За важните неща от живота
Теодора Върбанова
координатор и регистрации, Кейп Код
Хубаво е всеки да осъзнае, че краят е предвестник на ново начало - така всичко в живота става по-лесно и по-интересно. Така и за нашето малко българско училище в Кейп Код учебната година приключи в събота на трети юни, но ние очакваме да се завърнем наесен. Макар денят да беше дъждовен мрачен и студен, в сърцата на всички грееше топлина и усмивките на деца и родители озариха помещението. Бяхме се събрали да отпразнуваме както усилията, положени от ученици, учители и родители, така и настъпващата лятна ваканция.
За тазгодишното тържество учителският ни колектив - г-жа Силвия Алхарти, г-жа Марина Престън и г-жа Силвия Владимиров - единодушно решиха, че няма по-добра тематика от тази за Денят на детето 1-ви юни. Украсата беше изработена с помощта на учениците и помощниците, които са бивши възпитаници на училището. Маги Клейтън (3г.) изработи два декора, изобразяващи деца, които си играят, а помощничката ни Ивет направи специална фотобудка за децата да се снимат. Също така неизменна част от тържеството беше и нашият водещ и любим помощник в класа на най–малките ни ученици, Адам Алхарти.
Тържеството започна с нашите първокласнички София, Анабел, Дея, Виви и Симонка. Момичетата изпяха незабравимата песен за поколения наред “Детство мое” и ни въведоха в тематиката на празненството. Ние, малко порасналите, не само си припомнихме песента, но и с лека носталгия си спомнихме нашето детство и събудихме детето в нас с весело припяване.
Следващи на сцената излязоха най-малките ученици. Те бяха нетърпеливи да покажат, че са научили песничките „Зайченцето бяло“ и „Хей ръчички“ – (на снимки от ляво надясно) Луиза, Адриан, Джорджия, Маги, Зоуи и Лейла, с любезното съдействие на всички майки.
Така неусетно с много веселие и усмивки стигнахме и до заключителната изява на групата на петгодишните - Влади, Роби, Алекс, Кейти и Ели. Чухме рецитала на Влади и Роби на стихотворението „Ученик“ на Елисавета Багряна, а за финал всички задружно изпълниха песента на Дария „Детска планета“.
Всеки получи своя сертификат и подарък. Накрая се снимахме, нарадвахме се да се видим, изиграхме едно хорце и си казахме „довиждане до нови срещи“.
В крайна сметка, стигам до мое лично заключение, че може да преименуваме тържеството от „Край на учебната година“ на „Начало на лятната ваканция“. Лятото е пред вратата и всяко дете очаква нови приключения и вълнуващи моменти с приятели, роднини и семейство. Да помним, че всяко усилие се възнаграждава и невинаги наградата е материална. За нас, учители и ръководство, усилията да поддържаме съществуването на училището са възнаградени с усещането да видим децата щастливи, знаещи и можещи. Училището ни е сърцето и огънчето, което сплотява и приобщава към нашата общност макар и на един океан разстояние от родината.
Бъдете добри и наесен ще се съберем отново с песен!
About the important things in life
Teodora Varbanova
coordinator and registrations, Cape Cod
It is good for everyone to realize that the end is a harbinger of a new beginning, so everything in life becomes easier and more interesting. Thus, for our small Bulgarian school in Cape Cod, the school year ended on Saturday the third of June, but we are looking forward to returning in the fall. Although the day was rainy, dark and cold, there was warmth in everyone's hearts and the laughter of children and parents lit up the room. We had gathered to celebrate both the efforts made by students, teachers and parents, as well as the upcoming summer vacation.
For this year's celebration, our teachers - Mrs. Silvia Alharty, Mrs. Marina Preston and Mrs. Silvia Vladimirov - unanimously decided that there is no better theme than that of the International Children's Day on June 1st. The decoration was made with the help of the students and assistants who are former graduates of the school. Maggie Clayton (3 years) made two sets depicting children playing and our assistant Yvette made a special photo booth for the children to take pictures. Also an integral part of the celebration was our concert host Adam Alharty who is a beloved assistant in the class of our youngest students.
The celebration opened with our first graders Sofia, Annabel, Deya, Vivi and Simonka. The girls sang the unforgettable song for generations "Detstvo Moe" and introduced us to the theme of the celebration. We, who are a little older, not only remembered the song, but with a slight nostalgia we were reminded of our childhood and awakened the child in us with a cheerful hum.
The youngest students took the stage next. They were eager to show off that they had learned the songs ‘Zajchenceto Bjalo’' and 'Hey Rachichki' - on the picture from left to right we see Louisa, Adrian, Georgia, Maggie, Zoe and Layla and their mums, who assisted.
So imperceptibly, with a lot of fun and bright smiles, we reached the final performance of the group of the five-year-olds - Vladi, Robbie, Alex, Katie and Eli. We heard Vladi and Robbie's recital of the poem "Uchenik" by Elisaveta Bagryana, and for the finale we all performed Daria's song "Detska Planeta".
Everyone received their school certificate and a gift bag. At the end, we took pictures, were glad to see each other, danced a horo and said "goodbye and see you soon in the fall".
In the end, I came to my personal conclusion that we might as well rename the celebration from "End of the School Year" to "Beginning of Summer Vacation." Summer is just around the corner and every child is looking forward to new adventures and exciting moments with friends, relatives, and family. Let's remember that every effort is rewarded and the reward is not always material. For us teachers and school management, the effort to keep the school going is rewarded with the feeling of seeing the children happy, knowledgeable and capable. Our school is the heart and the flame that unites our community despite the fact that our homeland is across an ocean away.
Be well and in the fall we will meet again!