Почетен медал „Иван Вазов“ за директора на българското училище в Бостън и Кейп Код г-жа Силвия Михалева

ENGLISH VERSION

В контекста на тържествата по случай 25-тата годишнина на Българското училище в Бостън и Кейп Код, Изпълнителната агенция за българите в чужбина (ИАБЧ) удостои с почетен медал “Иван Вазов” Силвия Михалева. Отличието бе присъдено на г-жа Михалева за значителен принос към българското образование и култура в Северна Америка. Медалът беше лично връчен по време на общоучилищния концерт на 11-ти май от г-жа Райна Манджукова, Изпълнителен директор на ИАБЧ.

“Развълнувана съм! Не очаквах наградата! Приемам я като признание за постигнатото от всички нас, българите в Нова Англия, които милеят за българската култура, традиции и език”, сподели емоционално г-жа Михалева. 

Силвия Михалева е академичен директор на Българското училище “Св.св. Кирил и Методий” в Бостън и Кейп Код от 2011 и е започнала да преподава в българското училище от 2001. С дългогодишен опит като преподавател и с две магистърски степени - една по езикознание и втора по бизнес администрация - г-жа Михалева безспирно допринася за развитието на българското училище, поддържа връзките с Министерството на образованието и науката, със Софийския университет, с Пловдивския университет и с местните институции и организации - Department of Elementary and Secondary Education, Seal of Biliteracy, Global Seal of Biliteracy и др.  Благодарение на нейното лидерство и усилия преди няколко години българският език бе признат в образователната система в Масачузетс и бе приет в програмата “Seal of biliteracy”. Оттогава около 50 ученици от Българското училище в Бостън и Кейп Код взеха успешно теста на Софийския университет по български език. От много години семейството на г-жа Михалева допринася за училището и общността - брат и (Атанас Михалев), снаха и (Мариела Михалева, дългогодишен член на борда на директорите), а синът и (Кристофър Итън) и племенниците и (Роси Михалева, Ивайло Михалев) бяха ученици и помощник учители.

Също така и по повод 25-годишнината от основаването Българското училище в Бостън, г-жа Манджукова връчи почетен плакет на училището и отличи президента на училището г-н Росен Димитров с почетна значка от Изпълнителната агенция за българите в чужбина за значителен принос в съхраняването на българското езиково и културно-историческо наследство и поддържането на огъня на българския дух и самосъзнание след най-младите ни сънародници в Бостън и региона. Г-н Димитров е президент на училището над 20 години. Благодарение на стратегическото му и мъдро ръководство нашето училище и общността се радват на успехи, сплотеност и стабилно присъствие. 

Той е един от инициаторите за основаването на Асоциацията на българските училища в чужбина дългогодишен радетел за разпространението на българския език по света. Съпругата му Албена Димитрова и дъщерите му Андреа Димитрова и Елена Димитрова са активни застъпници за съхраняването на българската реч и традиции. Синът му Адриан е ученик в училището ни. Андреа Димитрова създаде и координира инстаграм платформата за връзка на нашите алумни. Това позволява да съхраним приятелствата с вече завършилите ученици и да затвърдим връзката им с училището.

“Вълшебният свят на детството”, концерт по повод на 25-годишнината от създаването на Българското училище в Бостън и Кейп Код

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координатор и регистратор
snejana@bg-school.org

---

“Четвърт век звучи сериозно.
Четвърт век звучи… вековно!
А с усмивка ако го посрещнеш,
И столетие ще доприветстваш!”
- Гергана Николова, ПБУ “Родна Реч” Сарасота, Флорида

“Изключителна е ролята на българските училища, които чрез децата обединяват общностите зад граница - огнища на българщина, място за общуване, но и място за утвърждаване на българското присъствие по света.”
- Проф. Галин Цонков, Министър на образованието и науката

---

Грандиозният общоучилищен концерт събра над 350 гости и ученици в прекрасната историческа сграда на Robbins Memorial Town Hall в Арлингтън, предградие на Бостън. 

Концертът беше част от тържествата, свързани с отбелязването на 25-тата годишнина на училището в Бостън. Гости на концерта бяха г-н Георги Панайотов, извънреден и пълномощен посланик на Република България във Вашингтон, г-н Ангел Ангелов, генерален консул на Република България в Ню Йорк, г-жа Райна Манджукова, изпълнителен директор на Изпълнителната агенция за българите в чужбина (ИАБЧ), г-н Георги Бошнаков, директор от борда на “Малко българско училище” в Чикаго и г-жа Гергана Нейкова, директор от борда на българското училище в Нантъкет. На концерта бяха прочетени приветствени поздрави от “Малко българско училище” в Чикаго и училище “Родна реч” в Сарасота. Училището в Нантъкет ни поздрави с весела ръченица на сцената, изпълнена от техните най-малки ученици, които пътуваха до Бостън, за да се включат в концерта.

Поетът Иван Радоев някога бе написал “Детските песнички — това са светлинките на динените фенери, които носим в сърцата си, за да осветяваме мъчния живот през годините!” Пъстрото детство на всеки - млад и остарял - е пълно с чудеса и магия, които откриваме чрез музиката и приказките. Вълшебният свят на детството беше водещата тема на тазгодишния музикален концерт, като оригиналният сценарий беше изработен със съдействието на всички преподаватели под професионалното ръководство на музикалния ръководител Здравка Николова. 

Водещи на концерта бяха учениците от гимназиалните класове - Мартин Андреев, Мартина Андреева, Семюел Флашенбърг, Дарин Михов, Зоуи Савов-Уон и Петър Янчев. Те умело направляваха сценария, приветстваха изпълнителите на сцената и представяха техните изяви.

Първи на сцената излязоха учениците от първи клас, с учител Кристина Георгиева и помощник Деана Неделчев. Те ни въведоха в шарения свят на любимите приказни герои с песента “Приказките” по музика на Маргарита Шоселова и текст на Мая Дългъчева.

Връзката на всяко дете с приказките е различна. Някои деца от съвсем малки обожават да са сред книги – да слушат, да четат или просто да ги разгръщат. Други предпочитат да четат на братчето или сестричето си, на играчките любими или на домашните любимци. Какво обаче се случва, когато домашните любимци се опитват да четат? Предучилищната група с учител Дарина Цоневска и помощници Дара Машова и Атанаска Ванчева изпълниха песента “Чело коте книжки” по музика и текст на Дора Драганова.

Приказките оформят и обогатяват светогледа на детето от най-ранна възраст. Най-малките ученици от детската градина с учител Дарина Цоневска и помощник Елла Шишкова ни показаха, че успех се постига с разбиране и съвместен труд. На сцената те представиха с песен и умело разиграха една от най-популярните български приказки - “Дядо вади ряпа”. Тук изразяваме специални благодарности за сръчната Елла, която изплете огромната ряпа и изработи сценичната декорация. 

Учениците от подготвителния клас с учител Зорница Воденска и помощник Иванина Неделчев ни разказаха за вълка в детските приказки с песен по музика и текст на Маргарита Шоселова. Винсент Анастасия, Борис Тодоров и Джордж Улман изиграха ролята на вълка от три различни приказки.

Вълк има и в приказката за Червената шапчица. Второкласниците с учител Снежана Йовчева и помощник Мартин Драганов представиха кратка комедия по Джани Родари и поправиха “Обърканата приказка” с песента “Червената шапчица” по музика на Кирил Цибулка и текст Богомил Гудев.

Разходката ни в света на приказките продължи с българския Ян Бибиян и шведската Пипи Дългото чорапче. Техните истории бяха разказани в песни и представени от учениците от 3 клас с  учител Светлана Димитров и помощник учител  Виолета Рагина.  Учениците изпълниха “Ян Бибиян и дяволчето Фют” по музика на Вили Казасян и текст на Иван Станев и “Пипи дългото чорапче” по музика на Вили Казасян и текст на Богомил Гудев.

Учениците от подготвителния клас с учител Ирен Христов разказаха за Буратино, дървеното човече от приказката "Златното ключе" на Алексей Толстой. Песента е по музика и текст на Михаил Шопов. С песента “Буквички родни, познати” по музика на Донка Димитрова и текст на Калина Малина те също въведоха и темата за празника на буквите.

Учениците от алтернативния клас с учител Златка Шишкова и помощник Руми Пъшева изучават български език като втори. Те споделиха своите знания за българската азбука с песента “От А до Я” по музика и текст на Наталия Делионова.

Учениците от началните групи на филиала ни в Кейп Код с учители Диана Гилбърт и Силвия Алхарти  раздвижиха публиката с ритъма на песента  “Танц на буквите” по музика и текст на Нина Лип.

Децата порастват и сякаш детството отминава, но това е привидно! Запазили детското огънче в нашите сърца, ние можем да яхнем пръчка, да поръсим филия с пипер и да се стоплим с весели спомени. Училищната вокална група с музикален ръководител Здравка Николова изпълниха “Детство мое” по музика на Вили Казасян и текст на Богомил Гудев.

Юношите от прогимназиалните и гимназиалните класове с учители Иван Бъчваров, Петя Коева, Силвия Михалева и Стела Уосън ни припомниха, че “всичко е възможно” в училище! Песента е по музика на Петя Букурещлиева и текст на Ирена Василева. 

Определено всичко е възможно! Даже да полетим в космоса… Така мечтаят и учениците от 4 клас с учител Светлана Димитрова. Те представиха песента “От космоса” по музика на Светослав Лобошки и текст на Татяна Балова.

На нашата планета Земя се намира и България - там, където са родени нашите родители и прародители. Учениците от началния клас в клона на училището ни Кейп Код с учители Здравка Николова и Теодора Торес представиха песента “Молитва за България” по музика на Хайгашот Агасян и текст на Анета Мутафова.

По традиция концертът завърши с общоучилищно изпълнение на химна на Светите братя Кирил и Методий по музика на Панайот Пипков и текст на Стоян Михайловски. Малки и големи запяха „Върви, народе възродени, към светла бъднина върви…“ и заредиха залата с възторг и настроение.

Всяка учебна година училището ни организира два големи концерта - коледен и вторият е посветен на 24 май, празника на българската просвета и култура. Тези концерти събират и сплотяват общността, обогатяват знанията на учениците и ги мотивират. Учениците се вълнуват, подготвят се трескаво и се упражняват да говорят пред голяма публика. Учителите, от своя страна, успяват да въведат учениците в ритъма, звучността и богатството на българския език. Това заздравява връзката с българската култура и спомага за приобщаването на нашите деца.

Благодарим за сплотеността, приятелствата, подкрепата, доверието и усилията, с които всички успяхме да съхраним и разпространим българския език и култура в общността ни в Бостън и Кейп Код през последните 25 години!

Традиционният Гергьовденски пикник в Larz Anderson Park

Tази година традиционният пикник за Георгьовден, организиран от българската църква и българското училище в Бостън, ще се състои на 26-ти май (неделя) от 3:00ч в Larz Anderson Park в Brookline. Храната ще се раздава от 3:30ч. Входът на парка е от Goddard Ave, Brookline.

Това е познатото и обичано място, на което пикникът се провежда всяка година.

На пикника ще се сервира храна и за всяка закупена порция ще се получава билет, за участие в томбола с много награди. Приходите от пикника ще се използват за църквата, училището и Българския център.

---

От името на Българското училище в Бостън и Кейп Код искрено благодарим на енергичния екип от Euro Food Hub за щедрото дарение, с което за поредна година ни подкрепят за организацията на Гергьовденския пикник!

Euro Food Hub спонсорира томболата, като ни предоставя редица от техните познати и обични продукти.

Нашето училище и нашата българска общност се развиват и обединяват благодарение на бизнеси и съмишленици като вас!

https://eurofoodhub.com/
https://www.facebook.com/EUROFOODHUB

25-годишен юбилей на Българското училище “Св.св. Кирил и Методий” и работен форум в Бостън

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координтор и регистратор
Член на Борда на Директорите
“Св.св. Кирил и Методий”, Бостън и Кейп Код
snejana@bg-school.org

В продължение на три дни в Бостън се проведоха редица събития, които отбелязаха 25 години от създаването на Българското училище в Бостън. Четвъртвековният юбилей на българското училище събра не само българската общност, но и почетни гости от близо и далеч: г-н Георги Панайотов, извънреден и пълномощен посланик на Република България във Вашингтон, г-н Ангел Ангелов, генерален консул на Република България в Ню Йорк, г-н Адам Портной, почетен консул на Република България в Бостън, г-жа Райна Манджукова, изпълнителен директор на Изпълнителната агенция за българите в чужбина (ИАБЧ) към министъра на външните работи, г-н Георги Бошнаков, директор от борда на “Малко българско училище” в Чикаго и г-жа Гергана Нейкова, директор от борда на българското училище в Нантъкет.

Среща с първите гости и представители от общността

Тържествените събития по случай 25-тата годишнина започнаха в четвъртък вечер със среща и вечеря в сградата на Българското училище. Гостите разгледаха сградата и учебната база и се запознаха с училищното ръководство, представители на Българския център в Нова Англия, Българската църква в Бостън, представители от Българския център Мадара, организаторите на Фестивала на розата и ръководителите на танцовите състави Лудо Младо и 7/8ми. Вечерта премина в приятелски разговори и продуктивни дискусии за сътрудничество и бъдещи инициативи. Бихме искали да припомним, че преди няколко години училището, центърът и църквата в района  се обединиха, за да закупят собствена сграда, в която да се помещава не само училището, но и да бъде дом на българската общност, да приюти обществени и културни събития, класове, частни събития и неделните църковни служби. 

Работна среща с местните бизнеси и професионалисти

Второто събитие, свързано с празника на училището, се състоя в петък вечер. На него гостите се срещнаха с местни учени, професионалисти и предприемачи, много от които са дългогодишни дарители, спонсори и съмишленици на училището и на Българския център. Г-н Георги Панайотов, г-н Ангел Ангелов и г-жа Райна Манджукова се включиха и в тази среща и се запознаха с много представители на общността, които имат интерес и желание да си сътрудничат и да си помагат. Закупуването и поддържането на сградата, събитията на общността са възможни благодарение на тяхната щедрост, отзивчивост и социална отговорност. Благодарим им от сърце, че подкрепят каузата за приобщаване към общността и за поддържане и разпространение на българския език и култура! Срещата се оказа изключително продуктивна и постави началото на разговори за създаване на местен “Клуб на българските бизнеси”, който да ги обедини в обща платформа за контакти, обмен на информация и приятелства.

Методологически форум и работен обяд

Третото събитие се състоя в събота сутринта. На методологическа среща с работен обяд бяха обсъдени мисията на неделните училища зад граница. Учители от Бостън, Кейп Код и Чикаго споделиха опит и обсъдиха добри практики за организация и преподаване. Благодарим на г-н Георги Панайотов, на г-н Ангел Ангелов, и на г-жа Райна Манджукова, че изслушаха нашите отзиви и споделени нужди. Обсъдихме предизвикателствата за поддържане  училищата в САЩ, които до голяма степен се подкрепят от ентусиазма на хора и малки бизнеси. В духа на възрожденските институции неделните училища в чужбина възникват, преминават през трудности  и се възраждат отново. Такъв беше примерът с клона ни в Кейп Код, който беше принудително затворен по време на пандемията през 2020, но от 2023 отново отвори врати за ентусиазираните 26 ученици и техните семейства. На срещата говорихме и за успехите на нашите ученици, които успешно се справят на изпитите за сертифициране на знанията по български език със Софийския университет и постигат завидни успехи при кандидатстването си във висши учебни заведения. По думите на г-жа Манджукова “25 години са страшно много” и ние отдавна сме си отговорили на въпросите “дали” и “защо”. Установили сме се  като институция със стабилна база, опит и структура. Според нея оттук нататък трябва да продължим с въпроса “как”, за да отговорим на нуждите на идните поколения, така че и децата на нашите деца да продължат да идват на българско училище.

Общоучилищен концерт “Вълшебният свят на детството”

Веднага след срещата гостите поеха към историческата зала на Robbins Memorial Town Hall в Арлингтън, предградие на Бостън, където се състоя грандиозен общоучилищен концерт “Вълшебният свят на детството”. Над 350 гости, родители, учители и ученици се насладиха на прекрасен концерт, на който всеки един клас беше подготвил любима песен от нашето детство: Дядо ряпа вади, Червената шапчица, Ян Бибиян, Пипи дългото чорапче, Боратино, Детство мое и още много други любими песни подбудиха  публиката да запее и да стане на крака.

В ролята си на извънреден и пълномощен посланик на Република България г-н Георги Панайотов прочете и връчи поздравително писмо от професор Галин Цоков, Министър на образованието и науката в България. Г-жа Райна Манджукова връчи на училището ни плакет за цялостни заслуги за поддържане и разпространение на българския език зад граница и награди училишния ръководител Силвия Михалева с медал “Иван Вазов”. Президентът на училището г-н Росен Димитров беше награден с почетна значка от Изпълнителната агенция за българите в чужбина за значителен принос в съхраняването на българското езиково и културно-историческо наследство и поддържането на огъня на българския дух и самосъзнание след най-младите ни сънародници в Бостън и региона. Прочетени бяха и приятелски поздрави от “Малко българско училище” в Чикаго и училище “Родна реч” в Сарасота. Училището в Нантъкет ни поздрави с весела ръченица на сцената. 

Галавечеря

След концерта се състоя галавечерята. Елегантното събитие се проведе в хотел Роял Сонеста на брега на Чарлс ривър с приказна гледка към нощните светлини на Бостън. След кратък коктейл и приветствия почетният консул Адам Портной връчи поздравителна грамота от губернатора на щата Масачузетс г-жа Мора Хийли. Най-активните дейци на училището бяха наградени за безрезервната им отдаденост към мисията на училището. 

Вечерната програма беше изключително богата и вълнуваща. Учениците от местната гимназия Cambridge Ringe & Latin School поздравиха гостите с акапелна версия на шопската народна песен “Дилмано Дилберо”. Преподавателят им по музика г-н Иван Стефанов е наш сънародник и с този поздрав хорът развълнува гостите на събитието. Бостънската група Лудо Младо, младите момичета от състав 7/8ми и музиканти от Berklee College of Music заредиха атмосферата с познати ритми и приканиха гостите към дансинга. Своеобразен венец на вечерта беше представянето на нашите алумни. Непринудените им топли и весели спомени развълнуваха публиката. Струва си да отбележим с гордост, че досега нашето училище е било център за образование и място за приятелски срещи на над 1000 деца. 

25-годишният юбилей на училището се превърна в емблематично и запомнящо се събитие! Благодарим за неуморния труд на сплотения организационен комитет, който месеци наред безрезервно отдаваше време, сили и умения, за да организира събитията успешно и с внимание към най-малкия детайл.  

Българските училища в Бостън и Нантъкет с общ съботен урок

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева,
Програмен координатор,
Българско училище Бостън

В съботните учебни часове на 30-ти март нашето училище в Бостън осъществи една дългоочаквана среща.  Група от 20 ученици, преподаватели и родители от Българското съботно училище в Нантъкет, пропътуваха дългия път, за да се включат в общ съботен урок с учениците от Българското училище в Бостън - изключително вълнуващо събитие с учебни занимания, богата почерпка, музикални изпълнения и най-вече нови приятелства! 

Отворихме урока с топли приветствия и кратка презентация на двете училища. Училището в Бостън беше представено от президента на училището г-н Росен Димитров, а г-жа Жанета Маринов представи Българското училище в Нантъкет.

View fullsize

View fullsize

Най-малките ученици се включиха в редовните учебни занятия в класната стая на първи клас, където те се почувстваха веднага като у дома. Г-жа Кристина Георгиева беше подготвила весели занимания за запознаване, преговор на урока за пренасяне на нов ред и картина по разказа на Ангел Каралийчев “В гнездото”. Малките ученици се включиха активно и бяха щастливи да бъдат част от толкова голям клас с деца от друго училище, в което се говори на български език.

По-големите ученици участваха в голям отворен урок в смесени групи с прогимназиалните класове от Бостън. Урокът започна със запознаване в малки групи, като всеки ученик разказа за своите интереси, хобита и най-интересна черта от характера си. Не беше изненада за никого, че за мнозинството от тях любимо място беше “България” или “плажът”. Бързо стана ясно колко много сходни интереси и знания споделят децата. Те „стопиха леда“ помежду си и бързо се увлякоха в приятелски разговори. 

Г-жа Петя Коева и г-жа Силвия Михалева проведоха първата учебна викторина, която включваше въпроси по български език. Всеки от шестте отбора имаше по една минута време да отговори на въпроси, свързани с българския правопис, синонимни думи, фразологизми и граматични правила. Учениците трескаво и въодушевено обсъждаха правилните отговори и се стремяха да спечелят най-много точки за своя отбор.

Г-н Иван Бъчваров проведе викторина по география и история на България. Тук въпросите покриваха информация от самото създаване на Първата българска държава до днешни дни. Учениците се надпреварваха да отговарят правилно на въпроси като “Кога е създадена България?”, “Коя е първата столица на България?”, “Кой владетел можем да наречем Законодателя, а кой Покръстителя?”. Споделените знания накараха децата да се почувстват сплотени и горди със своите постижения в съботните български училища.

Последва голямо междучасие, в което родителите от Бостън бяха организирали богата почерпка за гостите. Учениците използваха времето да поиграят заедно навън, а учителите да споделят професионален опит и да си сверят академичните часовници.

След междучасието последваха три танцови изпълнения на учениците от Нантъкет. Под съпровода на техния хореограф по народни танци г-жа Кристина Христова, те представиха ръченица, джиновско и тракийско хоро. Учениците от Бостън се представиха с три песни под ръководството на учителката по пеене г-жа Здравка Николова. Завършихме съботния ден с емоционалната песен “Една българска роза”, на която цялата зала пригласяше и ръкопляскаше.

Докато учители и ученици изпълниха съботния ден с разговори и езикови игри, гостуващите родители използваха слънчевото време да се запознаят с родителите от Бостън в местна бирария и също да създадат нови приятелства.

Раздялата накрая беше емоционална и топла. Обменихмеконтакти, споделихме снимки и се разделихме се с обещанието на една нова бъдеща среща - този път на остров Нантъкет.

Благодарим на всички - на децата, учителите и на родителите за прекрасната организация!

Учениците в българското училище в Кейп Код празнуват с пролетен концерт

ENGLISH VERSION

Силвия Алхарти и Теодора Торес
Учители, клон Кейп Код

Снежана Йовчева,
Програмен координатор, клон Бостън

Съботното училище в Кейп Код отбеляза българските празници през месец март в един прекрасен пролетен концерт, който събра и развълнува малки и големи. Концертът беше дълго очакван и се проведе на 30-ти март в сградата на „West Barnstable Community Center“ в Кейп Код. 

Тържеството започна с изпълнение на химна на България от учениците с учител Теодора Торес. Всички станаха на крака и музиката, и текстът разтуптяха сърцата им - даже имаше навлажнени очи измежду гостите ни. “Една майка ми сподели, че не е чувала химна на България от години и е много развълнувана!”, разказа Силвия Алхарти, учител на най-малките ученици. “Химнът на България не само мотивира учениците да го научат изключително бързо, но и ни доказа колко сериозно могат да се отнесат те към проект, който интуитивно привлича вниманието им със своята значимост. Децата проявиха интерес още при първите прослушвания в час и в изпълнението им личеше уважението, което вложиха. Можем само да ги поздравим!”, допълни учителят, г-жа Теодора Торес.

След химна на сцената се представиха групата на 5 -годишните със стихотворения за Баба Марта, Трети март и Осми март. Прекрасното изпълнение на песничката “Мама” по текст и музика на Ангел Башев особено трогна майките в публиката.

View fullsize

View fullsize

По приказката в картинки “Под Гъбата” на Владимир Сутеев, Силвия Алхарти създаде пиеса.Разучи я с най-малките и я представи на публиката  с помощта на помощниците Адам Алхарти, Яна Кичукова, Габриела Торес, Йоана Доклева и Мартин Лару. Най-малките ученици, пресъздадоха сюжета на пиесата с голяма артистичност, цветни декори и страхотни костюми. За тези деца това беше първата пиеса на български език  пред голяма публика. В изпълнението им личеше огромното желание имя да се представят безупречно. А резултатите им ги направиха истински щастливи.

След горската история  класът на по-големите ученици се представи с поемата “Мимето” на Асен Босев. Една весела и оригинална история за разглезената Мими, която очарова всички членове на своето семейството с капризите си. Хумористичната страна на историята успя да грабне и публиката. Всички деца знаеха текста  отлично и се представиха много професионално.

Друг мартенски празник, който беше представен на концерта, беше Сирни Заговезни. Бабата на една от нашите ученички, баба Мария, разказа на учениците и на публиката за традициите в различните краища на България, свързани със Сирни заговезни, прошка и кукери. Тя направи и демонстрация на обичая “хамкане”, като завърза сварено яйце на червен конец и накрая разказа как се прескача огън за здраве.

За да е весело и забавно, всяко дете прескочи “огъня” и получи българско знаменце. Като завършек всички заедно изпяха песента “Знамето ни е трицветно”.

“Настроението на всички деца, родители и гости беше изключително празнично и весело. Някои родители ми споделиха, че много им е харесало колко сме се постарали ние, учителите, и колко труд сме вложили в усвояването на всичко това от децата,  въпреки че имаме само три часа в  съботните часове!”, сподели г-жа Алхарти. Благодарим и на администраторите от нашия централен клон в Бостън, които зни изпратиха тениски за всички ученици с името на нашето общо училище. Така всеки се почувства като част от едно голямо семейство.

„Цветята на България“ събра българската общност в Нова Англия по повод 3-ти март

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координатор
училище “Св. Св. Кирил и Методий” Бостън и Кейп Код

Българският център в Нова Англия събра общността в историческата зала на кметството в град Мелроуз по случай честването на националния празник на Република България. Темата на тазгодишния концерт беше „Цветята на България“ като метафорична препратка към децата, които са нашето бъдеще и най-голямо богатство. 

А децата на общността ни са учениците в нашето училище “Св. св. Кирил и Методий” които се включиха с множество изпълнения, а също и в организацията и ръководенето на сценария.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

View fullsize

По традиция концертът започна с химна на Република България с  вдъхновяващото изпълнение на Здравка Николова и Албена Димитрова. Изправени и с ръка на сърцето, всички почувствахме вълнението на своята национална принадлежност и се настроихме за богатата празнична програма.

View fullsize

View fullsize

Първи на сцената се представиха най-малките участници от първи клас, които изпълниха песента „Празник “ по музика на Стефан Диомов. За много от тези ученици това беше първа изява пред голяма публика. Затова сме благодарни, че им се предостави възможност да се изявят и да се представят с красива българска песен.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Последва вълнуващ рецитал на Семюел Флашенбърг, осмокласник в българското училище в Бостън, който представи стихотворението на Димитър Панталеев „Моята страна“ и възпя с дух и красноречие символите и красотата на България. 

View fullsize

View fullsize

Учениците от 4-ти клас бяха подготвили една от любимите песни на малки и големи. Те изпълниха  “Дъга” по музика на Виктор Чучков и текст на Драгомир Шопов и ни напомниха, че в съботните учебни часове приятелството и интересните разговори са  най-важните съставки за успеха в училище.

View fullsize

View fullsize

Шестокласничката Райа Коемджиев се включи в концерта със солово изпълнение на незабравимата песен “Детелини”, по текст на Асен Ошанов и музика на  Асен Гаргов. Райа, както и другите ученици, които пяха, а разучи песента в съботите под умелото музикално ръководство на г-жа Здравка Николова.

View fullsize

View fullsize

Катя Хатчер, ученичка от трети клас, въздействащо представи стихотворението “Земя като една човешка длан”, и с много чувство изрази любовта си към красотите на България.

View fullsize

View fullsize

Последва песента “Планетата на децата“, изпълнена  от нашите бивши ученички Таня Ганчева и сестрите Деана и Иванина Неделчев, които завладяха публиката с красотата на гласовете си.

View fullsize

View fullsize

View fullsize

Двама току-що завършили ученици Дениел Флашенбърг и Калина Михова изпълниха стихотворението “Българийо” и дадоха пример за социална ангажираност в общността.

View fullsize

View fullsize

След прекрасните стихове и вокални изпълнения концертът премина към танцовите изпълнения. Настоящи и бивши ученици от различни възрастови групи се включиха в звучните изпълнения на ансамблите “⅞” и “Лудо Младо”. Танцовият ансамбъл “Лудо Младо” с ръководители Пепи Петров и Мариета Мирчева участва в множество фестивали и концерти и е неизменна част от живота на българите в Бостън. Танцовият клуб “7/8” с ръководител Мариета Мирчева организира класове за народни танци за всички възрасти от 4г. нагоре всеки петък в сградата на Българското училище и бързо се превръща в събирателно ядро за всички малки и големи, чиито сърца бият в ритъм ⅞-ми.

Младежи и подрастващи имаха възможност да се изявят и като водещи и помощници. Андреа Димитрова и Диан Соловей, Петър Янчев и Ива Неделчев, Карина и Винсент Анастасиа, Мила и Мартин Андреев умело водеха програмата на концерта и последователно представяха участниците на сцената.

Концертът завърши с песента “Една българска роза”, изпълнена от всички участници. В своята финална реч г-н Дейвид Флашенбърг, в ролята си на президент на българския център, благодари на организатори, помощници и участници за прекрасната вечер и напомни за нуждата и значението на културните общности във всяко едно общество.

---

Тук е мястото и най-сърдечно да благодарим на вокалния ръководител и учител в съботните часове г-жа Здравка Николова, която безрезервно се зае да подготви всички ученици за концерта. Здравка, както всички мило я наричат, е неизменна част от нашето училище от 2011 година в ролята си на учител, администратор и учител по пеене.

Организирани от Ванча Карталова, Гергана Иванова, Лили Флашенбърг, Виктория Анастасия и Венета Андреев, децата подеха тазгодишния концерт с пламенно желание и получиха възможност не само за многобройни изяви, но и за натрупване на опит в организацията и отговорността за събитието. По този начин ние, родителите, им откриваме културния свят на България и в същото време ги приканваме да припознаят връзката с общността като своя бъдеща кауза.

Този празник и концерт бележат дълга традиция, която събира българи и приятели на България и популяризира българския език, култура и дух. Този концерт се осъществява благодарение на финансовата подкрепа на местни бизнеси, които винаги щедро подкрепят културните събития и ни позволяват да създаваме възможности за културно представяне и обогатяване на нашите деца.

---

Благодарим от сърце на:

• New Home Real Estate

• Balkan Enterprise 

• Godly Smoothies 

• Law office Vassil Nenkov

• Law Offices of David S. Flashenburg

• Ruhl Jahnes Architects

---

Благодарим на фотографа на събитието, Мирена Чавдарова, за прекрасните снимки и видео клипове. Благодарим на отец Румен Пеловски и помощниците от българската църква Света Петка в Бостън за организираната вечеря. Благодарим и на 96 годишната г-жа Мима Шейтанова от град Твърдица, която ръчно оплете и дари цяла кошница красиви мартеници за българите от Бостън. За поредна година тя ни ги изпрати от България и зарадва гостите на концерта. Благодарим и на всички бизнеси, които дариха предметни и парични награди за богатата томбола, която беше организирана от Виктория Анастасия и се проведе с благотворителна цел за нуждите на центъра.

View fullsize

View fullsize

Благодарим от сърце на всички всеотдайни доброволци, родители и съмишленици, които правят нашите събитията незабравими. Чрез безброй отдадени часове на труд и усилия всички ние заедно вплитаме нишките на нашата културна общност и създаваме една красива българска идентичност извън пределите на родината. Сътворяваме възможности за нашите деца, свързваме бизнеси и партньорства и най-вече създаваме приятелства, които ни сближават и изпълват каузите ни със смисъл.

Мили приятели, очакваме ви отново на бъдещите концерти със заряд и желание!

Първомартенски празник в клона в Кейп Код

ENGLISH VERSION

Иваница Нешева
член на Родителска Организация в Кейп Код

Силвия Алхарти
учител

Българското училище в клона на Кейп Код отпразнува Баба Марта - един от най-тачените български обичаи с хилядолетна традиция. На този празник всеки подарява на близките си специален амулет, наречен мартеница, за здраве и сила през следващата година. Мартениците се правят от бял и червен конец. Белият цвят символизира чистотата, невинността, радостта и красотата. Червеният цвят е символ на жизненост, здраве и любов. В българския фолклор червеното е и знак за победа, за живот, за храброст и за светлината на изгряващото и залязващото слънце.

Започнахме учебния съботен ден с разказ за Пижо и Пенда, направихме си хубави български мартенички и посрещнахме Баба Марта. Тя ни разказа легендата за мартениците и ни пожела никога да не се разделяме и да бъдем винаги заедно така като белите и червените конци на мартеницата са сплетени ведно. Добрата старица закичи всички деца и възрастни с ръчно изработени мартеници и пресъздаде този български празник с голямо вдъхновение. Г-жа Здравка Николова ни посвири на акордеон и попя, а ние продължихме празника с няколко български хора и почерпка. Всяко дете получи и по едно пролетно цвете в багрите на първи март с пожелание за здраве. “Беше един незабравим ден, изпълнен с много изненади и емоции!”, сподели Силвия Алхарти, учител на детската група в клона.

Без усилията, участието и помощта на учители, родители, роднини и приятели нашите деца нямаше да останат толкова впечатлени и да пресъздадат тази българска традиция. Благодарим Ви за страхотния ден, изпълнен с изненади и емоции! 

Българските ученици в Бостън отбелязват националния празник на Република България

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координатор и регистрации
snejana@bg-school.org

Денят на Освобождението, официално известен като Ден на освобождението на България от османско робство, е националният празник на България, отбелязван на 3 март и почитащ събитията от Руско-турската война (1877–1878 г.), довели до възстановяването на българската държавност.

По този вълнуващ повод учениците от Българското училище в Бостън участваха в две срещия с проф. Пламен Петков. Малките ученици от ранните класове научиха как са били облечени българите преди повече от 150 години, как са изглеждали къщите им, какви оръдия са използвали опълченците на Шипка и къде може да видим автентични писма, написани от а Васил Левски. Гостът показа много снимки и кратки филмчета, представи интересни факти - като напр. създаването на първата граматика на съвременния български език и търновския диалект, който е избран за книжовен език. Тези истории събудиха интересни въпроси и дискусии с госта. 

Във втората среща с прогимназиалните ученици проф. Петков представи други факти от Освобождението на България - като например какво Съединените Американски Щати и хора от Масачузетс са допринесли за Българското възраждане. Учениците също научиха за делото на военния журналист Джанюариъс Макгахан, който изиграва ключова роля по време на Българското освобождение. 

Проф. Пламен Петков е автор на най-успешния български сериал -“Българите”, има ютуб канал с информативни видеа за България и понастоящем работи във Факултета по изкуствата и науки в Харвард. Благодарим му за гостуването и многогодишното сътрудничество с нашето училище!

Баба Марта посети учениците в Българското училище в Бостън

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координатор и регистрации
snejana@bg-school.org

Баба Марта бързала,
мартеници вързала:
морави, зелени
бели и червени.

За поредна години учениците от Българското съботно училище в Бостън посрещнаха баба Марта и се включиха в любимия първомартенски обичай. Развълнувани, учениците и учителите от двете учебни смениха, посрещнаха гостенката със стихотворения, пролетни песнички и много усмивки. Тази година две прекрасни баби на наши ученици влязоха в ролята на чаровната гостенка и останаха възхитени от топлото посрещане на нашите възпитаници.

В първите смени на съботния учебен ден прабабата на София Рийд, 86-годишната баба Веса, обиколи всички класни стаи. Прабабата е на гости на своята правнучка и тя на драго сърце се съгласи да гостува на децата. Малките ученици оживено се интересуваха от живота на баба Марта в България, а тя им разказа за белите щъркели, които започват да се завръщат по българските земи през пролетта.

В следобедната смяна бабата на учениците от 4-ти и 8-ми клас Мила и Мартин Андреев пое ролята на румената гостенка. Тя също гостува на своите внуци и с голямо желание се включи в съботните часове в Българското училище, за да сподели прекрасния първомартенски обичай с децата от Бостън.

Благодарни сме на  родителската организация и родителите, които се бяха погрижили за направата на мартенички, за координацията с учителите, както и за прекрасните снимки с баба Марта. 

Зимните обогатителни занимания в Българското училище в Бостън

ENGLISH VERSION

Снежана Йовчева
Програмен координатор и регистрации
snejana@bg-school.org

Зимата в щата Масачузетс е капризна и непредвидлива, понякога ни заплашва със снежни бури, понякога с ледени ветрове. Но пък съботните часове в Българското училище в Бостън са топли и и обогатени с чудните багри на Българските зимни празници.

Веднага след зимната ваканция учениците се завърнаха мотивирани и отпочинали в класните стаи. В много от класовете те научиха и упражниха сурвакарските наричания, с които българите посрещат новата година и си пожелават здраве и берекет. Гледахме се филмчета за мъжките ледени хора по случай Йордановден и се обсъдихме традицията на именните дни, които се честват през зимата.

През студените януарски дни учениците от детската градина и предучилищните групи изучаваха зимните животни  и живота в планината. С интерактивни занимания, учениците научиха, че планината е неизменна част от българския пейзаж, като най-високият връх на Балканския полуостров се нарича Мусала и се намира в Рила планина.

Кукерите и кукерските обичаи също присъстваха в учебните часове. Учениците изслушаха легенди за възникването на кукерите, изучаваха материалите и значението на кукерските облекла, изработиха кукерски маски и танцуваха под звуковете на планинските чанове.

Февруари започна с розови валентинки. Учениците от различните паралелки надписаха картички и мили поздрави по случай Свети Валентин, размениха си малки подаръчета и изпълниха сградата със сърца и усмивки.

На 18-ти февруари България почита своя най-голям исторически герой - Апостола на свободата Васил Левски. През февруарските седмици по-малките учениците се включиха в темата "Васил Левски" като гледаха кратки филмчета, попълваха работни листи, сглобяваха книжки, създаваха текстове и правеха “лъвски” скокове. По-големите ученици изработиха плакати по темата, участваха в междукласни викторини и изнесоха презентации за делото, живота и значението на националния герой.

В подготовка на настъпващите първомартенски празнициучениците се заеха и с изучаването на мартеницата в българската култура. Освен изработката на мартенички в редица извънкласни работилнички през месец февруари, учениците изслушаха фолклорни приказки за баба Марта и нейните братя Голям и Малък Сечко и народни разкази за Пижо и Пенда. Аспаруховата легенда за мартеницата, която разказва за българския род също бе част от уроците.

Тест за печат за двуезичност

ENGLISH VERSION

За поредна година нашето училище организира тест по български език и литература със Софийския университет (СУ) за придобиване на сертификат за владеене на български език като чужд. Това е международно признат сертификат с безсрочна валидност, който удостоверява нивото на владеене на български език според общата европейска рамка (ОЕЕР) и по стандартите на Асоциацията на езиковите тестови центрове в Европа (АLТЕ). Учениците ще се явят на тест за равнище В2, което се равнява на Масачузетс "Seal of biliteracy with distinction".

Кой организира изпитът?

Изпитът (писмена и устна част) ще се организира от Академичния Директор на училището Силвия Михалева с квестор Администратора на училището Здравка Николова. 

Kога ще се проведе изпитът?

В неделя 7 април от 9:00 часа местно време (16:00 ч българско време). Продължителността е около 5-6 часа. 

Къде ще се проведе изпитът?

Изпитът ще се проведе в сградата на българско училище:

310 River St
Billerica, MA 01821

Какво включва изпитът?

Изпитът съдържа две части - устен изпит (говорене) и писмен изпит (слушане, четене и писане). 

• Устният изпит включва интервю, два диалога по зададени ситуации, монолог и коментар върху даден текст или картинка.

• Писменият изпит се изпълнява на компютър и включва 3 раздела:

• Слушане с разбиране;

• Четене с разбиране;

• Писане – две задачи за писане на текст със зададена дължина по дадена тема.

Полученият печат и сертификат се признават от много училища в щата, а и също се считат като балообразуваща оценка при кандидатстване в български висши учебни заведения. Минималната възраст за явяване на този изпит е 14 години.

Как да се подготвим?

Нашето училище организира Подготвителен курс, който започва сега на 1-ви февруари. Курсът ще се води от Силвия Михалева и Петя Коева и включва 10 сесии по един астрономически час и ще се провежда онлайн всеки четвъртък от 7 ч вечерта. Таксата за подготвителния курс е $150. 

Колко струва изпитът?

Таксите за изпита и подготвителния курс са следните:

СУ тест, диплома по пощата, квестор	115+11+30 =$156
СУ пробни тестове (по желание)	$11 (за един тест)
Подготвителен клас (по желание)	$150

Как да заплатим?

Моля да заплатите таксата до 31 януари на следния линк от страницата на училището: https://www.bg-school.org/donate, като запишете коментар към платежното нареждане “името на ученика за какво плащате” (СУ изпит, подготвителен курс, пробни тестове). 

Ако имате въпроси, моля, пишете на Силвия Михалева.