връчи награда на ръководството за заслугите и постиженията на училището през изминалите 20 години.

Спектакълът, подготвен от деца и учители, и изнесен със силната подкрепа на родителите бе на завидно ниво. Изящно се преплитаха изпълнения с българска фолклорна тематика и други, взаимствани от съвремената българска култура.

За поредна двадесета юбилейна година училището събра и обедини всички за едно незабравимо събитие, което остава да топли сърцата и душите на хората от общността в Нова Англия за дълги години.

On June 1, 2019, the school celebrated the day of Bulgarian alphabet and culture, Children’s day and the school’s twentieth anniversary.

The atmosphere of the event was magical. Students, teachers, administrators and parents from both branches of the school gathered to celebrate together. The Consul General of Bulgaria, Maya Hristova, came specifically from New York for the event and presented a leadership award for the school's merits and achievements over the past 20 years.

The performance, prepared by children and teachers and delivered with the strong support of parents, was at an enviable level. Performances with Bulgarian folklore themes and others, borrowed from contemporary Bulgarian culture, were gracefully intertwined.

For the twentieth anniversary year, the school has brought together and united all for an unforgettable event that remains to warm the hearts and souls of the people in the New England Bulgarian community for years to come.

Българският език утвъден по програмата Печат за двуезичност в щата Масачузетс / Bulgarian Language Approved under the Seal of Biliteracy Program in Massachusetts

View fullsize

Две години преговори с организации от двете страни на океана най-накрая се увенчаха с успех: през октомври 2018 Масачузетс включи българския език в Програмата за Печата за двуезичност (Seal of biliteracy). Преминалите теста ще получат официален Печат за двуезичност към дипломата си от училище. Този печат и международно признатия сертификат подобряват шансовете за приемане в колеж, а много колежи предлагат и кредити към крайната диплома.

Тук можете да намерите повече информация за Печата за двуезичност.

Тестът е израбоен от Софийския университет/Департамент за езиково обучение.

Ресурси:
Диагностични тестове за определяне на нивото на владеене на български език
Примерни тестове за различни нива по български език

Нашето училище би могло да помогне както с провеждането на изпита, така и с подготовка за него. За повече информация можете да се обърнете към Силвия Михалева, Академичен директор на Българското училище в Бостън и Кейп Код „Св. св. Кирил и Методий“: silviya@bg-school.org.

Two years of negotiations with organizations on both sides of the ocean have finally been successful: in October 2018, Massachusetts included the Bulgarian language in the Seal of biliteracy program. Those who pass the test will receive an official Seal of Biliteracy for their diploma from school. This seal and the internationally recognized certificate improve the chances of admission to college. In addition, many colleges offer credits toward the final diploma for it.

You can find more information about the Seal of Biliteracy here.

The test was developed by the University of Sofia / Department of Language Learning.

Resources:

Diagnostic tests for determining the level of proficiency in Bulgarian

Sample tests for different levels in Bulgarian language

Our school could help with both the exam and preparation for the exam. For more information, contact Sylvia Mihaleva, Academic Director at the Bulgarian School in Boston and Cape Cod “St. St. Cyril and Methodius”: silviya@bg-school.org.

Интервю с Росен Димитров, директор на училището, по канал "Скат" в България / Interview with Rossen Dimitrov, Director of the School, on the ‘Skat’ Channel in Bulgaria

Училището получи лиценз от Министерството на образованието на Република България / The school was licensed by the Ministry of Education of the Republic of Bulgaria

Нашето училище получи официален лиценз от Министерството на образованието, младежта и науката (МОМН) на Република България за класовете по български език, литература и история според изискванията на Постановление № 334 на Министерския съвет на Република България от 8 декември 2011 год. С този лиценз свидетелствата, издадени от училището, се признават в България. Децата, които завършват нашето училище, могат да продължат обучението си в България без необходимост от приравнителни изпити.

В рамките на Постановление № 334, училището получава финансиране от МОМН, което покрива част от цялостните разходи на училището. Благодарение на това финансиране, таксите за децата са на възможно най-ниски нива.

Our school has been officially licensed by the Ministry of Education, Youth and Science (MEYS) of the Republic of Bulgaria for classes in Bulgarian language, literature and history as required by Decree No. 334 of the Council of Ministers of the Republic of Bulgaria of December 8, 2011. With this license, the certificates issued by the school are recognized in Bulgaria. Children who graduate from our school can continue their education in Bulgaria without the need for passing exams. Under Decree No. 334, the school receives funding from the Ministry of Education, Youth and Science, which covers part of the school's overall costs. Thanks to this funding, tuition fees are as low as possible.