Снежана Йовчева, учител и администратор
С приказен концерт децата и семействата от българското училище в Бостън посрещнахме коледните и новогодишни празници, като обединихме за първи път виртуални и присъствени паралелки. Благодарение на опита, който събрахме по време на пандемията и на изключителната техническа организация, всички наши класове успяха за първи път да празнуват заедно. Успоредно с присъствената програма на сцената, прожектирахме изпълнения на нашите ученици, които живеят в далечните Калифорния, Колорадо, Южна Каролина, Ню Йорк, Ню Хампшир и Роуд Айлънд. В същото време поканихме както семействата на виртуалните класове, така и роднините отблизо и далеч да гледат програмата на живо. Виртуалната връзка позволи на ентусиазирани баби и дядовци чак от България да изпращат текстови поздрави и да ръкопляскат на изпълненията на своите внуци.
Програмата на концерта беше изключително празнична и демонстрира колко много са научили децата в нашето съботно училище. С труд и репетиции неуморните наши учители и прекрасните ни ученици от 16-те паралелки, детската градина и алтернативните класове бяха подготвили авторски пиеси, с които ни напомниха, че добрината и приятелите са по-важни от лъскавите подаръци. Разказаха ни защо гозбите на Бъдни вечер са нечетни и какви късметчета можем да открием в коледната пита. Насладихме се на много стихчета, с които ни напомниха за зимните радости, вълшебните снежинки и бързите шейнички. Не липсваха и традиционните коледарски песни като „Коладе ладе“, „Дъжд ми вали, сняг ми трупа“, „Сурвакари“ и „Стани ми, стани нине“, които възродиха българските традиции. Напомнихме за Рождеството и стоплихме сърцето дори на най-големия сърдитко.
След двугодишни виртуални експерименти, които ни отдалечаваха, най-после нашето училище се завърна обединено и силно, за което благодарим на силната родителска организация и на всички елфи доброволци, които направиха коледния концерт незабравим! Красивата историческа зала в Уинчестър, прекрасната коледна украса, вкусната почерпка с българска храна, техническото озвучаване, професионалните снимки, щедрата томбола, усмихнатият дядо Коледа и организацията на всички подаръци, всичко това се постигна благодарение на опитния, сработен, ентусиазиран и най-вече огнен отбор от приятели и съмишленици. През годините българското училище, Центърът и Църквата в Бостън се доказаха за пореден път като обединители на изключителната ни общност, с която сме много горди тук в Бостън!
Със средствата от томболата, с дарените награди от местни български бизнеси и от разпродажбата на ръчно изработени от учениците картички, сурвачки и топки за елха събрахме $1708. Подобренията, които предстоят през идните месеци, са подмяна на отоплителната система, поправка на покрива, както и поддръжка и подобрение на двора с изграждане на регулирана и оградена пътека към игрището. С гордост и благодарност бихме искали да припомним за каузите, които успешно завършихме тази година. С обединени усилия и благодарение на щедростта на дарителите успяхме да оградим училището, да разпределим паркинга, да инсталираме разделителни стени във всички учебни стаи, да закупим допълнителни чинове и принтер и да изградим голяма детска площадка с няколко вида пързалки и катерушки за всички възрастови групи.
===============
Бизнеси, дарили за томболата: 7/8 Bulgarian Folk Dances, Bay State Eye, Black Sea Soaps, Delini Gelato, Draw to Grow, Energize Organic, Nelinda Art, Pini’s Pizzeria Waltham, Plumr, Rofinka Hair Design, Salon TL, Svetlana Dimitrova Photography, VinKari Safari
Кетъринг: Еurofood Hub LLC, https://eurofoodhub.com
Фотограф: Снежана Лазаровa https://photographybyspl.zenfolio.com/
Snejana Iovtcheva, teacher and administrator
With a fabulous concert, the children and families from the Bulgarian school in Boston welcomed the Christmas and New Year holidays, combining online and in-person classes for the first time. Thanks to the experience we gathered during the pandemic and the exceptional technical organization, all our classes were able to celebrate together for the first time. Alongside the on-stage program, we screened performances by our students who live as far away as California, Colorado, South Carolina, New York, New Hampshire and Rhode Island. At the same time, we invited both the families of the online classes and relatives from near and far to watch the program live. The virtual connection allowed enthusiastic grandparents from as far away as Bulgaria to send text greetings and applaud their grandchildren's performances.
The program of the concert was extremely festive and demonstrated how much the children have learned in our school. Through hard work and rehearsals, our tireless teachers and our wonderful students from the 16 grades, kindergarten and alternative classes had prepared original plays that reminded us that kindness and friends are more important than shiny gifts. They told us why Christmas Eve feasts are odd number and what lucky charms we can find in the Christmas bread. We enjoyed many rhymes that reminded us of the joys of winter, magical snowflakes and speedy sleds. There were also traditional carol songs such as "Kolade Lade", "Rain is falling, snow is piling up", "Survakari" and "Stani mi, stani nine", which revived Bulgarian traditions. Performances reminded of Christmas and warmed the heart of even the most grumpy.
After two years of virtual experiments that kept us apart, our school is finally back united and strong, for which we thank the strong parent organization and all the volunteer elves who made the Christmas concert unforgettable! The beautiful historic Winchester Hall, the wonderful Christmas decorations, the delicious Bulgarian food, the technical sound, the professional photography, the generous raffle, the smiling Santa Claus and the organization of all the presents, all this was achieved thanks to the experienced, hardworking, enthusiastic and most of all fiery a team of friends and like-minded people. Over the years, the Bulgarian school, the Center and the Church in Boston have once again proven themselves as unifiers of our exceptional community, of which we are very proud here in Boston!
With the funds from the raffle, with the prizes donated by local Bulgarian businesses, and from the sale of cards, food and Christmas tree ornaments handmade by the students, we collected $1,708. Improvements to come in the coming months include replacing the heating system, repairing the roof, as well as maintaining and improving the yard with the construction of a regulated and fenced path to the field. With pride and gratitude, we would like to recall the causes we have successfully completed this year. With a united effort and thanks to the generosity of donors, we were able to fence the school, allocate the parking lot, install dividing walls in all classrooms, purchase additional desks and a printer, and build a large playground with several types of slides and climbing frames for all age groups.
==============
Businesses which donated to the raffle: 7/8 Bulgarian Folk Dances, Bay State Eye, Black Sea Soaps, Delini Gelato, Draw to Grow, Energize Organic, Nelinda Art, Pini’s Pizzeria Waltham, Plumr, Rofinka Hair Design, Salon TL, Svetlana Dimitrova Photography, VinKari Safari
Catering: Еurofood Hub LLC, https://eurofoodhub.com
Photography: Snejana Lazarova https://photographybyspl.zenfolio.com/