Статията изготвиха:
Снежана Йовчева (организационен координатор) и Силвия Михалева (административен директор)
След като завършихме една много успешна учебна година, в неделя, 18-ти юни, учителите, ръководството и родителската организация участваха (присъствено и виртуално) в годишния работен семинар, в който направихме равносметка, планувахме и координирахме напред. Семинарът се провежда всяка година и спомага за ефективното сработване и организацията на училищния екип. Тази година семинарът се състоя от две части - административна и методическа.
В първата част счетоводителят на училището Радослава Иванова представи финансовия бюджет, който бе гласуван на срещата на борда през месец април. Тук обсъдихме нуждата от сформирането на специален екип, който да поеме организацията на дарителските кампании и маркетинга на училището. Академичният директор Силвия Михалева представи класовете за новата учебна година и обсъди започналата организация за изпита за “Печат за двуезичие”, който тази година ще се проведе на 1-ви октомври в сградата на училището със съдействието на Софийския университет. За повече информация прочетете статията за изпита от миналата година: https://www.bg-school.org/news-5/seal-of-biliteracy-test-2022.
В организационната част на семинара участваше и родителската организация, която е неизменна част от училищния екип. Венета Андреев представи календара със събитията за новата учебна година и обсъди организирането и реализацията на големите училищни концерти. Очертава се отново една силно обогатена и динамична година, изпълнена с работилнички, концерти, театрални представления и срещи с различни гости. Едно от най-значимите събития ще бъде и честването на 25-годишния юбилей на училището.
Във втората част на семинара се концентрирахме върху педагогическата методика и спецификата на учебния материал. Имахме удоволствието да се запознаем с доктор Маргарита Димитрова от сдружение “Бъдеще за децата ни”, която се включи от България. Доктор Димитрова сподели своя богат професионален опит с чуждестранни ученици, които изучават български език и изнесе презентация, в която показа нагледно работещи методи в изучаването на български език и литература. Освен презентацията доктор Димитрова сподели с нас и редица достъпни материали, които ще можем да приложим в нашите учебни часове и различните аспекти на нашата практика.
Вторият гост беше госпожа Надя Улман, която е преподавател на курсовете “Bulgarian for busy Adults” към Българския център в Нова Англия https://bulgariancenter.org/programs/. Госпожа Улман също представи редица похвати при преподаването на български език, наблегна на разликата между преподаването на деца и преподаването на възрастни и сподели интересни иновативни игри, които спомагат за автоматизирането на граматически правила и натрупването на лексикален речник.
Г-жа Улман нарече някои от изпробваните игри “броилки”. Те са лесно достъпни, кратки, забавни и всяко семейство може да ги прилага вечер преди лягане и да изгради навик да се говори на български вкъщи:
броене до 100
броене по 10, броене отзад напред
правилно изговаряне на зададени години (1823, 1964, 2014, 2023…)
изброяване на дните от седмицата и на месеците,
Използване на бройните форми (първи, втори, трети…)
изброяване на плодове, зеленчуци, животни и.т.н.
Накрая на семинара остана време да се почерпим и по случай личния юбилей на нашата колежка госпожа Здравка Николова, както и да раздадем символични подаръчета на целия учителски състав, който усърдно се труди за обучението на 182 деца през учебната 2022-2023 година.
Практиката ни показва, че годишният учителски семинар е ключов фактор за добрата организация на училището и за внедряването на работещи практики в учебния план. Срещата ни позволява да обсъдим току-що завършената учебна година и да поставим началото на организацията на новата година.
The article was prepared by Snejana Iovtcheva (Organizational Coordinator) and Silviya Eaton (Administrative Director).
After completing a very successful school year, on Sunday, 18th June, the teachers, management and parents’ organization took part (in person and virtually) in a workshop during which they reflected and planned ahead. This annual workshop helps develop effective collaboration within and organization of the school team. This year, the seminar consisted of two parts:administrative and methodical.
In the first part, the school's accountant, Radoslava Ivanova, presented the financial budget, which had been voted on at the school’s board meeting in April. Also discussed was the need to form a special team to take over the organization of the fund-raising and marketing campaigns. The academic director, Silviya Mihaleva, presented the classes for the new academic year and discussed the ongoing organization for the "Seal for Biliteracy" exam, which this year will be held on October 1st at the school with the assistance of Sofia University. For more information, please see the article about the exam from last year: https://www.bg-school.org/news-5/seal-of-biliteracy-test-2022.
The parents’ organization, which is an integral part of the school team, also participated in the organizational part of the seminar. Veneta Andreev presented the proposed calendar for all upcoming school events and discussed the rent of the concert halls. We are excited and are looking ahead to an academic year that will be highly enriching and full with workshops, concerts, theater performances, and guests. One of the most significant events will be the celebration of the school's 25th anniversary.
In the second part of the seminar, we focused on the pedagogical methodology and the specifics of the teaching material. We had the pleasure of meeting Dr. Margarita Dimitrova, from the "Bǎdešte za decata ni" association, who participated virtually from Bulgaria. Dr. Dimitrova shared her rich professional experience with foreign students who are studying the Bulgarian language and gave a presentation in which she demonstrated working methods in the study of Bulgarian language and literature. In addition to the presentation, Dr. Dimitrova also shared with us a number of accessible materials that we will be able to apply in our lessons and practices.
The second guest was Mrs. Nadia Ulman, a teacher of "Bulgarian for Busy Adults" courses at the Bulgarian Center in New England https://bulgariancenter.org/programs/. Mrs. Ullman also presented a number of techniques for teaching Bulgarian, emphasized the difference between teaching children and teaching adult learners, and shared interesting innovative games that help automatize grammar rules and build vocabulary. Some of the memorization games, Ms. Ullmann called "broilki". These are easily accessible, short, fun, and every family can apply them in the evening before going to bed and help build the habit of speaking Bulgarian at home:
counting to 100
counting by 10, counting from back to front
correct pronunciation of set years (1823, 1964, 2014, 2023…)
listing the days of the week and the months,
listing the number forms (first, second, third...)
listing fruits, vegetables, animals, etc.
At the end of the seminar, there was time to treat ourselves on the occasion of the personal anniversary of our colleague, Mrs. Zdravka Nikolova, as well as to give small symbolic gifts to the entire teaching staff, who worked hard to educate 182 children during the 2022-2023 school year.
Our practice shows that the annual teachers seminar is a key factor for the good organization of the school and for the implementation of working practices in the curriculum. The meeting allows us to discuss the school year just completed and to start the organization of the new year.