Статията подготви Снежана Йовчева
със съдействието на родителите
За поредна година редица наши ученици участваха ентусиазирано в разнообразни културни мероприятия и представиха България извън българската общност.
Ерол Ликов (1 клас), Денис Ликов (4 клас), Леона Шейков (подготвителен клас), Джулиан Шейков (1 клас) и Габриел Иванов (2 клас) представиха България за първи път с огромна маса в училището в Mystic Valley Regional Charter School в Моулдън. Събитието се провежда всяка година и се казва Around the World, като държавите се представят чрез информация, храна, костюми и танци. Тази година за първи път България беше представена от общо 4 български семейства. Организаторите на това събитие имат за цел да привлекат също корпоративни спонсори. Тази година българската маса беше подкрепена от Атанас Вълев с кисело мляко Trimona Foods и Пламена Диас от Euro Food Hub.
“Общо 15 държави участваха, а снимката на българската маса ще бъде ползвана за реклама на събитието догодина”
Александър Квасов и сестричката му Вики Квасов от съботния алтернативен клас за поредна година представят България в американското им училище в Andover. Тази година на събитието бяха представени 14 различни държави чрез музика, танци и ръкоделия. На своята маса Сашко и Вики помагаха на приятелчета да напишат името си с български буквички.
“Радвам се, че успявам да държа българския дух при децата благодарение на алтернативния клас в българското училище.”
Мария Еш от съботния алтернативен клас представи за поредна година България в „Нощта на културите“ в училището им в Бруклайн. Мария беше облечена в прекрасна носия и имаше отрупана маса в български вкусотии.
“Беше много весело за нас и нашите български приятели да подготвим масата и да представим България в училището на дъщеря ми.”
Изабела Чапкънова от 2-ри клас и учителката Елена Манчева представиха България на 2-ри Quincy Multicultural Festival. На фестивала деца от училищата Куинси представиха над 30 държави с общо 27 изпълнения на танци, бойни изкуства и песни. Нашата ученичка Изабела изпя "Седнало е Джоре Дос" в прекрасна носия пред стотици хора. Тя беше изработила едно табло, с което показваше къде се намира България, най-типичните храни и информация за българското хоро. Допълнително табло с кирилица и латиница приканваше всеки да си напише името на български език, а на специално подредена маса предлагаха баница, кисело мляко и лютеница.
“Беше доста уморително, събрахме и тен, но пък беше много интересно и хората наистина се стараят да покажат разнообразието на всички култури, представяни в Quincy Public school.”
Катя (2 клас) и Макс (подготвителен клас) Хатчер за поредна година представиха легендата за мартеничките в училището им в Милтън. Катя, която беше поканена в два различни класа да изнесе презентация, беше подготвена с няколко папки материали и мартенички за всички ученици. На Лазаровден Катя и семейството ѝ пък пресъздадоха обичая „Лазаруване“ с традиционни носии и песни.
“В нашето училище няма празник на културите, но ние използваме презентацията за мартеничките да разкажем за България и да покажем снимки.”
София и Елеонора Пеневи и семейството им представиха българската култура на Културен фестивал, организиран от училищната общност в град Сиракуза, Ню Йорк. Тяхното семейство се присъедини към инициативата на десетокласничката Никол Василев, с участие в 14-ия Културен Фестивал на West Genesee School District, състоял се в началото на месец март тази година. Заедно с Никол, брат й Виктор и баба им Пепа, София и Елеонора, направиха информационни табла със снимки показващи български обичаи, забележителности от България, българската азбука и нейните създатели - Св.Св. Кирил и Методий. В деня на събитието всички взеха дейно участие в декорацията на масите с традиционни предмети от българския бит и раздаваха приготвените за дегустация български храни, включващи баница, тиквеник, домашно кисело мляко и кебапчета. Ели и татко й Деян показваха на посетителите как да изработят мартенички, разказваха за Баба Марта.
“Българският кът се оказа един от най-популярните и посещавани места на културния панаир.”
Карина Анастасия от 5-ти клас представи българската общност в Бостън на фолклорния фестивал „Верея“ в Чикаго. Фестивалът е най-големия фолклорен фестивал в Северна Америка и събира над 900 участници.
“Карина танцува в ансамбъл 7/8-ми с преподавател Мариета Мирчева от 5 години и се възхищава на българската музика и фолклорни танци.”
Естел Христов от 2-ри клас представи проект „Heritage Poster” в училището си в Ню
Хампшир и участва в проект „Ellis Island Day”. В плакат, на който е изобразен истинския
профил на детето, Еси вплете символи, които отразяват българското наследство и нейното
семейство. С втория проект Еси беше облечена в красива фолклорна носия и представи
пристигането на имигрантите от цял свят в Америка през далечната 1900 година.
“Еси презентира сборна информация за България в плакат, който след това беше окачен на стената в училището, за да бъде видян от всички.”
Article prepared by Snejana Iovtcheva
in collaboration with the parents
For yet another year, a number of our students from the Saturday Bulgarian school enthusiastically participated in various cultural events and presented Bulgaria outside the Bulgarian community.
Erol Likov (1st grade), Denis Likov (4th grade), Leona Sheikov (kindergarten), Julian Sheikov (1st grade) and Gabriel Ivanov (2nd grade) represented Bulgaria with a huge crowd at Mystic Valley Regional Charter School in Moulden. The annual event, called Around the World, is for countries to be represented through information, food, costumes and dance. This year for the first time Bulgaria was represented by a total of 4 Bulgarian families from our school. The organizers of this event aim to attract corporate sponsors as well. This year the Bulgarian table was supported by Atanas Valev with Trimona Foods yogurt and Plamena Dias from Euro Food Hub.
“A total of 15 countries participated, and the photo of the Bulgarian table will be used as advertisement for the next year’s event.”
Alexander Kvasov and his sister Vicky Kvasov from the Saturday alternative class represented Bulgaria for yet another year at their American school in Andover. This year 14 different countries were represented at the event through music, dance and crafts. At their table Sashko and Vicky were helping their friends to write their names in Bulgarian letters.
“I am glad that I manage to keep the Bulgarian spirit alive thanks to the alternative class in the Bulgarian school.”
Maria Eash from the Saturday alternative class represented Bulgaria again this year at the "Night of the Cultures" at their school in Brookline. Maria was dressed in a beautiful folklore costume and her table was full of Bulgarian delicacies.
“It was very fun for us and our Bulgarian friends to prepare the table and to represent Bulgaria at my daughter’s school.”
Isabella Chapkanova from 2nd grade and the teacher Elena Mancheva represented Bulgaria at the 2nd Quincy Multicultural Festival. At the festival, children from all Quincy public schools represented 30 countries with a total of 27 dance, martial arts and song performances. Our student Isabella sang "Sednalo e Jore Dos" in a beautiful folklore costume in front of hundreds of people. In addition, she had prepared a board showing where Bulgaria is located, the most typical foods, and information about the Bulgarian dance ‘horo’. An additional board with Cyrillic and Latin letters invited everyone to write their name in Bulgarian and on a specially arranged table they offered banitsa, yogurt and lutenitsa.
“It was quite tiring, we also collected a tan, but it was also very interesting and people really try to show the diversity of all the cultures represented at Quincy Public school. ”
For yet another year Katya (grade 2) and Maxwell Hatcher (kindergarten) presented the legend of the Martenitza at their school in Milton. Katya, who was invited to two different classes to give a presentation, was prepared with several folders of materials and handouts for all students. On Lazarov Day, Kathya and her family recreated the custom of "Lazaruvane" with traditional costumes and songs.
“There is no celebration of cultures at our school, but we use the presentation for the Martenitzi to tell about Bulgaria and show pictures. ”
Sofia and Eleonora Penevi and their family presented the Bulgarian culture at a Cultural Festival organized by the school district in the city of Syracuse, New York. For the event, they made cultural boards and martenichki and offered yogurt pie, kebabs and pumpkin pie. Their family joined the initiative of tenth grader Nikol Vassilev, participating in the 14th Cultural Festival of the West Genesee School District, held at the beginning of March this year. Together with Nicole, her brother Victor and their grandmother Pepa, Sofia and Eleonora made information boards with pictures showing Bulgarian customs, sights from Bulgaria, the Bulgarian alphabet and its creators - St.St. Cyril and Methodius. On the day of the event, everyone took an active part in decorating the tables with traditional items from the Bulgarian way of life and handed out the Bulgarian food prepared for tasting, including banitsa, pumpkin pie, homemade yogurt and kebabs. Eli and her father Deyan showed the visitors how to make martenichki and told about Baba Marta.
“The Bulgarian corner turned out to be one of the most popular and visited places at the cultural fair.”
Karina Anastasia from 5th grade represented the Bulgarian community in Boston at the Vereya Folk Festival in Chicago. The festival is the largest folklore festival in North America and gathers over 900 participants.
“Karina has been dancing in ensemble “7/8” with teacher Marieta Mircheva for 5 years and admires Bulgarian music and folk dances. ”
Estelle Hristov, 2nd grade, presented a Heritage Poster Project in her school in New Hampshire and participated in an Ellis Island Day project. In a poster depicting the child's true profile, Esi weaved symbols that reflect her Bulgarian heritage and family. With the second project, Esi was dressed in a beautiful folk costume and represented the arrival of immigrants from all over the world to America in the distant year 1900.
“Esi presented a summary of information about Bulgaria in a poster, which was then hung on the wall in the school for everyone to see.”
