Коледа или Божик, както се е наричал празникът от народа ни, беше поводът на концерта-спектакъл, който се проведе на 21 декември (Игнажден) в Мелроуз. Прекрасните ни ученици бяха подготвили сценки и песнички, свързани със зимните български обичаи и ги представиха по неповторим начин на родители и училищно ръководство.
Богатата програма включваше снежни и фолклорни песни и стихотворения, сурвакарски наричания, кукерски танц, сценки за Игнажден и Рождество Христово. Децата се бяха подготвяли старателно в последните седмици и успяха да потопят публиката в топлината и мъдростта на българските обичаи.
Директорът на училището, господин Росен Димитров, откри празненството с кратка реч към родителите и учениците. В нея той поздрави всички доброволци за обединените им усилия зад умелата организация на събитието. Припомни, че дейните и заинтересовани родители са силата, която е стояла и стои през всички тези години зад управлението на училището и без която то не може да съществува. Също така, сподели добрата вест за успешното намиране и закупуване на сграда за български център и училище - събитие, което се случи броени дни преди Коледа и което увенчава с успех няколко годишните усилия на цялата българска общност в Нова Англия. Поздравления за този голям успех!
Господин Димитров представи помощниците на преподавателите, които помагат учебния процес да върви гладко и допринасят за развитието на децата. Повечето от тях са дипломирани ученици на училището и кандитат-студенти в най-добрите университети на страната. Някои от тях успешно положиха изпита за Печат за двуезичност през изминалата година - една нова инициатива на училището - с което проправиха пътя за следващите поколения след тях.
Прекрасната вокална група на училището изпълни артистично песента 'Седнало е Джоре Дос’.
'Шарен чорап плете дос, шарен чорап плете…'
'Ти лудо, Джоре Дос, ти си лудо Джоре…’
“Първият човек, който ти прекрачва прага на тоз ден, е много важен. Щото като отпочва годината, тоз човек влиза в дома ти със силата и моженето си. Каквато му е силата, такава ще ти е на тебе годината. И на целия ти дом – и на челядта ти.”
Децата от 6 клас пресъздадоха обичая Игнажден - първата коледна вечеря. Те разказаха за връзката със зимното слънцестоене и важността на първия гост в къщата - Полазника.
Един от учениците влезе в ролята на полазник, разрови огнището и нарече добра година за дома и семейството. Децата изпяха и коледната песен 'Замъчи се Божа майка'. След това разказаха как хората са гадаели каква ще бъде годината според времето през следващите дни до края на годината.
Децата от подготвителната група изпълниха завладяващо песните 'Рой снежинки луди’ и 'Звънко пей'.
В ритъма на ръченицата
4 клас стоплиха сърцата с Новогодишни стихотворения и наричания.
“Да бъде мирна и честита!
Да бъде спорна и добра!
Полята да са пълни с жито,
градините - с плодове и цветя!
И нека всички са щастливи!
И нека да сме малко по-добри!
Предишната година си отива,
а Новата с надежда ни дари.”
“Да бъде много по-добра, успешна за целия български народ!
И нека всички да я срещнем с вяра, надежда и любов!”
“В каква чудна страна попаднах днес…”
Един много важен гост успяваше да се наслади и запознае отблизо с българските обичаи. Дядо Коледа, дошъл отдалеч, отпочиваше на сцената, слушаше и гледаше с интерес. Чудните български обреди, свързани с природата и благоденствието на дома, семейството и народа той щеше да помни и отнася към други непознати страни.
Класът за изучаване на български език като чужд представи песента ‘Снежинки, разстилайте чергите меки'. Браво на тези деца, които работят упорито, за да овладеят българския език!
Най-големите ученици от 7, 8, и 9 клас представиха своите сурвакарски стихове-наричания. С надежда, хумор и топлина те описаха желаната идна година.
Водещи на тържеството бяха учениците Елла Шишкова, Ясен Димитров и Александър Димов.
Звънки кукери разтърсиха залата в артистично изпълнение на децата от 3 клас. Костюмите са дело на творческите усилия на децата, техните родители и преподавателката Миряна Михайлова. Поздравления!
Децата от 1 клас влязоха в ролята на коледари с песен, танц и коледарска стъпка. Докато момиченцата подреждаха празничната вечеря за Бъдни вечер, коледарска дружина пристигна в дома с добра вест. Децата завършиха изпълнението си с коледната песен 'Замъчи се Божа майка.'
2 клас поздрави публиката със съвременната песен 'Коледа'.
Учениците от 5 клас рецитираха народните песни "Юнак и слънце се надварват" и "Похвали се малка мома". Тези и други песни, в които се споменава слънцето, показват, че Коледа у славянските народи е заменил важен езически празник, посветен на раждането на новото Слънце. Много обреди и до днес са запазили следи от обожествяването на Слънцето. С този чудесен избор децата ни върнаха назад във времето и ни припомниха за това.
След ясното слънце дойде ред да почетем и ясната месечинка. Децата от детската градина към училището изпълниха фолклорната песен 'Изгряла е месечинка.'
Тази Коледа децата раздадоха светлина и радост и обогатиха душите ни с нови и добре забравени стари знания. На свой ред коледният гост ги зарадва и след спектакъла раздаде подаръци от големия чувал. Децата го изпратиха с усмивки и пожелания за лек път и нови срещи догодина.
Събитието продължи с вкусна празнична вечеря за всички и благотворителна томбола, която зарадва няколко семейства с късметлийски подарък. Най-пъргавите извиха кръшни хорá на фона на коледната сцена, украсена умело от дейни родители.
Благодарности на децата за този спектакъл, за старанието им и за прекрасното им представяне!
С пожелания за една здрава и успешна Нова Година за всяко семейство и цялото училище!
The Christmas holiday was the occasion of the concert-performance that took place on December 21st (Ignatius Day) in Melrose, MA. Our wonderful students had prepared scenes and songs related to the winter Bulgarian customs and presented them in a unique way to parents and school leadership.
The rich program included winter and folk songs and poems, survakarian callings, mummer dance, performances for Ignatius Day and Christmas. The children had been preparing in recent weeks and succeeded in immersing the audience in the warmth and wisdom of Bulgarian customs.
The President of the school, Mr. Rossen Dimitrov, opened the celebration with a short speech to parents and students. In it, he congratulated all the volunteers for their combined efforts behind the event's skillful organization. He recalled that active and concerned parents are the force that has been standing and stood for all these years behind the administration of the school and without which it cannot exist. He also shared the good news about the successful founding and purchase of a building for a Bulgarian center and school - an event that happened just days before Christmas and which crowned with success several years of efforts by the entire Bulgarian community in New England. Congratulations on this great success!
Mr. Dimitrov introduced teaching assistants who help the learning process go smoothly and contribute to children's development. Most of them are graduates of the school and candidate students at the best universities in the country. Some of them successfully passed the Seal of Biliteracy exam last year - a new initiative by the school - paving the way for generations to come.
A very important guest was able to enjoy and get acquainted with Bulgarian customs. Santa came from a afar and rested on stage, listening and watching intentively. The wonderful Bulgarian rituals related to the nature and well-being of home, family and people, he would remember and refer to other unknown countries.
This Christmas the children gave light and joy and enriched our souls with new and well-forgotten old knowledge. The Christmas guest, in turn, rejoiced them and after the show gave out gifts from the big bag. The children sent him with smiles and good wishes until next year.
The event continued with a delicious holiday dinner for all and a charity raffle that pleased several families with a lucky gift. The most agile twisted horo dance against the backdrop of the Christmas scene, adorned by the active parents of the school.
Big thank you to the children for this concert, for their diligence and for their wonderful performance!
Wishing a healthy and successful New Year to all families and the whole school!