September 4, 2021

Inteview for the beginning of the school year for BG-Voice, Canada

September 4, 2021

Президентът на училището Росен Димитров сподели информация за началото на учебната 2021/2022г пред канадският вестник BG-Voice. Откриването ще бъде в сградата на българското училище, закупена през 2020г в резултат на обединените усилия на българската общност в Нова Англия. Сградата бе реновирана с доброволен труд и средства през 2021г от родители и доброволци. С вълнение очакваме да открием новата година в нея! Цялото интервю можете да прочетете тук.

The President of the school Rossen Dimitrov shared information about the beginning of the school year 2021/2022 for the Canadian newspaper BG-Voice. The opening will be in the building of the Bulgarian school, purchased in 2020 as a result of the joint efforts of the Bulgarian community in New England. The building was renovated with voluntary work and funds in 2021 by parents and volunteers. We are excited to open the new year in it! You can read the whole interview here.

Webmaster Account

June 15, 2021

Интервю за вестник BG-Voice, Канада / Interview for BG-Voice, Canada

Webmaster Account

June 15, 2021

Канадският седмичник се свърза с академичния ни директор Силвия Михалева, за да научи как училището ще отбележи края на годината.

The Canadian Weekly newspaper BG-Voice contacted our academic director Silviya Mihaleva to learn how the school will celebrate the end of the year.

Screen Shot 2021-06-15 at 6.03.49 PM.png

Webmaster Account

August 14, 2020

Тест за Печат за двуезичност / Seal of Biliteracy Exam

Webmaster Account

August 14, 2020

Българското училище в Бостън и Кейп Код отново ще организира тест със Софийския университет за придобиване на дипломи за познаване на българския език. Тези дипломи се признават за Печата за двуезичност в Масачузетс:
http://www.doe.mass.edu/scholarships/biliteracy/

За записване и въпроси: silviya@bg-school.org

https://www.bg-school.org/seal-of-biliteracy

The Bulgarian school in Boston and Cape Cod will again organize a test with Sofia University for obtaining Seal of Biliteracy for knowledge of the Bulgarian language. These diplomas are recognized by the state of Massachusetts:

http://www.doe.mass.edu/scholarships/biliteracy/

For registration and questions: silviya@bg-school.org

https://www.bg-school.org/seal-of-biliteracy

Webmaster Account

July 8, 2020

Детски летни класове по български език / Kid's summer classes in Bulgarian language

Webmaster Account

July 8, 2020

Това лято за всички деца, които искат помощ за поддържане нивото на българския си език, Училището организира виртуален курс от 19 юли до 15 август (4 седмици).

Заниманията няма да предлагат нови академични знания, а ще бъдат насочени към поддържане на речника, изразяване на български, комуникация с връстници, четене и слушане с разбиране. Малки групи (3-6 деца) ще се срещат 2 пъти в седмицата за час (50 минути за по-малките) през Зуум и ще бъдат ангажирани в разговори на различни, подходящи за възрастта им теми. Подготовката, ако има такава, ще е минимална.

Цената на курса е $120 на дете, която ще се заплаща след потвърждаване на разписанието.

Ако сте заинтересовани, моля попълнете формата преди 13 юли за всяко дете, което бихте искали да запишете:

https://forms.gle/b6m2cRkYjGdYeiCE9

Надяваме се, че тези занимания ще са предшественик на истински лагер, който ще предложим следващото лято в новата сграда на училището!

Желаем ви весело лято!

This summer for all children who want help to maintain the level of their Bulgarian language, the School organizes a virtual course from July 19 to August 15 (4 weeks).

The classes will not offer new academic knowledge, but will be aimed at maintaining vocabulary, expressing in Bulgarian, communicating with peers, reading and listening comprehension. Small groups (3-6 children) will meet twice a week for an hour (50 minutes for the younger ones) through Zoom and will be engaged in conversations on various age-appropriate topics. Preparation, if any, will be minimal.

The price of the course is $ 120 per child, which will be paid after confirmation of the schedule. If you are interested, please fill out the form before July 13 for each child you would like to enroll:

https://forms.gle/b6m2cRkYjGdYeiCE9

We hope that these activities will be a precursor to a real camp, which we will offer next summer in the new school building!

We wish you a happy summer!

Webmaster Account

June 21, 2020

Учебната година завърши с празничен концерт на детските таланти / The school year ended with a festive concert of the children's talents

Webmaster Account

June 21, 2020

Една необикновена и хубава учебна година измина! През нея децата научиха много, затвърдиха знания и преодоляха препятствия. Те се справиха отлично с нов формат на обучение и продължиха да утъпкват пътя към коренчетата си при нови обстоятелства. Новите предизвикателства бяха посрещнати с усмивка и превърнати в нови възможности от детските умове и дарования.

Други две събития оставиха светла диря в хронологията от последните месеци. През тази година за първи път в своята двадесет годишна история българското училище се сдоби със своя сграда. Това събитие - плод на търпение, постоянство и съвместни усилия - се случи точно преди Коледа. Радостта и вълненията около този дългоочакван успех са големи. Надеждите са наесен сградата да е готова да посрещне своите ученици.

Труден, но успешно преодолян скок беше преминаването на училището към онлайн обучение за последните няколко месеца от годината. Това беше временно решение, за да могат децата да продължат българското си образование и да завършат годината. То отне магията на присъственото обучение в класните стаи, но даде нови възможности. Децата продължиха да се виждат, да общуват, да учат и да споделят във виртуалните си класни стаи. Успяха да представят свои проекти и презентации, да се срещнат с гости специалисти отблизо и далеч, да отпразнуват българските обичаи заедно.

В края на тази учебна година децата създадоха прекрасен концерт със своите индивидуални изпълнения. Темата беше 'България и българската култура', а жанровете по избор. Изключение беше направено за музикалните инструменти, на които децата можеха да изсвирят и класически изпълнения. Децата бяха поканени да изпълнят нещо за края на годината, с което да покажат своите умения и творчество.

Разнообрани по тема и жанр изпълнения на децата се съчетаха в един прекрасен ансамбъл. Поздравления на нашите българските деца за старанието, идеите и крайния резултат, който постигнаха! Те успяха да развълнуват сърцата и умовете на близки, приятели и роднини, които гостуваха от България и други места на виртуалния концерт. С този красив завършек на учебната година децата доказаха, че поотделно ние можем много, но заедно можем повече.

Поздравителна част:

Концертна част:

Изпълнения на децата от клона на училището в Кейп Код:

An unusual and good school year just passed! Through it the children learned a lot, consolidated knowledge and overcame obstacles. They did a great job with a new format of education and continued to pave the way to their roots in new circumstances. The new challenges were met with a smile and turned into new opportunities by the children's minds and talents.

Two other events have left a bright mark in the chronology of recent months. This year, for the first time in its twenty-year history, the Bulgarian school acquired its own building. This event - the result of patience, perseverance and joint efforts - took place just before Christmas. The joy and excitement surrounding this long-awaited success are great. The hopes are that in the fall the building will be ready to welcome its students.

A difficult but successful leap was the school's transition to online learning for the last few months of the year. This was a temporary solution so that the children could continue their Bulgarian education and finish the year. It took away the magic of classroom attendance, but provided new opportunities. The children continued to see each other, communicate, learn and share in their virtual classrooms. They managed to present their projects and presentations, to meet with guests from near and far, to celebrate Bulgarian customs together.

At the end of this school year, the children created a wonderful concert with their individual performances. The topic was 'Bulgaria and Bulgarian culture', and the genres of choice. An exception was made for musical instruments on which children could play classical performances. The children were invited to do something for the end of the year to show their skills and creativity.

Diverse in theme and genre performances of the children combined into a wonderful ensemble. Congratulations to our Bulgarian children for their diligence, ideas and the end result they achieved! They managed to excite the hearts and minds of family and friends who watched the concert from Bulgaria and other places. With this beautiful end to the school year the children proved that we can do a lot individually, but together we can do more.

Webmaster Account

June 5, 2020

Космосът и децата / Children and Space

Webmaster Account

June 5, 2020

Космосът - тази неутихваща тема продължава да вълнува умовете и сърцата на всяка възраст със загадките и предизвикателствата си. Нашето училище имаше удоволствието да срещне децата с гост-лектор астроном на български език. Ани Сажина е от София, живее от години в Бостън и преподава астрономия в университета Тъфтс в Съмървил, Масачузетс. Тя гостува в две срещи на учениците от нашето училище.

Срещата с децата от първи клас беше на тема 'Звезди'. Те споделяха своите знания, слушаха и задаваха въпроси за галактиката, звездите, колко време отнема, за да се стигне до Марс, Сириус Б и други вълнуващи ги теми.

Няколко дни по-късно, на 30 май, когато човечеството изстрелваше ракета с астронавти в космоса, първокласниците се вълнуваха и рисуваха ракети на екрана в междучасието.

На този ден професор Ани Сажина гостува на учениците от горен курс за разговор по разнообразни космически теми. Дискусията, продължила близо час и половина, разпали въображението на децата. Учениците задаваха въпроси на специалния гост за черните дупки в космоса, бъдещето на слънцето и звездите и други. Професорът-астроном разказа и за професията си, която прави астрономите жители на света и специалисти в множество области - филантропи, еколози и ред други специалности.

Благодарности на професор Ани Сажина за тези чудесни срещи и обмена на знания с нашите ученици. До нови срещи!

Space - this never-ending theme continues to excite the minds and hearts of all ages with its mysteries and challenges. Our school had the pleasure to meet the children with a guest lecturer astronomer in Bulgarian. Ani Sajina is from Sofia, has lived in Boston for years and teaches astronomy at Tufts University in Massachusetts. She was a guest in two meetings of the students from our school. The meeting with the first grade children was on the topic of 'Stars'. They shared their knowledge, listened and asked questions about the galaxy, the stars, how long it would take to get to Mars, Sirius B and other topics of concern to them.

A few days later, on May 30, as humanity launched a rocket with astronauts into space, first-graders were very excited and drew rockets on the screen in the break.

On this day, Professor Ani Sajina visited the middle school students to talk about various space topics. The discussion, which lasted nearly an hour and a half, ignited the children's imagination. Students asked the special guest questions about black holes in space, the future of the sun and stars, and more. The professor-astronomer also told about her profession, which makes astronomers citizens of the world and specialists in many fields - philanthropists, ecologists and many other specialties.

Big thank you to Professor Ani Sajina for these wonderful meetings and knowledge sharing with our students. Till next time!

Webmaster Account

June 3, 2020

Първи клас срещнаха Национален исторически музей за седмица на писмеността / First graders met the National History Museum for Literacy Week

Webmaster Account

June 3, 2020

Националният исторически музей в София (НИМ) гостува на 1 клас от нашето училище в две срещи през седмицата преди 24 май. Нарекохме я седмица на писмеността. Гост-лектор беше Валентина Петрова, завеждащ детски отдел към НИМ. В първата среща проследихме дългия път на човечеството към писменността - от пещерните рисунки до днешните съвременни рисувани изображения. Пещерата Алтамире в Испания, Магурата в България, Куева де лас Манос в Аржентина и Шове в Южна Франция бяха разгледани като едни от най-древните обитавани обекти, които пазят скални рисунки на праисторически хора и днес. Презентацията завърши с картинна загадка за малките ученици, в която те бързо разгадаха познато заглавие.

Във втората среща темата беше История на книгата. Какво е жива книга, златната книга в музея НИМ, плочката от село Градешница, как се произвежда папируса, какво е пергамент и свитък бяха част от обсъжданите теми. По-нататък в презентацията разгледахме създаването на глаголицата и кирилицата по българските земи, важни старобългарски книги и техните украси. В редовните часове децата от първи клас продължиха темата с разгадаването на закодирани пословици на глаголица. Те с лекота се справиха със задачата и на свой ред създадоха такива. Отгатнете ги и вие!

The National History Museum in Sofia (NHM) met with 1st grade students from our school in two meetings in the week before May 24. We called it Literacy Week. Guest speaker was Valentina Petrova, head of the children's department at NHM. In the first meeting we traced the long path of humanity to writing - from cave paintings to today's modern images. The Altamira cave in Spain, the Magura cave in Bulgaria, the Cueva de las Manos in Argentina and the Chauvet cave in southern France are some of the most ancient sites that preserve rock paintings of prehistoric people. The presentation ended with an image riddle for the young students, in which they quickly deciphered a familiar title.

In the second meeting, the topic was History of the Book. What is a living book, the golden book in the NHM museum, the tile from the village of Gradeshnitsa, how the papyrus is made, what is parchment and a scroll were some of the topics discussed. Later in the presentation we looked at the creation of the Glagolitic and Cyrillic alphabets in the Bulgarian lands, important old Bulgarian books and their decorations. In the regular classes, the first grade children continued the topic by solving coded Glagolitic proverbs. They easily solved the task and in turn created such. Go ahead and guess them too!

Webmaster Account

May 31, 2020

Презентация за 24 май / May 24th Slideshow

Webmaster Account

May 31, 2020

Презентация за празника на българската и славянска писменост и култура. Подготвена от Анна Атанасова, помощничка в подготвителна група на българското училище.

Slideshow for the May 24th holiday of Bulgarian culture and writing. Created by Anna Atanassova, teacher assistant in kinder garden.

Webmaster Account

May 23, 2020

Честит празник 24 май от учениците от 5 клас / Happy May 24th from the students in 5th grade

Webmaster Account

May 23, 2020

Учениците от 5 клас подготвиха кратки презентации за живота и делото на светите братя Кирил Методий. Ранните години, великоморавската мисия и спорът с триезичниците са част от представените теми.

На този ден помним и почитаме двамата братя, осветили пътя на славянските народи и дали им духовна свобода. Нека огънят на българското слово осветява пътя и разгръща силата си за всички поколения!

The 5th grade students prepared short presentations about the life and work of the holy brothers Cyril and Methodius. The early years, the Great Moravian mission and the dispute with the trilinguals are some of the topics presented.

On this day we remember and honor the two brothers who illuminated the path of the Slavic peoples and gave them spiritual freedom. Let the fire of the Bulgarian word light the way and unfold its power for all generations!

Мартина Андреева - ранните години, Таня Ганчева - на пътя, Борис Хаджиев - азбуката, Ангелина Лазарова - великоморавската мисия.

Петър Янчев - мисията в Рим, Никола Кънчев - спора с триезичниците, Ава Кичикова и Милена Танева - Златния век на българската книжнина.

Webmaster Account

March 16, 2020

Училището продължава да служи на българските семейства в тези трудни времена - класовете вече се провеждат онлайн. / The school is now held online to support the families in these difficult times.

Webmaster Account

March 16, 2020

Тази седмица едно от най-старите и големи български училища в голямата американска държава прояви гъвкавост и новаторство, които го изведоха на нова светла пътека в житието му. Този голям успех беше постигнат със съвместните усилия на родители, деца и ръководство.

В необичайната ситуация около световната изолираност на хората вкъщи и отменянето на редовните часове в американските училища, се търсят находчиви решения за запазване на нормалния ритъм на живот и продължаване на развитието и образованието на децата от вкъщи. Българското училище предлага такава алтернатива.

“Надяваме се да сме в този режим на дистанционно обучение само няколко седмици и после пак да можем да събираме децата заедно под един покрив, а наесен под покрива на нашата нова сграда.”

— Росен Димитров, Президент

След като занятията бяха отменени на 7 март поради разпространение на болестта в съседен на училището квартал, ръководството на училището взе решение да продължи дейността си дистанционно. Предизвикателства за изпълнението на тази идея имаше в изобилие - като размера на самото училище (едно от петте най-големи в САЩ), липсата на опит от страна на преподавателите с такъв вид обучение, недостатъчно време за подготовка по платформите за дистанционно обучение, притеснения за технически неизправности по време на срещите от страна на родители и деца.

За да ги преодолее, екипът на училището проведе няколко виртуални срещи през седмицата. Тогава се състави план за действие и се изпробваха новите платформи. До средата на седмицата се създадоха профили на всички деца, с които те да влизат в системите Google classroom, Мeet и Zoom, за да участват в класа. Неоценима беше професионалната помощ на президента на училището Росен Димитров, който изпълни техническата част и беше на разположение по всяко време за съвет и помощ. Екипът на училището действаше сплотено и отговорно и очакваше не без трепети първата среща с децата на новите технологии.

“Непременно трябва да отбележа подкрепата на родителите и интелигентността и сериозното отношение на децата.”

— Силвия Михалева, Академичен Директор

Класовете се проведоха успешно онлайн за всички възрасти. Това включва и класът по български език за чужденци, който също премина на онлайн обучение. Повечето преподаватели споделиха, че успехът е надминал очакванията им. Тук голямата роля изиграха децата и техните родители. Те поеха новото предизвикателство с отворено съзнание и отговорност. Децата с радост общуваха помежду си и се включваха в разговорите, а родителите бяха до тях в случай на нужда от техническа помощ.

Малките деца рецитираха 'Аз съм българче’ пред екранчетата, пишеха и четяха, а големите гледаха клипове и правеха тестове. Някои класове слушаха песни, други ползваха интерактивните учебници на българските издателства, които в момента са достъпни безплатно.

Усилието, което училищното ръководство и семействата направиха съвместно, отвори нова страница в 20-годишната история на училището. Възможностите, които този нов вид обучение предлага са неограничени. Поздравления за този успех! Нека сплотени и с уважение да продължим да служим на децата, техните семейства и българската общност.

This week, one of the oldest and largest Bulgarian schools in the US displayed flexibility and innovation that took it on a new path in its life. This great success was achieved through the joint efforts of parents, children and management.

In the unusual situation around the world of isolation of people at home and the cancellation of regular classes in American schools, everyone is looking for clever solutions to maintain the normal rhythm of life and continue the development and education of children from home. The Bulgarian School offers such an alternative.

““We hope to be in this distance learning mode for just a few weeks and then to be able to bring the children together again under one roof and in the fall under the roof of our new building.”

— Rossen Dimitrov, President

After classes were canceled on March 7 due to the spread of the disease in a neighborhood adjacent to the school, the school management decided to continue its activities remotely. There were many challenges to the implementation of this idea - such as the size of the school itself (one of the five largest in the US), teachers’ lack of experience with this type of training, insufficient time to prepare for distance learning platforms, concerns about technical failures for parents and children during meetings.

To overcome them, the school team held several virtual meetings throughout the week. An action plan was then drawn up and new platforms tested. By mid-week, profiles have been created for all children to sign in to Google classroom, Meet, and Zoom to participate in the class. The professional help of the school president Rossen Dimitrov, who completed the technical part and was available at any time for advice and assistance, was invaluable. The school team acted in a cohesive and responsible manner, anticipating the first meeting with the children on the new technologies.

“I should distinguish the support of parents and the intelligence and serious attitude of children.
”

— Silviya Mihaleva, Academic Director

Classes were successfully conducted online for all ages. This includes the Bulgarian language class for foreigners. Most teachers shared that the success exceeded their expectations. Children and their parents played a major role here. They took on the new challenge with an open mind and responsibility. The children happily communicated with each other and actively participated in the conversations, while parents were with them in case of need for technical assistance.

The young children recited 'I am Bulgarian' in front of the screens, wrote and read, while the older ones watched videos and took tests. Some classes listened to songs, others used the interactive textbooks of Bulgarian publishers, which are currently available for free.

The effort that school management and families have made together has opened a new page in the school's 20-year history. The opportunities offered by this new type of training are unlimited. Congratulations on this success! Let us unite and continue to serve the children, their families and the Bulgarian community with respect.

Webmaster Account

March 6, 2020

Отменяне на занятията на училището на 7-ми март / School cancellation on March 7th

Webmaster Account

March 6, 2020

С цел превантивни мерки във връзка с коронавируса, се отменят класовете на училището за утре, 7-ми март. Засега това се отнася само за 7-ми март. Училището работи по вариант класовете да се провеждат онлайн като резервен вариант за по-нататък.

With a view to preventing coronavirus, school classes are cancelled tomorrow, March 7th. So far, this only applies to March 7th. The school is working on the option of taking classes online as a fallback option.

Webmaster Account

January 4, 2020

Пъстро и весело децата отбелязаха коледните празници в клона на Кейп Код / Colorful and merry the children celebrated Christmas in the Cape Cod branch of the school

Webmaster Account

January 4, 2020

Учениците от клона на училището на Кейп Код отпразнуваха настъпващите коледни празници със своеобразна седянка, на която не липсваха българските традиции, наричания, песни, хорца и стихотворения.
The students at the Cape Cod branch of the school celebrated the coming Christmas holidays with a traditional sit-in circle, which did not miss Bulgarian traditions, callings, songs, horo dance and poems.

Малките ученици се преобразиха на весели джуджета и снежинки, помощници в коледната суетня и изпълниха български зимни песнички и стихотворения за късмет и здраве през годината.

The young students transformed into merry dwarves and snowflakes, helpers in the Christmas bustle and performed Bulgarian winter songs and poems for luck and health throughout the year.

“Баба Зима прекали -
все вали, вали, вали.
Как навън ще си играем,
вече туй и ний не знаем!”

В третата част големите ученици сформираха седянка, на която попяха, припомниха обичаи, нарекоха годината и потанцуваха.
In the third part, the big students formed a sit-in circle in which they sang, recalled customs, called the year and danced.

Благодарности на учителите и родителите за чудесната организация и топлата атмосфера. Весели празници от прекрасните ни ученици, които създадоха толкова много настроение!

Thanks to the teachers and parents for the wonderful organization and warm atmosphere. Happy holidays from our wonderful students who created so much good spirit!

Поздравителна част:

Концертна част:

Изпълнения на децата от клона на училището в Кейп Код:

полезни връзки